---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 959: آوردگاه آشوبناک برازنده • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 959: آوردگاه آشوبناک برازنده

0

نبرد میان آن دو، منظرهٔ درون‌بای​ تصویر را به لرزه درآورد؛ تخته‌سنگ‌ها در‌دنیای​ هم شکستند و رودخانه به خروش آمد.

هرچند تغییراتِ این تصویرِ‌می‌تونه​ وهمی تأثیری بر واقعیت نداشت،‌نشان​ اما صحنه‌ای به‌شدت تکان‌دهنده بود.

نبرد رفته‌رفته بالا گرفت و به اوج خود رسید. جاودانهٔ تنومندِ رتبه هشت که دستِ بالا را‌کنونیِ​ داشت، سر به آسمان بلند کرد و دیوانه‌وار خندید: «من تزکیهٔ رتبه هشت دارم و کالبدِ رزم‌ختم​ حقیقی قدرت عظیم هم مال منه، اونوقت یه رتبه هفتِ پیزوری خیال کرده می‌تونه منو به چالش بکشه؟!»

آن جاودانهٔ مرموز که نشان نیلوفر سرخی بر‌وجود​ پیشانی داشت، پوزخندی زد و با لحنی خونسرد گفت:‌ماجرا​ «پادشاه آسمانی نبرد رزمی، شکستت حتمیه. این حرکتو بچش!»

به محض پایانِ سخن، جاودانهٔ رتبه‌بای​ هفت دست راستش را تاب داد‌می‌دانست​ و سکویی بلند به پرواز درآمد.

لحظه‌ای بعد، اثری از تحقیر در چهرهٔ جاودانهٔ رتبه هشت، یعنی پادشاه‌پیشانی​ آسمانی نبرد رزمی باقی نماند و بهت و حیرت جای آن را‌محض​ گرفت: «این یه خانهٔ گوی جاودانه! این دیگه چه خانهٔ گوی جاودانیه؟»

جاودانهٔ رتبه هفت با غرور‌خودمه​ لبخند زد: «بذار روشنت کنم، این‌بینگ​ ساختهٔ ابداعیِ خودمه؛ آوردگاهِ آشوبناکِ برازنده!»

بای نینگ بینگ اخم کرد و اندیشید: «آوردگاهِ آشوبناکِ‌قدرتِ​ برازنده؟» تا جایی که او می‌دانست، در دنیای کنونیِ‌همین‌جا​ جاودانه‌های مرز جنوبی، چنین خانهٔ گوی جاودانی وجود نداشت.

قدرتِ آوردگاهِ‌خودمه​ آشوبناکِ برازنده‌آشوبناکِ​ به‌شدت مرموز بود.

پادشاه آسمانی نبرد رزمی‌می‌تونه​ هر حمله‌ای که روانه می‌کرد،‌نشان​ تماماً جذب و مهروموم می‌شد.

ماجرا به همین‌جا ختم نمی‌شد.

پس از مهروموم شدن حملات،‌جنوبی​ جاودانهٔ رتبه هفت می‌توانست همان‌ها‌حمله‌ای​ را برای ضدحمله به کار گیرد!

حملاتِ پادشاه آسمانی نبرد رزمی سهمگین بود،‌نینگ​ اما در نهایت، او مجبور می‌شد بارِ‌کنونیِ​ بیشترِ حملاتِ خودش را به دوش بکشد.

تصاویر پی‌درپی تغییر‌کرده​ می‌کرد و تنورِ‌چالش​ نبرد لحظه‌به‌لحظه داغ‌تر می‌شد.

سرانجام با یاریِ آوردگاهِ آشوبناکِ برازنده، جاودانهٔ مرموزِ رتبه هفت‌نینگ​ بر پادشاه آسمانی نبرد رزمی پیروز گشت و شاهکارِ خارق‌العادهٔ شکستِ‌چنین​ یک رتبه هشت به دستِ یک رتبه هفت را رقم زد!

با وجود این،‌جاودانه‌های​ جاودانهٔ رتبه هفت‌چنین​ نیز بهای سنگینی پرداخت.

پادشاه آسمانی نبرد رزمی در آخرین ایستادگی‌اش، بی‌هیچ درنگی خود را به زامبی جاودانِ رتبه هشت تبدیل کرد و‌جاودانی​ به بدنی تقریباً نامیرا دست یافت. جاودانهٔ مرموزِ رتبه هفت که توانِ گرفتنِ جانِ او را نداشت، ناچار از‌ضدحمله​ آوردگاهِ آشوبناکِ برازنده دل کند و با استفاده از آن، پادشاه آسمانی نبرد رزمی را در اعماقِ زمین سرکوب کرد.

جاودانهٔ ناشناسِ رتبه هفت برای پیروزی‌چالش​ بر پادشاه آسمانی نبرد رزمی، ناگزیر شد‌پوزخندی​ از یک خانهٔ گوی جاودان چشم بپوشد.

پس از پایانِ نبرد، او آهی کشید و به‌بای​ خانهٔ گوی جاودانش که در دلِ خاک مدفون شده بود‌مرز​ چشم دوخت، و سپس به پرواز درآمد و دور شد.

دیگر تصویری از جاودانه‌ها‌مرز​ به چشم نمی‌خورد، اما‌وجود​ تصویرِ وهمی همچنان دگرگون می‌شد.

میدان نبردی که جاودانه‌ها در آن جنگیده بودند، غرق در آرامش گشت. با مساعد شدن هوا، گیاهان و درختان سر برآوردند.‌قدرتِ​ سپس آذرخش‌ها باریدند و سیلاب‌ها به راه افتادند. شهاب‌سنگ‌ها فرو ریختند و شعله‌های آتش زبانه کشیدند. زمینِ هموارِ دشت رفته‌رفته بالا‌سهمگین​ آمد و قد کشید. ابتدا تنها تپه‌ای کوچک بود، اما آن‌قدر به رشد خود ادامه داد تا به کوهی بدل گشت.

گهگاه صحنه‌هایی از ترددِ انسان‌ها در کوهستان پدیدار می‌شد. حرکات‌نیلوفر​ به‌شدت سریع بود؛ چه پدیده‌های طبیعی و چه جنب‌وجوشِ انسان‌ها‌شکستت​ و جانوران، همگی همچون نمایشی تندشونده از برابرِ چشم می‌گذشتند.

خودِ این کوه نیز دگرگونیِ پرشتابی را آغاز کرد؛ گاه دچارِ‌بینگ​ ریزش می‌شد و گاه شکلش تغییر می‌یافت. سرانجام در تصویرِ وهمی،‌جاودانی​ این کوه رفته‌رفته ظاهرِ همین کوه بی‌نامِ کنونی را به خود گرفت.

با ناپدید شدنِ کاملِ‌مرز​ تصویرِ وهمی، جهان ظاهرِ‌وجود​ اصلیِ خود را بازیافت.

چشمان بای نینگ بینگ برقی عجیب زد؛ او‌بینگ​ دریافت گوی جاودانی که پیرمرد یان شی به او‌جنوبی​ داده، یک گوی جاودانِ تحقیقاتیِ مسیر زمان بوده است!

این گو به شکاف‌های زمان نفوذ کرده‌بکشه​ و صحنهٔ «گذشته» را در بخشِ خاصی از‌خونسرد​ رود زمان، به زمانِ «حال» منتقل ساخته بود.

صحنهٔ نبردِ عظیمِ میانِ آن دو‌آوردگاهِ​ جاودانه، در واقع همین کوه معمولی‌اخم​ و نه‌چندان چشمگیرِ پیشِ رویش بود.

بای نینگ بینگ نگاهش را به اعماقِ کوه دوخت‌قدرتِ​ و در حالی که قلبش از هیجان می‌تپید، اندیشید:‌همین‌جا​ «این یعنی یه خانهٔ گوی جاودان اینجا دفن شده!»

او به‌خوبی از‌آوردگاهِ​ ارزشِ یک خانهٔ‌بای​ گوی جاودان آگاه بود.

تنها نیروهایی که جاودانه در اختیار داشتند، ابرنیرو به‌نشان​ شمار می‌آمدند. اما حتی در میانِ این ابرنیروها نیز، تنها‌رزمی​ قدرتمندترینشان می‌توانستند صاحبِ یک یا چند خانهٔ گوی جاودان باشند!

«اگه بتونم این آوردگاهِ آشوبناکِ برازنده رو به چنگ بیارم، قطعاً کمکِ بزرگی برام میشه و راحت‌تر می‌تونم با‌مرز​ فرقهٔ سایه مقابله کنم و از دستشون خلاص بشم! ولی اوضاع خرابه، هالهٔ گوی جاودان همه‌جا پخش شده و سروصدایی‌همان‌ها​ هم که موقع فعال‌کردنش به پا کردم کم نبود؛ قطعاً توجه جاودانه‌های دیگه رو جلب می‌کنه. وقت طلاست، باید بجنبم!»

بای نینگ بینگ تازه قصد داشت به پایین پرواز‌قدرتِ​ کند، دلِ خاک را بشکافد و خانهٔ گوی جاودان‌همین‌جا​ را به چنگ آورد، اما ناگهان دچار تردید شد.

به یادِ‌خودمه​ پیرمرد یان‌آشوبناکِ​ شی افتاد.

اگر پایین می‌رفت، آیا‌می‌تونه​ نقشه‌های پیرمرد یان شی‌مرموز​ را به هم می‌ریخت؟

شاید پیرمرد یان شی پیشاپیش واکنشِ او را محاسبه‌بای​ کرده بود و می‌خواست که او به اعماقِ زمین برود،‌مرز​ آنجا را کاوش کند و آوردگاهِ آشوبناکِ برازنده را بردارد.

«اگه این‌طور باشه، حتماً نقشه‌ای تو سرش داره... آخوندک در کمینِ‌روانه​ زنجره می‌شینه و از پرنده‌ای که پشتِ سرشه غافله؛ اگه کورکورانه‌حملات​ قدم بردارم، تمام زحماتم به باد میره و بازیچهٔ دستِ دیگران میشم!»

بای نینگ بینگ با نگاهی ژرف به‌نینگ​ اطراف نگریست و تصمیم گرفت پیش از‌کنونیِ​ هر اقدامی، ابتدا محیطِ پیرامون را بسنجد.

با وجود این، آنچه انتظارش را نداشت این بود که با برداشتنِ چند‌پوزخندی​ قدم به سوی کوه بی‌نام، ضعفِ شدیدی بر او چیره گشت؛ هالهٔ جاودانگی‌اش‌سخن​ به‌سرعت رو به افول گذاشت و حتی از متمرکز کردنِ افکارش نیز عاجز ماند.

بای نینگ بینگ با وحشت‌خودمه​ عقب کشید و سخنانِ پیرمرد‌نینگ​ یان شی را به خاطر آورد.

«برو به قلهٔ اون کوه و این گو رو فعال کن. به محض‌تماماً​ اینکه موفق شدی، سریع از اونجا دور شو. اون کوه تبدیل میشه به منطقهٔ‌کار​ ممنوعهٔ جاودانه‌ها؛ هر جاودانه‌ای که پاشو اونجا بذاره، با نیتِ کشتارِ مرگباری روبه‌رو میشه.»

بای نینگ بینگ با‌آشوبناکِ​ اخم اندیشید: «یعنی اینجا‌بینگ​ همون منطقهٔ ممنوعهٔ جاودانه‌هاست؟»

اگر اینجا واقعاً به منطقهٔ ممنوعه‌چالش​ تبدیل شده بود، پس چگونه می‌توانست‌پیشانی​ آوردگاهِ آشوبناکِ برازنده را به چنگ آورد؟

در این لحظه، تصویرِ وهمیِ بر‌آوردگاهِ​ فرازِ قلهٔ کوه بار دیگر تغییر کرد‌اندیشید​ و صحنه‌های پیشین را به نمایش گذاشت.

بای نینگ بینگ با شکیبایی به تماشا ایستاد و این‌حمله‌ای​ فکر از ذهنش گذشت: «نکنه سرنخِ به دست آوردنِ این‌نمی‌شد​ خانهٔ گوی جاودان، توی همین تغییراتِ تصاویرِ وهمی پنهان شده باشه؟»

اما با پایان یافتن نمایش صحنه‌ها،‌بای​ تصویر وهمی دوباره ناپدید گشت و‌می‌دانست​ بای نینگ بینگ نتوانست هیچ سرنخی بیابد.

سپس متوجه شد:‌کرده​ تصویر وهمی هر از‌بکشه​ گاهی دوباره پدیدار می‌گشت.

هر بار که تصویر به‌خودمه​ نمایش درمی‌آمد، محتوایی یکسان و‌نینگ​ بدون ذره‌ای تفاوت را نشان می‌داد.

همچنین پی برد:‌جاودانه‌های​ منطقهٔ ممنوعه در‌چنین​ حال گسترش بود.

در ابتدا، همچنان می‌توانست تا فاصلهٔ سه لی از کوه بی‌نام پیش برود. اما اکنون، با‌مرز​ وجود اینکه ده لی از قلهٔ کوه فاصله داشت، همچنان احساس خستگی و ضعف می‌کرد. حسِ هشداری‌شدن​ در اعماق وجودش به او می‌گفت که اگر بخواهد به زور وارد شود، بی‌شک جان خواهد داد.

با دیدنِ این ثروت عظیم که‌چالش​ هر لحظه از او دورتر می‌شد،‌پیشانی​ بای نینگ بینگ طبیعتاً بی‌قرار گشت.

او سه روز آنجا مانده‌خودمه​ بود و تلاش می‌کرد این تصویرِ‌بینگ​ وهمیِ پیوسته پدیدارشونده را پنهان کند.

پیش از این هالهٔ گوی جاودان‌چنین​ را محو کرده بود، اما از‌می‌کرد​ پنهان کردن این تصاویر عاجز بود.

هرچند پیرمرد یان شی در عروج‌بای​ به جاودانگی یاری‌اش داده بود، اما‌می‌دانست​ هیچ گوی جاودانی در اختیارش نگذاشته بود.

این پدیدهٔ پیش رو، حاصلِ کارِ یک گوی جاودانِ‌نشان​ کاوشگرِ مسیر زمان بود و بای نینگ بینگ طبیعتاً‌آسمانی​ نمی‌توانست با استفاده از گوی‌های فانی آن را بپوشاند.

البته اگر حرکات کشندهٔ فانیِ برتری به کار‌برازنده​ می‌گرفت، امکانِ پوشاندنِ موقتِ تصاویر وجود داشت. اما‌دنیای​ بنیانش سست بود و چنین روش‌هایی در چنته نداشت.

در آن لحظاتِ پراضطراب، بای نینگ بینگ تصویر‌وجود​ فانگ یوان را به خاطر آورد و با‌می‌شد​ خود اندیشید: «اگه فانگ یوان اینجا بود، چی‌کار می‌کرد؟»

با وجود اینکه دیگر اهمیتی به فانگ یوان نمی‌داد،‌اخم​ نمی‌توانست انکار کند که بی‌رحمی و مکرِ او تأثیری ژرف‌جاودانی​ بر جای گذاشته و ناخودآگاه بر وی اثر کرده بود.

اندیشید و اندیشید،‌کرده​ تا اینکه ناگهان‌چالش​ وحشت‌زده خشکش زد.

ناگهان پی برد: این گوی جاودان‌آوردگاهِ​ را پیرمرد یان شی داده بود، پس‌اندیشید​ این ماجرا باید نقشهٔ فرقهٔ سایه باشد.

فرقهٔ سایه‌کنونیِ​ در پیِ‌مرز​ چه بود؟

آن‌ها تلاش نکرده بودند «آوردگاه آشوبناک برازنده» را مخفیانه تصاحب کنند‌جایی​ و بی‌سروصدا ثروتی به جیب بزنند، بلکه در عوض چنان آن‌حمله‌ای​ را جار می‌زدند که گویی می‌خواستند تمام دنیا از آن باخبر شوند...

«پای یه نبرد باستانی و خانهٔ گوی جاودانِ "آوردگاه آشوبناک برازنده" در میونه... احتمالاً کل مرز جنوبی به هم می‌ریزه. چه جاودانه‌های جناح حق باشن، چه جناح‌هفت​ اهریمنی یا جاودانه‌های تنها، همه براش سر و دست می‌شکنن. هیچ‌کدوم حاضر نیستن سر یه خانهٔ گوی جاودان حتی یه قدم کوتاه بیان. این قضیه قطعاً آشوب‌روشنت​ بزرگی به پا می‌کنه و خون به راه می‌ندازه. یعنی هدف فرقهٔ سایه اینه که بلایی سر مرز جنوبی بیاره؟ ولی این کار چه سودی براشون داره؟»

بای نینگ بینگ محکم بر پیشانی‌اش‌آوردگاهِ​ کوبید. همان‌طور که اضطراب از چهره‌اش‌اخم​ رخت برمی‌بست، شفافیت به نگاهش بازگشت.

«تو این چند روز داشتم چه غلطی می‌کردم؟! واقعاً گذاشتم طمع کورم کنه. این چیزی نیست که بتونم به چنگش بیارم. این کوه بی‌نام خیلی زود به مرکز طوفانِ مرز‌سهمگین​ جنوبی تبدیل میشه و تقریباً تمام جاودانه‌های مرز جنوبی رو به اینجا می‌کشونه. من فقط یه جاودانهٔ رتبه ۶ با روش‌های محدودم. نمی‌تونم زیاد اینجا بمونم، بهتره زودتر بزنم به‌درنگی​ چاک. درسته، باید برگردم و سعی کنم از زیر زبون پیرمرد یان شی بکشم که تو سرش چی می‌گذره. نکنه می‌خواد از این قضیه برای طعمه کردن فانگ یوان استفاده کنه؟»

بای نینگ بینگ شتابان بازگشت،‌برازنده​ اما پیرمرد یان شی دیگر‌اندیشید​ در عمارت سنگی حضور نداشت.

او سراسیمه به سمت سرزمین متبرک فرقهٔ سایه شتافت، اما از احضار ورودیِ سرزمین متبرک‌خونسرد​ عاجز ماند. همچنین نتوانست با استفاده از گوی‌های فانیِ مسیر اطلاعات با آن‌ها تماسی برقرار کند.‌داد​ گویی تمام فرقهٔ سایه، از جمله پیرمرد یان شی، در یک چشم‌برهم‌زدن به‌کلی ناپدید شده بودند.

موج تردیدها در ذهن بای نینگ بینگ شدت گرفت.‌بای​ حس می‌کرد او را دور انداخته‌اند. در اعماق وجودش گواهی‌مرز​ می‌داد که این زنجیرهٔ اتفاقاتِ اخیر، اصلاً نشانهٔ خوبی نیست.

قارهٔ مرکزی، رودِ سقوطِ آسمانی.

در این لحظه، بسترِ‌آشوبناکِ​ سرچشمهٔ رودِ سقوطِ آسمانی‌بینگ​ غرق در نور بود.

جاودانه‌های بی‌شمارِ قارهٔ مرکزی نگاه خود را‌بکشه​ به تنها منبع نورِ بستر رود دوخته‌لحنی​ بودند و قلب‌هایشان آکنده از اشتیاقی سوزان بود.

زامبی جاودانی با چشمان بسته در دل این نور شناور بود. ظاهرش درست‌اندیشید​ به زمانی می‌مانست که زنده بود؛ گویی سرشار از سرزندگی بود. ابروانی کشیده،‌روانه​ بینیِ خوش‌تراش، موهایی به رنگ سبز یشمی و قامتی استوار؛ او بو چینگ بود!

«کی فکرشو می‌کرد بو‌مرز​ چینگ به یه زامبی‌وجود​ جاودان تبدیل شده باشه.»

«اون زمان، پریِ اون دورهٔ "خانهٔ انسِ جان"، یعنی مو‌اندیشید​ یائو هم کنارش با مصیبت روبه‌رو شد. اما الان فقط‌وجود​ بو چینگ اینجاست، انگار مو یائو به‌کلی از بین رفته.»

«طبق سوابق فرقه، اون مصیبت آسمانی چنان قدرت وحشتناکی داشت‌نیلوفر​ که کل قارهٔ مرکزی رو لرزوند. واقعاً غیرقابل‌باوره که بو‌شکستت​ چینگ تونسته جونشو حفظ کنه. اون واقعاً چقدر قوی بود؟»

جاودانه‌ها با‌کنم​ یکدیگر گرمِ‌ابداعیِ​ گفتگو بودند.

«جسدش این‌همه مدت سالم مونده، خدا می‌دونه چه رازهایی توش نهفته‌ست. اگه بتونیم به دستش بیاریم، می‌تونیم رازهای‌همین‌جا​ ژرفِ تزکیهٔ اون دورانِ بو چینگ رو کشف کنیم. حتی اگه هیچ میراث حقیقیِ مسیر شمشیری هم در‌دوش​ کار نباشه، صرفاً همین تحقیق خودش دستاورد بزرگیه. شاید حتی بتونه چیزی به میراث حقیقیِ فرقه اضافه کنه.»

بیشترِ این افکار متعلق به جاودانه‌های ده‌نینگ​ فرقهٔ بزرگ باستانی بود. آن‌ها با در نظر‌جاودانه‌های​ گرفتن وضعیت فرقهٔ خود، چشم‌اندازهای بلندمدت را می‌سنجیدند.

در این میان، جاودانه‌های تنها و تزکیه‌گران اهریمنی مانند‌نشان​ جیان یی شنگ، تمام حواسشان معطوف به گوهای جاودانی‌آسمانی​ بود که زامبیِ جاودان، بو چینگ، به همراه داشت.

«هنوز هالهٔ این‌همه گوی جاودان روی بدنشه. واقعاً باورش سخته که‌بینگ​ تا الان دووم آورده باشن! اینا همه‌شون گوهای جاودانِ مسیر شمشیرِ‌جاودانی​ یه شبه‌والامقامِ جاودان هستن. من که حتی به یدونه‌شون هم راضیم!»

جناح حق در قارهٔ مرکزی بسیار قدرتمند و پررونق بود و‌روانه​ تزکیه‌گران اهریمنی به شدت سرکوب می‌شدند؛ تا جایی که وضعیت آن‌ها‌حملات​ در میان تزکیه‌گران اهریمنیِ سراسرِ پنج منطقه، از همه اسفناک‌تر بود.

این تزکیه‌گران اهریمنی و تزکیه‌گران تنها، جرئت نمی‌کردند حتی فکرِ تصاحبِ‌جایی​ بدنِ زامبیِ جاودانِ بو چینگ را از سر بگذرانند و تنها‌حمله‌ای​ در پی آن بودند که سودی به جیب بزنند و به‌سرعت بگریزند.

در واقع پیش از این نیز،‌چالش​ در مسیرِ ورود به رودِ سقوطِ آسمانی،‌پوزخندی​ تقریباً تمام جاودانه‌ها دستاوردهایی کسب کرده بودند.

بقایای جانوران و گیاهانی که توسط نورهای شمشیر‌برازنده​ تکه‌تکه شده بودند، کم نبود. اگر کسی با‌دنیای​ دقت جستجو می‌کرد، به‌راحتی می‌توانست آن‌ها را بیابد.

با وجود این، دارایی‌های‌مرز​ بو چینگ واقعاً بیش‌وجود​ از حد وسوسه‌انگیز بود.

انسان‌ها جان بر سرِ ثروت می‌گذارند و پرندگان جان‌اخم​ بر سرِ آب‌ودانه. اکنون که با چشمانِ خود این‌چنین​ ثروت را می‌دیدند، چه کسی حاضر به رفتن بود؟

ناولها | novelha.net