---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1188: پیمان اهریمن دیوانه • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1188: پیمان اهریمن دیوانه

0

چند روز بعد.

دشت‌های شمالی، غار اهریمن دیوانه.

ناجاودانه به لایهٔ اول آمد و‌بشه​ ضمن خوش‌آمدگویی به فانگ یوان و چو‌نه‌تنها​ دو، گفت: «لیو گوان یی، منتظرت بودیم!»

با پیش‌روی در عمقِ‌دادند​ غار، آن سه با‌پیچ‌وخم‌های​ هم مشغول گفتگو شدند.

فانگ یوان متوجه شد که مسیرِ‌نگفتنش​ این بار، با دفعهٔ پیش که‌بیاین​ به اینجا آمده بود، کمی تفاوت دارد.

فانگ یوان پرسید:‌حرکتمون​ «اخیراً صداهای اهریمنی‌بشه​ خیلی تکرار میشن؟»

ناجاودانه توضیح داد: «الان دارن بیشتر میشن. برای همین، مسیر حرکتمون هم‌می‌ریزن​ باید عوض بشه. وقتی صداهای اهریمنی شروع بشن، نشان‌های دائو به هم‌شان​ می‌ریزن. نه‌تنها هیولاهای برهوت دیوونه میشن، بلکه شکل زمین هم تغییر می‌کنه.»

لحظه‌ای بعد،‌پایین​ پانگ شان‌دادند​ را دیدند.

پانگ شان از خواب بیدار‌نمیام​ شد، چشمانش را کمی باز کرد‌دنبالم​ و گفت: «دوباره اومدی، برادر چو.»

به نظر می‌رسید‌حرکتمون​ رابطهٔ خوبی با‌بشه​ چو دو دارد.

سپس به فانگ یوان نگاه کرد: «برادر‌وقتی​ لیو، از توانایی‌هات خبر دارم، بیا بعد از‌برهوت​ پیمان اهریمن دیوانه مفصل با هم حرف بزنیم.»

فانگ یوان پرسید:‌رفتن​ «چطور قراره پیمان‌عمیق‌تر​ اهریمن دیوانه رو ببندیم؟»

پانگ شان با لحنی مبهم گفت: «باید به سومین‌راهنمایی​ لایه از آخر بریم. من نمی‌تونم راحت حرکت کنم،‌عمیق‌تر​ پس باهاتون نمیام.» توضیح او با نگفتنش فرقی نداشت.

ناجاودانه به‌مسیر​ راهنمایی مسیر ادامه‌عوض​ داد: «دنبالم بیاین.»

سه جاودانه به پایین رفتن ادامه دادند. هرچه عمیق‌تر می‌رفتند،‌نشان‌های​ باید پیچ‌وخم‌های بیشتری را رد می‌کردند. گاهی فاصلهٔ مستقیم کوتاه‌تغییر​ به نظر می‌رسید، اما مجبور بودند مسیر طولانی‌تری را دور بزنند.

ناجاودانه لبخند زد: «حرفمو باور‌هرچه​ کنین، دور زدن تو این‌می‌کردند​ مکان خیلی سریع‌تر از مستقیم رفتنه.»

چو دو سر تکان داد و‌نگفتنش​ رو به فانگ یوان اشاره کرد:‌بیاین​ «وقتی رسیدیم اونجا، زیاد تعجب نکن.»

فانگ یوان‌مسیر​ حس کنجکاوی و‌عوض​ اشتیاق پیدا کرد.

مدتی بعد، با عبور از ورودیِ یک‌وقتی​ غار، فانگ یوان رسماً قدم به سومین‌هیولاهای​ لایه از آخرِ غار اهریمن دیوانه گذاشت.

نورهای درخشان و‌رفتن​ باشکوهی میدان دیدش‌عمیق‌تر​ را پر کرد.

انواع رنگ‌ها از‌کنم​ سنگ‌ها، خاک و علف‌های‌فرقی​ این مکان ساطع می‌شد.

فانگ یوان نفس عمیقی کشید: «این... اینا همه‌ش نورِ نشان‌های دائوئه! فقط مواد‌نه‌تنها​ جاودان شبه‌رتبه ۹ می‌تونن همچین نورهایی ساطع کنن. نشان‌های دائو اینجا این‌قدر متراکمن‌خواب​ که هر تیکه خاک و سنگش یه مادهٔ جاودان شبه‌رتبه ۹ به حساب میاد؟!»

ناجاودانه خندید: «حرفت منطقیه برادر لیو،‌بشه​ اما این مواد جاودان نشان‌های دائوی‌می‌ریزن​ آشفته‌ای دارن و نمیشه ازشون استفاده کرد.»

چو دو با دیدن شوکه شدن فانگ‌می‌رفتند​ یوان لبخند زد: «اون موقع که خودم‌کوتاه​ هم اولین بار اومدم اینجا، همین‌قدر جا خوردم.»

ناجاودانه به خنده‌اش پایان داد: «نشان‌های دائو اینجا بی‌نهایت متراکمن، قضیه فقط ساطع‌جاودانه​ شدن نورِ نشان‌های دائو نیست! اینجا تقریباً حالت یه حرکت کشندهٔ میدانی رو‌کوتاه​ داره. حرکت کردن تو این مکان خیلی سخته. برادر لیو، چرا خودت امتحان نمی‌کنی؟»

فانگ یوان فوراً سر تکان داد:‌بشه​ «ناجاودانه، حالا که تو می‌گی، حرفتو‌می‌ریزن​ باور می‌کنم. نیازی به امتحان کردن نیست.»

ناجاودانه با لبخند به چو دو نگاه کرد: «برادر لیو از یه‌می‌ریزن​ شخص خاص خیلی باهوش‌تره. اون موقع، طرف حاضر نشد حرفمو باور کنه، می‌خواست‌دیدند​ همین‌طوری بپره وسط. نتونستم نظرشو عوض کنم و آخرش هم حسابی دردسر کشید.»

چو دو بینی‌اش را مالید و رو به فانگ یوان اعتراف کرد: «ناجاودانه داره دربارهٔ من حرف می‌زنه. سه سال طول کشید تا‌باور​ از اون جراحت بهبود پیدا کنم. نشان‌های دائو اینجا رو دست‌کم نگیر. این مکان به‌شدت خطرناکه، هر قدمی که برمی‌داری پر از ریسکه! یه‌درخشان​ رازی رو بهت یاد می‌دم، سعی کن به نشان‌های دائوی مسیرِ خودت نزدیک بشی، این‌طوری حرکتت راحت‌تر می‌شه و با کمترین مانع روبه‌رو می‌شی.»

ناجاودانه سر تکان داد: «درسته، من یه‌فرقی​ جاودانهٔ مسیر قانونم، باید سعی کنم جاهایی قدم‌رفتن​ بذارم که نشان‌های دائوی مسیر قانون بیشتری دارن.»

چو دو با نگرانی گفت: «و منم مسیر قدرت رو تزکیه می‌کنم،‌می‌ریزن​ باید به نشان‌های دائوی مسیر قدرت نزدیک بشم. برای همین، تو ادامهٔ‌شان​ راه نمی‌تونیم کمکت کنیم، باید روی پای خودت راه بری، برادر لیو.»

فانگ یوان سر تکان داد.

ناجاودانه جلوتر قدم برداشت:‌دادند​ «من اول می‌رم، برادر‌پیچ‌وخم‌های​ لیو، با دقت تماشا کن.»

فانگ یوان‌حرکت​ با تمرکز‌باهاتون​ نگاه کرد.

هر قدمِ ناجاودانه با هوشیاریِ تمام برداشته می‌شد. ده قدمِ اول بسیار آسان بود و می‌توانست با آرامش حرکت کند، اما پس از ده قدم، کار‌خواب​ دشوار شد. بعد از بیست قدم، حرکاتش خشک و سفت شد، گویی نیرویی بی‌شکل بر او سنگینی می‌کرد. پس از سی قدم، ناجاودانه به‌شدت عرق می‌ریخت. در‌سومین​ قدم چهل و دوم، برای اولین بار متوقف شد و درحالی‌که به نفس‌نفس افتاده بود، برگشت و از فانگ یوان پرسید: «برادر لیو، تونستی با دقت ببینی؟»

چو دو خندید: «ناجاودانه! نقش بازی نکن، کاملاً واضحه‌بشن​ که دیگه نمی‌تونی ادامه بدی، بازم سعی می‌کنی از‌شکل​ برادر لیو سؤال بپرسی تا متوقف شدنت رو پنهان کنی.»

دست ناجاودانه رو شده بود. او که خجالت‌زده شده‌بیشتری​ بود، غرید: «آهای چو دو، می‌خوام ببینم تو چند‌طولانی‌تری​ قدم می‌تونی برداری؟ می‌تونی به اندازهٔ من جلو بری؟!»

چو دو پوزخند‌کنم​ زد: «فکر کردی ازت‌فرقی​ می‌ترسم؟ خوب تماشا کن!»

پیش از آنکه حرفش تمام‌عوض​ شود، گام‌های بلندی روی نشان‌های‌نشان‌های​ دائو در آن منطقه برداشت.

در ابتدا، سرعتش از ناجاودانه بیشتر‌بشه​ بود و همچون اژدها یا ببری‌می‌ریزن​ حرکت می‌کرد. چهرهٔ ناجاودانه در هم رفت.

اما دیری نپایید که چو دو قدم اشتباهی برداشت و نورِ‌گاهی​ نشان‌های دائو در زیر پایش فوران کرد. چو دو ناله‌ای سر داد،‌باور​ بدنش لرزید و در دم، دهانی پر از خون بیرون تف کرد.

او به‌شدت مجروح شده بود و شتابش را از دست‌ادامه​ داد، اما متوقف نشد. چو دو با تحمل جراحاتش، قدم‌به‌قدم‌پیچ‌وخم‌های​ و به کندیِ یک حلزون به راه رفتن ادامه داد.

سرانجام، قدم‌های سی‌وهشتم و سی‌ونهم‌عوض​ را نیز برداشت، اما در قدم‌دائو​ چهلم، دیگر توان ادامه دادن نداشت.

آخرین قطره‌های‌مسیر​ توانش نیز‌باید​ ته‌کشیده بود.

از حرکت ایستاد.

چو دو خون را از دهانش‌نگفتنش​ پاک کرد، آهی کشید و گفت:‌بیاین​ «آخرش هم نتونستم به پات برسم.»

ناجاودانه به‌شدت جا خورده بود. با چشمانی گشادشده به چو دو خیره شد و گفت: «جاودانهٔ سلطه‌گر، از‌شکل​ دفعهٔ قبل تا حالا واقعاً خیلی پیشرفت کردی! باعث خجالتمه، من این‌همه مدت تو غار اهریمن دیوانه موندم و‌خوبی​ صدها بار بیشتر از تو این مسیر رو رفتم، با این‌همه برتری فقط تونستم چهل و دو قدم بردارم.»

چو دو خندید: «خیلی خب، الکی ازم‌وقتی​ تعریف نکن. می‌دونم تمام توانت رو به‌هیولاهای​ کار نگرفتی، داری سعی می‌کنی آبروداری کنی؟»

ناجاودانه حرفش را رد نکرد، تک‌خنده‌ای زد و گفت: «با این‌گاهی​ حال، پیشرفتت فراتر از تصور منه. تو واقعاً تو تزکیهٔ مسیر قدرت‌باور​ یه نابغه‌ای، جاودانهٔ سلطه‌گر... همون‌طور که میگن، لقب‌ها هیچ‌وقت بی‌دلیل داده نمیشن.»

چو دو از ته دل خندید، دستش را تکان‌راهنمایی​ داد و گفت: «خیلی خب، بیا این نوشابه‌بازکردن‌ها رو تموم‌می‌رفتند​ کنیم، حالا نوبت اینه که عملکرد برادر لیو رو ببینیم.»

آن دو جاودانه‌حرکتمون​ برگشتند و به‌بشه​ فانگ یوان نگاه کردند.

فانگ یوان سر‌حرکتمون​ تکان داد: «اگه‌بشه​ گند زدم بهم نخندید.»

ناجاودانه گفت: «برادر لیو، سخت نگیر، این اولین بارته‌بیشتری​ که میای اینجا، باید روی حسِ قدم‌زدن تو این‌طولانی‌تری​ مکان تمرکز کنی، خودت رو درگیر تعداد قدم‌ها نکن.»

اما چو دو خندید: «هاها، نگران نباش برادر لیو، قیافهٔ داغونت رو‌بیاین​ حتماً به خاطر می‌سپرم. اولین باری که اومدم اینجا بیست و دو‌فاصلهٔ​ قدم برداشتم، اگه نتونی رکوردم رو بزنی، تا آخر عمر بهت می‌خندم. هاها!»

فانگ یوان نیز‌حرکتمون​ خندید؛ صحنه‌ای صمیمانه‌بشه​ به چشم می‌خورد.

اما در حقیقت، او در‌عوض​ افکار درونی‌اش به‌خوبی می‌دانست: «این دو‌دائو​ تا دارن عمداً منو محک می‌زنن.»

«با اینکه چو دو منو معرفی کرده، اما‌پیچ‌وخم‌های​ به توانایی‌ام برای کاوش تو این مکان اطمینان‌مجبور​ ندارن، برای همین این بازی رو راه انداختن.»

«دارن با هم همکاری می‌کنن‌نمیام​ و عمداً ازم می‌خوان تنهایی‌ادامه​ قدم بردارم، می‌خوان بنیانم رو بسنجن.»

«اگه عملکردم خیلی افتضاح باشه و‌بشه​ نتونم کمکی بهشون بکنم، شاید اصلاً‌می‌ریزن​ پیمان اهریمن دیوانه رو باهام نبندن!»

از آنجا که پای والامقامِ اهریمنِ بی‌کران و رازِ عمرِ جاودان‌دائو​ در میان بود، فانگ یوان تصمیم گرفت نمایش خوبی به راه‌لحظه‌ای​ بیندازد و قدرت خود را به ناجاودانه و چو دو نشان دهد.

نور مرموزی در چشمان فانگ یوان‌عمیق‌تر​ درخشید. نفس عمیقی کشید، محکم روی‌فاصلهٔ​ زمین ایستاد و قدمی به جلو برداشت.

او مسیری را انتخاب‌باهاتون​ کرد که بیشترین نشان‌های‌نداشت​ دائوِ مسیر دگرگونی را داشت.

اما در لحظهٔ‌حرکتمون​ بعد، حالت چهرهٔ‌بشه​ فانگ یوان دگرگون شد.

چو دو که حالت چهرهٔ او را زیر نظر داشت،‌نشان‌های​ هم‌زمان با این تغییر چهره خندید و گفت: «برادر لیو،‌تغییر​ فقط تماشاکردن فایده‌ای نداره، از همین الان فشار رو حس می‌کنی؟»

فانگ یوان در درون به‌شدت‌هرچه​ گیج شده بود، اما هیچ‌می‌کردند​ نقصی در ظاهرش نشان نداد.

پاسخی به چو دو‌باهاتون​ نداد، سکوت کرد و‌نداشت​ به راه رفتن ادامه داد.

یک قدم، دو قدم، سه قدم...‌بشه​ به این ترتیب، فانگ یوان بیش‌می‌ریزن​ از ده قدم به جلو برداشت.

حس عجیب فانگ یوان تشدید شد: «چه خبره؟ چرا‌بشن​ هیچ مانعی حس نمی‌کنم؟ تا الان بیشتر از ده‌شکل​ قدم برداشتم، انگار دارم روی زمین عادی راه می‌رم.»

این اصلاً طبیعی نبود.

دیری نپایید که فانگ یوان‌نمیام​ حدس زد این وضعیت به‌ادامه​ خاطر کالبد جاودانِ فرمانروایش است.

«چو دو و ناجاودانه به خاطر تضاد نشان‌های دائو‌بشن​ با فشار روبه‌رو میشن. اینجا نشان‌های دائوِ زیادی هست‌شکل​ و جاودانه‌ها هم تو بدن خودشون نشان‌های دائوِ فراوانی دارن.»

«بنابراین حتی اگه قدم‌به‌قدم راه برن و تو مسیرهایی‌بشن​ با نشان‌های دائوِ مسیر قانون یا مسیر قدرت قدم بردارن،‌زمین​ نشان‌های دائوِ اطراف همچنان بهشون فشار میارن و پسشون می‌زنن.»

«اما من فرق دارم، نشان‌های دائوِ‌عمیق‌تر​ اینجا حرکات کشندهٔ جاودان نیستن، قدرت‌فاصلهٔ​ تهاجمی ندارن و نمی‌تونن روم تأثیر بذارن!»

«البته، این فقط‌کنم​ حدس منه، شاید‌نگفتنش​ حقیقت چیز دیگه‌ای باشه.»

فانگ یوان در حالی که به راهش‌وقتی​ ادامه می‌داد و چند قدم دیگر به‌هیولاهای​ جلو برمی‌داشت، این افکار را در سر می‌پروراند.

حالت چهرهٔ ناجاودانه‌حرکتمون​ و چو دو‌بشه​ اندکی تغییر کرد.

ناجاودانه به‌شدت جا خورده بود‌هرچه​ و با خود گفت: «این‌می‌کردند​ لیو گوان یی خیلی قدرتمنده!»

چو دو تجربهٔ خودش را به یاد آورد و با دیدن وضعیت پیشِ رو، غرور و اعتمادبه‌نفسش ضربهٔ‌عمیق‌تر​ سنگینی خورد: «تقریباً به قدم بیستم رسیده، با این حال می‌تونه این‌قدر آروم حرکت کنه. اولین باری که‌کنین​ اومدم، هر قدم برام عذاب بود، مجبور بودم تمام توانم رو به کار بگیرم، واقعاً وضعیت رقت‌انگیزی داشتم!»

فکری بی‌اختیار در ذهنش جرقه زد: «نکنه این لیو‌بشن​ گوان یی تو تزکیهٔ مسیر دگرگونی نابغه‌تر از من‌شکل​ تو مسیر قدرت باشه؟ یعنی سطح تبحر بالاتری داره؟»

در واقع، فانگ یوان داشت‌عوض​ تمام تلاشش را می‌کرد تا‌نشان‌های​ وضعیت اصلی‌اش را پنهان کند.

او وانمود می‌کرد‌رفتن​ که نفس‌نفس می‌زند، گویی‌می‌رفتند​ به‌شدت خسته شده است.

اما بازی او بر اساس عملکرد پیشین چو دو و ناجاودانه‌دنبالم​ تنظیم شده بود. آن‌ها بارها این مسیر را طی کرده و‌می‌کردند​ باتجربه بودند، از این رو می‌توانستند خونسردی خود را حفظ کنند.

با وجود اینکه فانگ یوان ظاهری‌بشه​ رقت‌انگیز از خود نشان می‌داد، اما تنها‌نه‌تنها​ اندکی از آن‌ها ضعیف‌تر به نظر می‌رسید.

سرانجام، فانگ یوان در قدم بیستم‌بشه​ متوقف شد و با لبخند گفت:‌می‌ریزن​ «منم تقریباً مثل توام، برادر چو.»

چو دو با نگاهی معنادار به‌عمیق‌تر​ فانگ یوان نگریست: «برادر لیو، تو‌فاصلهٔ​ تمام توانت رو به کار نگرفتی.»

فانگ یوان لبخند تلخی زد:‌نمیام​ «به‌زور سر پا موندم، اگه ادامه‌دنبالم​ بدم، به خون بالا آوردن می‌افتم!»

لبخند چو دو حتی از او نیز تلخ‌تر بود:‌بشن​ «به برادر لیو دروغ نمی‌گم، اولین باری که اومدم‌شکل​ اینجا، تو همون قدم دهم به خون بالا آوردن افتادم.»

ناولها | novelha.net