چپتر 440: فاصلهٔ ده‌سالهٔ باد و برف
0وقتی رئیس قبیلهٔ گه نام‌گفت چانگ شان یین را در‌درهم‌شکسته‌ام گزارش زیردستش شنید، دچار تردید شد.
اکنون، با دریافت‌ماست تأیید فانگ یوان،جام بسیار متأثر گشت.
تمامی بزرگانِ حاضر‌باشه در آنجا نیز از‌وحشی سر شگفتی فریاد برآوردند.
گه گوانگ که در‌قبیله‌های گوشه‌ای نشسته بود، با‌دام‌ها تردید پرسید: «چانگ شان یین؟»
رئیس قبیلهٔ گه آهی کشید و دستور داد: «تو جوونی، طبیعیه‌قهرمان که نشناسی. پسرم، به افتخار چانگ شان یین بنوش. اون نه‌کنم تنها ناجیِ توئه، بلکه مهم‌تر از اون، قهرمانِ دشت‌های شمالیِ ماست!»
فانگ یوان لبخند تلخی زد، جام شرابش را زمین گذاشت و گفت: «رئیسِ پیر. من فقط یه آوارهٔ درهم‌شکسته‌ام، نه‌دیرزیستی یه قهرمان. شاید از برکتِ آسمانِ دیرزیستی بود که تونستم خوش‌شانس باشم و از لبهٔ مرگ فرار کنم. اما بیست‌رویِ سال خوابیدم و وقتی بیدار شدم، انگار همه‌چیز عوض شده بود. من فرزند ناخلفی‌ام و رویِ برگشتن به قبیله‌م رو ندارم...»
با به زبان آوردن‌گروه این کلمات، اشک از‌بودن چشمان فانگ یوان چکید.
بزرگان آه کشیدند.
رئیس قبیلهٔ گه بی‌درنگ او را تسلی داد: «ناجیِ من چانگ شان یین، این چه حرفیه؟ اگه تو‌باشم قهرمانِ دشت‌های شمالی نیستی، پس کی می‌تونه باشه؟ گروه راهزنای ها تو گو خیلی وحشی بودن و خدا می‌دونه‌قبیله‌م چند تا قبیله رو غارت کردن، حتی قبیله‌های ضعیف‌تر رو از بین بردن و به دام‌ها هم رحم نکردن.»
«با کشتن اونا، تهدید بزرگی رو از دشت‌های شمالی پاک کردی. مادرت توسط یه شرور‌درهم‌شکسته‌ام مجروح شد، دلیلش ناخلف بودنِ تو نبود. برعکس، اخلاقیات و رفتارِ بر حقِ تو همه‌جا‌سال پیچید و همهٔ ما ازش خبر داریم. برگشتنت برای جناح حقِ دشت‌های شمالی یه نعمته.»
«رئیس قبیله درست میگن!»
«پس شما در واقع همون چانگ‌بین شان یین هستید، واقعاً باعث افتخار ماست‌تهدید که می‌تونیم قهرمان رو از نزدیک ببینیم.»
«درسته، بازگشت قهرمان چانگ‌گذاشت شان یین اتفاق بسیار‌فقط فرخنده‌ای برای جناح حقِ ماست!»
بزرگان پی‌درپی‌شمالیِ او را‌لبخند ستایش کردند.
چشمان گه گوانگ درخشید. او تازه فهمیده بود که فانگ‌می‌دونه یوان در حقیقت چنین پیشینهٔ عظیمی و داستان‌های بی‌شماری دارد.دام‌ها این موضوع، احترامش را نسبت به فانگ یوان دوچندان کرد.
فانگ یوان گفت: «بذارید گذشته تو همون گذشته بمونه. همگی، دیدارِ ما کارِ تقدیر‌بزرگی بوده، بیاید به افتخارش بنوشیم.» او تمایلی به صحبت در این باره نداشت؛ هرچند‌حقِ گذشتهٔ چانگ شان یین را می‌دانست، اما بهتر بود از این بحث دوری کند.
او چهره‌ای‌شرابش افسرده و اندوهگین‌گفت به خود گرفت.
حاضران با دیدنِ حالتِ چهره‌اش، دیگر‌جام حرفی از آن موضوع به میان نیاوردند‌فقط و تنها از اتفاقات مسرت‌بخش سخن گفتند.
پس از تأیید هویت چانگ‌راهزنای شان یین، فانگ یوان با‌می‌دونه استقبال بسیار گرمی روبه‌رو شد.
ضیافت از عصر تا پاسی از شب به طول انجامید. بزرگان‌کشتن که در نوشیدن زیاده‌روی کرده بودند، روی زمین افتادند. اگر فانگ‌ناخلف یوان وانمود نمی‌کرد که مست است، هرگز نمی‌توانست آنجا را ترک کند.
روز بعد، رئیس قبیلهٔ‌گذاشت گه بار دیگر فانگ یوان‌آوارهٔ را به ضیافت دعوت کرد.
پیش از آغاز ضیافت، رئیسِ پیرِ قبیله یک میلیون سنگ ازلی‌رئیسِ به فانگ یوان داد و گفت: «ناجیِ من چانگ شان یین،خوش‌شانس این هدیهٔ کوچیکیه برای تشکر از نجات جون پسرم. لطفاً قبولش کن!»
فانگ یوان تا حدودی غافلگیر‌راهزنای شد، چرا که گمان نمی‌کرد‌می‌دونه چنین هدیهٔ بزرگی دریافت کند.
قبیلهٔ گه تنها یک قبیلهٔ کوچک تا متوسط‌دام‌ها بود که وضعیت مالیِ چندان مناسبی نداشت؛ این موضوع‌مادرت از موقعیتِ اردوگاه و پوششِ مردمانشان کاملاً پیدا بود.
در حال حاضر، فانگ یوان در تنگدستی به سر می‌برد؛ این سنگ‌های ازلیِ دشت‌های شمالی می‌توانست برای حل مشکلات کنونی‌اش به‌فرار کار آید. او هدیه را پذیرفت و گفت: «رئیس قبیلهٔ گه، من گه گوانگ رو به خاطر پول نجات ندادم. اما‌کلمات راستش رو بخواید، الان هیچ سنگ ازلی دیگه‌ای برام نمونده. پس تعارف نمی‌کنم. در آینده حتماً لطف قبیلهٔ گه رو جبران می‌کنم.»
با شنیدنِ جملهٔ آخر فانگ‌تلخی یوان، رئیس قبیلهٔ گه، گه گوانگ‌رئیسِ و گروه بزرگان همگی لبخند زدند.
دوستی و ارتباط با خبرهٔ دلاوری چون‌وحشی چانگ شان یین، همان چیزی بود که قبیلهٔ‌حتی کوچک تا متوسطی مانند آن‌ها در رؤیاهایشان می‌دیدند.
ضیافت ادامه یافت‌حتی و فضا بسیار پرشورتر‌بردن از روز گذشته بود.
دیروز تنها دیدارِ نخست بود، اما امروز هر دو طرف با یکدیگر‌شاید آشنا شده بودند. فانگ یوان جامش را بالا برد و به افتخار‌بیست تمامی بزرگان نوشید؛ او نامِ تک‌تکِ آن‌ها را به‌روشنی به یاد داشت.
این کار باعث شد بزرگان به‌جام شدت تحت تأثیر قرار بگیرند و احساسِ‌فقط نزدیکیِ بیشتری با چانگ شان یین کنند.
در طول ضیافت، ناگزیر‌گروه برخی از افراد دربارهٔ‌بودن تجربیاتِ فانگ یوان کنجکاو شدند.
فانگ یوان که از پیش داستانِ مناسبی آماده کرده بود، آن را برای همه بازگو‌پاک کرد. این همان داستانی بود که برای فریب دادن گه گوانگ سر هم کرده بود،پیچید اما در مقایسه با فریبِ یک دختر جوان، این بار با احتیاط بیشتری سخن گفت.
او حوادثِ گذشته را شرح داد و گفت‌فقط که تزکیه‌اش به دلیل جراحات، از رتبه ۴تونستم مرحلهٔ اوج به مرحلهٔ آغازین سقوط کرده است.
کلماتش هیچ نقصی نداشت و باعث شد‌شرابش همگی نفس‌ها را در سینه حبس کنند، آه‌درهم‌شکسته‌ام بکشند و احترامِ بیشتری برای او قائل شوند.
فانگ یوان نیز بی‌آنکه کوچک‌ترین اهمیتی به دستاوردهای گذشته‌اش‌خدا بدهد، تنها پی‌درپی آه می‌کشید؛ نگاهش گذرِ بی‌رحمِ زمان‌بین را نشان می‌داد و لحنش آکنده از اندوه بود.
مردمان قبیلهٔ گه دریافتند که این قهرمانِ افسانه‌ای نیز دردی نهفته‌کشتن در سینه دارد؛ با دیدنِ چنین شخصِ صادقی، با او همدردی کرده‌بودنِ و غصه خوردند و احساسِ نزدیکیِ بیشتری به فانگ یوان پیدا کردند.
در روز سوم، قبیلهٔ گه‌گفت همچنان ضیافت را با شور‌درهم‌شکسته‌ام و نشاطی فراوان ادامه داد.
این بار، بزرگِ ناآشنایی در ضیافت حضور یافت. او مسئولِ اطلاعاتِ قبیلهٔ‌پیر گه بود و درست زمانی که فانگ یوان به اردوگاه رسیده بود،لبهٔ دستور گرفته بود تا گروهی را برای جستجوی گه یائو رهبری کند.
رئیس قبیلهٔ گه آهی کشید و گفت: «آه، همه‌ش‌خدا تقصیر منه. یه دختر چموش دارم که بیش از‌بین حد لوسش کردم، اون واقعاً از ازدواجش فرار کرد!»
گه گوانگ پرسید: «راستی، برادر بزرگ‌بین چانگ شان یین، تو از چمنزار زهرآگین‌تهدید برگشتی. تو راهت خواهر کوچیکِ منو ندیدی؟»
فانگ یوان بی‌هیچ تردیدی و با چهره‌ای کاملاً طبیعی، با آرامش‌قهرمان پاسخ داد: «متأسفم، تو مسیرم فقط گرگ‌ها همراهم بودن. شما اولین‌کنم انسان‌هایی بودید که دیدم، برای همین احساس نزدیکیِ بیشتری بهتون کردم.»
گه گوانگ نیز‌ماست صرفاً سرسری پرسیده بود‌شرابش و انتظار خاصی نداشت.
گذشته از این، چمنزار زهرآگین به قدری پهناور بود که‌می‌دونه روبه‌رو نشدن فانگ یوان با گه یائو کاملاً طبیعی به نظر‌رحم می‌رسید. در واقع، اگر با هم برخورد می‌کردند جای تعجب داشت.
گه گوانگ با چهره‌ای درهم‌کشیده آهی کشید و گفت: «این خواهر کوچیکِ بی‌ملاحظه‌ام، واقعاً نمی‌دونم بدون اینکه هیچ خبری بده‌مجروح کجا فرار کرده. هوف... دردسر شده، مان دوئو، پسر سوم رئیس قبیلهٔ مان، کسیه که می‌خواد باهاش ازدواج کنه. حالا‌میگن خواهرم از ازدواج فرار کرده و چون مان دوئو نتونسته به دستش بیاره، ممکنه دق‌دلیشو سر قبیلهٔ گه خالی کنه.»
سایر بزرگان نیز چهره‌ای گرفته داشتند.رئیسِ فشار قبیلهٔ مان بر آن‌ها در‌شاید این روزها رو به افزایش بود.
هیچ‌کدامشان نمی‌دانستند چانگ شان یینی که سه روز‌زمین تمام با اشتیاق از او پذیرایی می‌کردند، پیش‌قهرمان از این جان گه یائو را گرفته است.
فانگ یوان برای متقاعد کردنشان گفت: «درخت‌ها با جابه‌جا شدن می‌میرن، اما آدما با جابه‌جا شدن زنده می‌مونن. برادران قبیلهٔ گه، چرا برای ترک‌اونا این مکان بی‌میلی نشون می‌دین؟ تا کولاک بزرگ فقط کمی بیشتر از یه سال باقی مونده. می‌تونید به شمال کوچ کنید، توی مجمع قهرمانان شرکت‌جناح کنید و به قبیلهٔ هوانگ جین متکی بشید. با این کار، وقتی کولاک بزرگ از راه برسه، می‌تونید توی سرزمین متبرک دربار امپراتوری پناه بگیرید.»
دنیای استادان گو، محیطی‌قبیله‌های بی‌رحم داشت و زنده‌دام‌ها ماندن در آن آسان نبود.
در مرز جنوبی، انسان‌ها دهکده‌های مستحکمی بنا می‌کردند که می‌توانست در‌قهرمان برابر موج جانوران مقاومت کند، اما دشت‌های شمالی هیچ کوهستانی نداشت‌کنم و قبایل ناچار بودند آماج حملات باد و برف قرار گیرند.
هر ده سال یک بار، کولاک‌جام بزرگی در دشت‌های شمالی رخ می‌داد که‌فقط سراسر این منطقه را در بر می‌گرفت.
این کولاک ماه‌ها به طول می‌انجامید، آسمان تیره و تار می‌گشت و برف همه‌جا‌کردن به پرواز درمی‌آمد. بادهای سرد همچون تیغ شلاق می‌زدند و برفِ سپید جهان را‌کردی می‌پوشاند. سراسر دشت‌های پهناور یخ می‌زد و به دنیایی از یخ و برف بدل می‌گشت.
با هر بار وقوع این کولاک، مرگ‌ومیر‌بردن گسترده‌ای به بار می‌آمد. گرگ‌ها، روباه‌ها، عقاب‌ها،بزرگی گیاهان و انسان‌ها؛ هیچ‌یک راه گریزی نداشتند.
به‌ویژه در طول کولاک،گذاشت شمار زیادی از کرم‌های گوی‌آوارهٔ وحشی و قدرتمند پدیدار می‌شدند.
اغلب پس از پایان کولاک، به دلیل تلفات‌زمین سنگین، قبایل بزرگِ دشت‌های شمالی به قبایل متوسط،قهرمان و قبایل متوسط به قبایل کوچک تقلیل می‌یافتند.
رئیس قبیلهٔ گه آهی طولانی کشید و گفت: «برادر شان یین، من پیر شده‌م و دیگه جاه‌طلبی‌های دوران جوونیم رو‌دام‌ها ندارم. اگه به قبیلهٔ هوانگ جین پناه ببریم، قبیلهٔ گهِ ما به گرداب درگیری‌ها کشیده می‌شه. اگه موفق بشیم که‌حقِ خوبه، اما عواقب شکست خیلی سنگینه. قبیلهٔ گهِ ما با هزار زحمت پیشرفت کرده، نمی‌تونیم تحمل چنین ضرری رو داشته باشیم.»
«مبارزه بر سر دربار امپراتوری چیزی نیست که قبایل کوچکی مثل ما بتونن توش شرکت کنن. راستش رو بخوای، این‌مجروح محیط هم بد نیست، خاکش حاصلخیزه و منابع فراوانی داره. حتی درهٔ هونگ یان هم همین نزدیکی‌هاست که آتش زیرزمینی توش‌شما می‌سوزه. در طول کولاک، قبیلهٔ ما می‌تونه به داخل دره نقل‌مکان کنه و از این فاجعه جون سالم به در ببره.»
با این حال، درهٔ هونگ‌گفت یان قاطعانه در کنترل حاکمِ‌درهم‌شکسته‌ام این منطقه، یعنی قبیلهٔ مان بود.
قبیلهٔ گه برای ورود به‌تلخی درهٔ هونگ یان، ناچار بود‌گفت با قبیلهٔ مان به توافق برسد.
پیشنهاد ازدواج مان دوئو با گه یائو فرصتی بسیار عالی به شمار‌قبیله می‌رفت. برای منافع کل قبیله، قربانی کردن خوشبختی یک دختر در راه‌اونا ازدواج، از دیدگاه رئیس قبیلهٔ گه و گه گوانگ معامله‌ای بسیار پرسود بود.
قربانی کردن منافع فردی‌قبیله‌های به خاطر جمع، رایج‌ترین‌دام‌ها اتفاق در هر سازمانی بود.
با وجود این، گه یائو از ازدواج گریخته بود و هیچ‌کس‌قهرمان از مخفیگاهش خبر نداشت. قبیلهٔ مان برای تحویل دادن گه یائو به‌اما آن‌ها فشار می‌آورد، اما قبیلهٔ گه قادر به انجام چنین کاری نبود.
فانگ یوان از لابه‌لای سخنان رئیس قبیلهٔ‌شرابش گه، بی‌درنگ به نیت او پی برد؛آوارهٔ آن‌ها می‌خواستند به قبیلهٔ مان پناه ببرند.
او این موضوع را‌گروه به‌خوبی درک می‌کرد، اما‌بودن در درون افسوس خورد.
مجمع قهرمانان مقصد بعدی او بود. اگر می‌توانست‌دام‌ها قبیلهٔ گه را به کوچ وادارد، قادر بود بدون‌مادرت رویارویی با خطراتِ پرشمارِ مسیر، سفری هموار داشته باشد.
پس از به میان آمدنِ‌گفت حرفِ کولاک و قبیلهٔ مان،درهم‌شکسته‌ام حال و هوای همه گرفته شد.
رئیس قبیلهٔ گه پرسید:لبخند «برادر شان یین، واقعاً قصد‌گذاشت نداری به قبیلهٔ چانگ برگردی؟»
فانگ یوان در دل اندیشید: «معلومه که نمی‌تونم برگردم. اگه برگردم، هویت‌قبیله جعلی‌م به همین راحتی لو نمی‌ره؟!» اما به زبان آورد: «آه، با‌اونا این وضعیتی که دارم، نمی‌تونم تو روی بزرگان و افراد قبیله‌م نگاه کنم.»
رئیس قبیلهٔ گه سر تکان‌ضعیف‌تر داد و ضمن ابراز درک‌نکردن متقابل، با او همدردی کرد.
چانگ شان یین بیست سال در خواب فرو رفته بود و پس از بیداری، همه‌چیز تغییر‌تونستم کرده بود. مادرش از دنیا رفته و همسرش به عقد برادرش درآمده بود. قبیلهٔ چانگ اکنون داغِ‌فرزند دل او بود و طبیعی به نظر می‌رسید که تا مدتی نتواند با این حقایق روبه‌رو شود.
در ضیافت پیشین، فانگ یوان اشاره کرده‌شرابش بود که می‌خواهد به مجمع قهرمانان برود‌آوارهٔ و تزکیه‌اش را نیز به‌سرعت بازیابی کند.
رئیس پیر قبیله پیشنهاد داد: «برادر، اگه واقعاً می‌خوای توی‌می‌دونه مجمع قهرمانان شرکت کنی، تکیه کردن به گروه گرگ‌های فعلی‌ت‌دام‌ها برای این سفر کافی نیست. بهتره چند روزی رو استراحت کنی.»
فانگ یوان سر تکان داد و مخالفتی‌بردن نکرد: «خودم هم همین فکر رو داشتم.بزرگی اما این‌طوری مجبورم بازم مزاحم قبیلهٔ شما بشم.»
رئیس پیر قبیله از ته دل خندید‌پیر و با کمال میل گفت: «معلومه که نه،دیرزیستی مایه افتخار ماست که شما اینجا مهمان هستید!»
گه گوانگ نیز لبخند زد: «چند روز دیگه،زمین چند تا قبیلهٔ اطراف با هم یه بازار مشترک‌شاید برپا می‌کنن. عمو چانگ می‌تونه بیاد و نگاهی بندازه.»
به این ترتیب،باشه فانگ یوان در‌خیلی قبیلهٔ گه ماندگار شد.
چند روز بعد، قبیلهٔ گه اردوگاه خود را‌دام‌ها جمع کرد و به سمت جنوب غربی به‌کردی راه افتاد تا با چند قبیلهٔ دیگر گردهم آیند.
دیری نپایید‌شرابش که بازار قبیله‌ای‌گفت عظیمی شکل گرفت.
فانگ یوان دعوت گه گوانگ‌تلخی را رد کرد و به‌تنهایی وارد‌رئیسِ این بازار پرهیاهو و شلوغ شد.