چپتر 21: چطور ممکن است برادر بزرگ‌تر اول شده باشد؟
0آسمان هنوز تاریک بود و خورشید سر برنیاورده بود. کرانهٔ‌می‌یافت شرقیِ آسمان تازه رو به روشنی می‌رفت و سیاهیِ شب‌رسید رفته‌رفته رنگ می‌باخت، اما عطر شب همچنان در هوا حس می‌شد.
خیابان‌ها خلوت بود که ناگهان صدای قدم‌هایی تند سکوت را شکست. با وجود‌دارم رطوبتِ هوای سحرگاهیِ کوهستان، گو یوئه فانگ ژنگ کوچک‌ترین سرمایی حس نمی‌کرد؛ قلبش‌نمی‌ذارم آکنده از اشتیاقی خروشان بود. با چهره‌ای برافروخته، شتابان به سوی آکادمی گام برمی‌داشت.
«این چند روز سخت تزکیه کردم و دو تا سنگ ازلی خرج کردم. دیشب اصلاً چشم رو هم نذاشتم و بالاخره گوی مهتاب رو با موفقیت پالایش کردم. من استعداد درجهٔ A دارم و این‌همه جون کندم. هیچ‌کس نمی‌تونه از من سریع‌تر باشه، هیچ‌کس! پدر، مادر، بهتون گفته بودم که نمی‌ذارم ناامید بشید.»
با یادآوریِ لحظه‌ای که این مژده را به عمو و زن‌عمویش‌چشم داده بود و شادی و آسودگیِ آن‌ها را دیده بود، موجی‌جون از غرور و مسرت سراسرِ وجودِ فانگ ژنگ را فرا گرفت.
«فقط صبر کنید... همه‌تون، تک‌تکِ افراد خاندان که منو دست‌کم گرفتید،بی‌اختیار و تو برادر بزرگ. از امروز به بعد کاری می‌کنم که‌تعجب همه‌تون مجبور بشید به من، گو یوئه فانگ ژنگ، احترام بذارید!»
هرچه بیشتر می‌اندیشید، هیجانِ فانگ ژنگ‌بالاخره فزونی می‌یافت. بی‌اختیار مشت‌هایش را گره‌درجهٔ کرد و بر سرعت قدم‌هایش افزود.
سرانجام به ورودی آکادمی رسید.
دو نگهبانِ آکادمی با تعجب به‌سنگ او نگاه کردند و پرسیدند: «امم،نذاشتم گو یوئه فانگ یوان، چرا برگشتی؟»
با شنیدن این حرف، هاله‌ای از تعجب‌می‌اندیشید و سردرگمی در چهرهٔ فانگ ژنگ نمایان‌کرد شد: «چی؟ برادر بزرگم همین الان اینجا بود؟»
«آه، مهم نیست!» او حتی در مخیله‌اش هم نمی‌گنجید که فانگ یوان مقام اول را از چنگش درآورده باشد. سرش را تکان داد و درحالی‌که‌بودم دستانش را به نشانهٔ احترام به هم گره می‌زد، با لحنی که رگه‌هایی از غرور در آن موج می‌زد گفت: «برادرانِ ارشد، من گو یوئه‌تک‌تکِ فانگ یوان نیستم، گو یوئه فانگ ژنگم. من همین الان گوی حیاتی‌ام رو با موفقیت پالایش کردم و اومدم تا جایزهٔ نفر اول رو بگیرم.»
نگهبان سمت چپ با چشمانی گشادشده گفت: «تو گو یوئه فانگ ژنگی؟ شما دو تا برادر خیلی شبیه هم هستید،افزود عجیبی نیست که بزرگِ آکادمی هم اشتباه کرد.» نگهبان سمت راست سرش را تکان داد و افزود: «یه قدم دیر‌همین رسیدی. همین دیشب دیروقت، برادر بزرگت گو یوئه فانگ یوان اومد، با جنابِ بزرگ دیدار کرد و جایزهٔ اول رو گرفت.»
چشمانِ فانگ ژنگ ناگهان از حدقه‌سنگ بیرون زد و فریاد کشید: «برادر‌نذاشتم بزرگم! وایسا ببینم، گفتی اون اول شده؟»
چطور چنین چیزی ممکن بود! مگر برادر بزرگش استعداد درجهٔ C نداشت؟ اول شدن... این باید یک شوخی می‌بود، مگر نه؟!
نگهبان که ناباوریِ فانگ ژنگ را‌بالاخره دید، با کمی آزردگی گفت: «حقیقت داره.دارم مگه ما با همچین مسئله‌ای شوخی داریم؟»
نگهبان دیگر اضافه کرد: «این موضوع رو بزرگِ‌هرچه آکادمی تأیید کرده. به‌زودی لیست اسامی هم منتشر و‌کرد اعلام میشه. مگه چیه؟ برادر بزرگت چیزی بهت نگفت؟»
فانگ ژنگ مات‌سخت و مبهوت دم‌سنگ در خشکش زد.
حقیقت با آنچه در سر می‌پروراند زمین تا آسمان تفاوت داشت؛ در آن لحظه اصلاً نمی‌توانست هضم‌افزود کند چه اتفاقی افتاده است. فانگ ژنگ در ذهنش رقیبان متعددی برای خود متصور شده بود که در‌نمایان میان آن‌ها، دو نفر بیشترین تهدید به شمار می‌رفتند: گو یوئه مو بِی و گو یوئه چی لیان.
این دو، استعداد درجهٔ B داشتند. دو شاخهٔ بزرگِ خاندان پشتوانه‌شان بود و هرکدام پدربزرگی داشتند که علاوه بر جایگاهِ قدرتمندشان به‌عنوانِ بزرگِ خاندان، از قدرت مالی چشمگیری نیز برخوردار بودند.
اگر هر یک از این دو نفر مقام اول را از او‌فزونی می‌ربودند، فانگ ژنگ از نظر ذهنی و روانی آمادگی‌اش را داشت. با‌نگهبانِ اینکه احساس ناکامی به او دست می‌داد، اما باز هم برایش قابل‌پذیرش بود.
اما اکنون، کسی که مقام اول را تصاحب کرده بود‌اصلاً نه گو یوئه مو بِی بود و نه گو یوئه چی‌این‌همه لیان؛ حتی هیچ‌کدام از رقیبانی که در ذهن داشت هم نبود.
بلکه گو‌مجبور یوئه فانگ یوان‌هرچه بود، برادر بزرگ‌ترش!
همان کسی که استعداد درجهٔ C داشت!
همان کسی که پس‌می‌کنم از آیین بیداری، به‌هرچه قهقرا رفت و سرخورده شد!
همان کسی که‌سخت تمام روز در‌سنگ کلاس تخت می‌خوابید!
همان کسی که‌احترام همیشه مست بود و‌می‌اندیشید شب‌ها به خانه برنمی‌گشت!
همان کسی که به شن تسوی‌بالاخره زور گفت، دو سیلی به گوش او‌دارم زد و تمام سنگ‌های ازلی‌اش را گرفت!
همان کسی که همیشه او را زیر‌بذارید سایهٔ خود نگه داشته بود، درست مانند‌بی‌اختیار سایه‌ای شوم که در قلبش ریشه دوانده باشد!
«چطور ممکنه؟ امکان نداره!» لحظه‌ای بعد، فانگ ژنگ در دلش فریاد کشید:نذاشتم «من این‌همه جون کندم، ولی اون هر روز فقط می‌نوشید تا مست‌هیچ‌کس بشه، با این حال آخرش اون اول شد. این انصافه؟ چرا؟ آخه چرا؟!»
خورشید از کرانهٔ شرقی طلوع کرد، آوای‌می‌اندیشید پرندگان طنین‌انداز شد و هوای دل‌انگیزِ بهاری‌کرد سراسرِ کوه چینگ مائو را فرا گرفت.
گو یوئه فانگ ژنگ غرق در نور گرم خورشید ایستاده بود. آرام سرش را پایین انداخت، دندان‌هایش را به هم‌باشه فشرد و به سایهٔ تنهای خودش خیره شد. هیجانِ درونِ قلبش همچون بادکنکی سوراخ، تمامِ بادش خالی شده و از بین‌مسرت رفته بود. در عوض، ملغمه‌ای پیچیده از احساساتِ گوناگون نظیر سردرگمی، کینه، سرخوردگی، حیرت و ترس جای آن را گرفته بود.
با گذشت‌بعد زمان، خورشید‌می‌کنم بالاتر رفت.
روی دیوارِ اعلاناتِ آکادمی فهرستِ نام‌های جدیدی نصب شده بود و‌چشم در آن تنها دو نام به چشم می‌خورد؛ نخست فانگ یوان و‌کندم سپس فانگ ژنگ. با پدیدار شدنِ این فهرست، خبر رفته‌رفته همه‌جا پیچید.
با شنیدن این خبر، تمام دانش‌آموزان جوانی که‌هیجانِ پس از دریافت گوی خود در خانه سخت مشغول‌افزود پالایش آن بودند، غرق در حیرت و هیاهو گشتند.
«چطور ممکنه همچین چیزی بشه!»
«اگه فانگ ژنگ اول می‌شد بازم یه چیزی، ولی فانگ یوان که استعدادش درجهٔ C بود!»
«نکنه اشتباهی شده؟ فانگ ژنگ با استعداد درجهٔ A به فانگ یوان با استعداد درجهٔ C باخته؟ مگه قصه‌های هزار و یک شبه؟»
عمارت خانواده مو.
سرسبزی در حیاط‌اصلاً موج می‌زد و عطر‌گوی چای در فضا می‌رقصید.
یکی از بزرگان خاندان گو یوئه، گو یوئه مو چن، پشت میزش‌فزونی نشسته بود و به چشم‌انداز بهاریِ بیرون پنجره نگاه می‌کرد. او در کمال‌تعجب آرامش چایش را نوشید و پرسید: «مو بی پالایش گویش رو ادامه نداده؟»
خدمتکار که کناری ایستاده بود، با دستپاچگی پاسخ داد: «ارباب، ارباب جوان مو بی بعد از اینکه بعدازظهر خبر فانگ یوان رو شنیدن، انگار خیلی به هم ریختن و دیگه دل‌ودماغی برای ادامه دادنِ پالایش گوی مهتاب ندارن. حیف شد، ارباب جوان مو بی فاصله‌ای تا موفقیت نداشت. راستش، اگه فانگ ژنگ اول می‌شد می‌شد یه کاریش کرد، اما از قضا اون فانگ یوان با استعداد درجهٔ C اول شده. برای همین ارباب جوان مو بی علاقه‌ش رو از دست داده، کاریش هم نمیشه کرد.»
گو یوئه مو چن با چهره‌ای عبوس و لحنی تند، سرد غرید: «همف! براش بهونه نیار. مسیر تزکیهٔ یه استاد گو قدم به قدمش پر از سختیه، این شکستِ کوچیک که چیزی نیست! اون فانگ یوان فقط یه درجهٔ Cـه، پس اگه تونسته اول بشه حتماً از سرِ بخت و اقبال بوده. گوی مهتابی که انتخاب کرده حتماً ارادهٔ ضعیفی داشته که تونسته جایگاه اول رو بقاپه. اگه مو بی نمی‌تونه اینو بفهمه و می‌ذاره همچین شکستِ پیش‌پاافتاده‌ای زمینش بزنه، پس چطور می‌خواد تو آینده خانواده مو رو اداره کنه؟ چطور می‌تونه با خانواده چی رقابت کنه؟ هیچ‌کس حق نداره نصیحتش کنه، بذار خودش بهش فکر کنه!»
خدمتکار که‌دیشب جرئت مخالفت نداشت،نذاشتم گفت: «چشم سرورم.»
تقریباً در‌بعد همان زمان، در‌مجبور عمارت خانواده چی.
بزرگ خاندان، گو یوئه چی لیان، آهی طولانی کشید. همان‌طور که در افکارش‌بالاخره غرق بود و اخم بر چهره داشت، دستش را تکان داد و گفت:سریع‌تر «آهِ... گو یوئه فانگ یوان... یکی بره ارباب جوان چی چنگ رو صدا کنه.»
دیری نپایید که گو یوئه چی چنگ با‌هیجانِ چهره‌ای سردرگم وارد اتاق شد و با احترام‌قدم‌هایش زانو زد: «نوه‌تون به شما ادای احترام می‌کنه، پدربزرگ.»
گو یوئه چی لیان به تنها نوهٔ مستقیمش خیره شد و با لحنی ملایم و آرام گفت: «انگار خودت خبرها رو شنیدی. صدات کردم تا نذارم این ماجرا روت تأثیر بذاره. ببین، موقع پالایش گوی حیاتی، اول از همه استعداد مهمه و بعدش کرم گو. استعداد فانگ یوان فقط درجهٔ Cـه، با این حال تونسته این بار اول بشه. این یعنی گویی که اون انتخاب کرده، در مقایسه با تمام گوهای مهتابی که هم‌سن‌وسال‌هات دارن، ارادهٔ خیلی ضعیف‌تری داشته. این تماماً از سر بخته. پس نوهٔ من، دلسرد نشو، این واقعاً چیزی نیست. اون فقط یه استعداد درجهٔ C داره، هرچند مثل خودته، اما منابعی که در اختیارش قرار می‌گیره به اندازهٔ تو نیست. مسیر پیشرفتش هم خیلی سخت‌تر از توئه. حرف پدربزرگت رو باور کن، خیلی زود ازش جلو می‌زنی.»
او در ادامه افزود: «بنابراین باید این مسئلهٔ بی‌اهمیت رو کنار بذاری. فانگ یوان رقیب تو نیست و لیاقت رقابت با تو رو هم نداره. دشمنان واقعی تو فانگ ژنگ با استعداد درجهٔ A و مو بی از خانواده مو هستن. متوجه شدی؟»
گو یوئه چی چنگ حالت غمگین چهره‌اش را از دست داد و‌نذاشتم اراده‌ای پرشور برای مبارزه جایگزین آن گشت. او پاسخ داد: «بله، ممنون‌هیچ‌کس از نصیحتتون پدربزرگ. فهمیدم. همین الان می‌رم و پالایش گویم رو ادامه می‌دم!»
بزرگ خاندان، گو یوئه چی لیان، با رضایت سر تکان داد. لبخندی مهربان بر لبانش نقش بست و گفت: «نوهٔ خوبم. هرچند استعدادت فقط درجهٔ Cـه، اما خیالت راحت باشه که پدربزرگت تمام‌قد ازت حمایت می‌کنه. کمی بعد، خودم میام و با استفاده از هالهٔ یه کرم گوی رتبه ۳، ارادهٔ گوی مهتابت رو سرکوب می‌کنم تا توی پالایش این گو بهت کمک کنم!»