---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1738: دربار آسمانیِ خاستگاه ازلی! • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1738: دربار آسمانیِ خاستگاه ازلی!

0

فضای درون غار رفته‌رفته سنگین‌تر می‌شد. جاودانه‌ای جوان لبخندی زورکی زد و گفت: «سرور والامقام‌داریم​ جاودان، شما الان فقط چند صد سال سن دارید، هنوز هزاران و حتی بیشتر از‌حکومت​ ده هزار سال از عمرتون باقی مونده. خیلی زود نیست که به این موضوع فکر می‌کنید؟»

چهرهٔ والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی در هم رفت و با‌مرگِ​ نگاهی آرام به جاودانهٔ جوان نگریست. جاودانهٔ جوان حتی نتوانست به‌آوردیم​ اندازهٔ چند نفس دوام بیاورد و بی‌درنگ سرش را پایین انداخت.

والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی با لحنی جدی گفت: «کسی که به مشکلات دوردست فکر نکنه، خیلی زود دردسر‌مقابل​ میاد سراغش. اگه از الان به این موضوع فکر نکنیم و چاره‌ای نیندیشیم، بعد از مرگِ من، تمام فداکاری‌هامون‌اون​ بی‌معنی میشه. دستاوردهایی که با جون کندن از نبردهای بی‌شمار به دست آوردیم هم فرو می‌پاشه و نابود میشه.»

والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی پرسید: «از بقیه چیزا که بگذریم،‌نکنیم​ وقتی من بمیرم، اگه انسان‌های دگرگونه دست به تلافی بزنن،‌جون​ کدوم یکی از شما می‌تونه مسئولیت رهبری رو به دوش بکشه؟»

جاودانه‌ها به یکدیگر‌زیادی​ نگاه کردند و‌انسانِ​ هیچ‌کس سخنی نگفت.

با وجود اینکه انسان‌ها به پا خاسته بودند، اما تنها به والامقام جاودانِ‌بی‌معنی​ خاستگاه ازلی تکیه داشتند. دیگران، فارغ از اینکه در چه رتبه‌ای بودند یا‌بقیه​ حتی از نظر تعداد، فاصلهٔ زیادی تا برابری با نژادهای انسانِ دگرگونه داشتند.

والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی آهی عمیق کشید: «قارهٔ مرکزی خیلی بزرگه، کلاً چند‌مرکزی​ تا جاودانهٔ انسانی داریم و در مقابل، چند تا جاودانهٔ انسانِ دگرگونه هست؟‌چقدر​ فانی‌ها چطور؟ جمعیت کل نژاد انسان چقدره و جمعیت انسان‌های دگرگونه چقدر؟ اختلافمون وحشتناکه.»

«حتی اگه بتونیم تو طول عمرمون بر قارهٔ‌سراغش​ مرکزی حکومت کنیم و این منطقه رو یکپارچه‌فداکاری‌هامون​ کنیم، تکلیف اون چهار منطقهٔ دیگه چی میشه؟»

«در حال حاضر، قدرت من لو رفته، انسان‌های دگرگونه کاملاً آگاهن که نمی‌تونن با من بجنگن، برای همین از‌چطور​ الان رفتن تو مخفیگاه. ما هیچ روش کارآمدی برای پیدا کردنِ مکان دقیقشون نداریم. مخصوصاً غار-بهشت‌ها و سرزمین‌های متبرکِ‌دیگه​ اون جاودانه‌های انسانِ دگرگونه؛ اگه اونا رو بیرون قرار بدن، حتی اگه درست جلومون باشن هم نمی‌تونیم متوجهشون بشیم.»

اکنون جاودانه‌ها مقصودِ‌میاد​ والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی‌چاره‌ای​ را تماماً درک می‌کردند.

اگر نژاد انسان به پا خاسته بود، تنها به‌آهی​ پشتوانهٔ والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی بود. از طرفی، طول‌مقابل​ عمرِ او محدود بود و روزی از دنیا می‌رفت.

افزون بر این، حتی اکنون که او همچنان زنده بود، یکپارچه کردنِ قارهٔ‌بعد​ مرکزی برای نژاد انسان بسیار دشوار می‌نمود. یافتنِ انسان‌های دگرگونه بیش از حد سخت‌می‌پاشه​ بود؛ آن‌ها می‌توانستند پنهان شوند و همچنان به رشد و شکوفایی خود ادامه دهند.

والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی شکست‌ناپذیر‌نژادهای​ بود، اما روشی کارآمد برای‌قارهٔ​ یافتنِ مکانِ آن‌ها در دست نداشت.

پیرمردی در میان جاودانه‌ها با صدایی سنگین گفت: «پس، طبق فرمایش‌تمام​ سرور والامقام جاودان، راهِ اینکه بشریت بتونه در درازمدت حکومت کنه‌فرو​ اینه که نظام خاندان رو کنار بذاریم و فرقه‌ها رو تأسیس کنیم؟»

والامقام جاودانِ خاستگاه‌تعداد​ ازلی با جدیت‌برابری​ سر تکان داد: «بله.»

«چطور می‌تونیم در برابر انسان‌های دگرگونه پیروز بشیم‌سراغش​ و آینده‌ای روشن برای کل بشریت رقم بزنیم؟‌فداکاری‌هامون​ این کار فقط با حضورِ منِ تنها ممکن نیست.»

«انسان‌های دگرگونه در بدترین حالت می‌تونن مخفی بشن. حتی اگه من‌مرکزی​ شکست‌ناپذیر باشم، فقط می‌تونم انسان‌های قارهٔ مرکزی رو به استقلال برسونم‌انسان​ و کاری کنم که جای پاشون رو تو دنیا محکم کنن.»

«اگه واقعاً می‌خوایم بشریت به پا خیزه، باید به خودمون تکیه کنیم. باید جمعیتمون رو‌دستاوردهایی​ گسترش بدیم و تا جایی که می‌تونیم جاودانه پرورش بدیم. تا زمانی که نژاد انسانِ ما‌انسان‌های​ جاودانه‌های قوی‌تر و خیلی بیشتری نسبت به انسان‌های دگرگونه داشته باشه، آیندهٔ بشریت روشن خواهد بود.»

«اگه از نظام خاندان استفاده کنیم، چه فرقی با انسان‌های دگرگونه‌کشید​ داریم؟ ما همین الانش هم به شدت عقبیم، اگه به استفاده‌جمعیت​ از این نظام خاندان ادامه بدیم، هرگز نمی‌تونیم ازشون پیشی بگیریم.»

«تأسیس فرقه‌ها و جستجو و کشفِ فعالانهٔ نوابغ تنها راهه. نباید نگران هزینه‌ها‌بعد​ باشیم و باید تعصبات رو برای پرورش اونا کنار بذاریم، تنها در این‌فرو​ صورته که امیدِ پیشی گرفتن از این نژادهای انسانِ دگرگونه رو خواهیم داشت!»

سخنانِ والامقام جاودانِ خاستگاه‌برابری​ ازلی، بار دیگر جاودانه‌ها‌عمیق​ را در سکوت فرو برد.

بسیاری آرامشِ خود را بازیافته بودند و می‌دانستند سخنانِ والامقام‌مرگِ​ جاودانِ خاستگاه ازلی منطقی است. با وجود این، همچنان برخی از‌آوردیم​ جاودانه‌ها اخم بر چهره داشتند و نمی‌توانستند این موضوع را بپذیرند.

جاودانه‌ای پرسید: «میشه با نظام فرقه صادقانه با‌انسانِ​ هم همکاری کنیم؟ واقعاً می‌تونیم شایسته‌سالار بشیم؟ یعنی دیگه‌داریم​ هیچ درگیری داخلی یا سرکوبی در کار نخواهد بود؟»

والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی سر تکان داد: «البته که نه. سازمانی که توسط آدما اداره بشه، قطعاً توش خودخواهی و درگیری بر سر‌بی‌شمار​ منافع شخصی پیش میاد. یه خاندان پایه‌ش رو بر اساس روابط خونی یا ازدواج بنا می‌کنه، در حالی که یه فرقه بر اساس‌جاودانه‌ها​ توانایی‌ها و استعداد تصمیم می‌گیره. دومی طبیعتاً بازتر و شفاف‌تره، منابعِ محدودِ تزکیه به افراد مناسب‌تری می‌رسه که برای وضعیت کلی خیلی مفیدتره!»

آن شخص دهان باز کرد اما نتوانست از مزیتِ فرقه‌ها انتقادی کند، بنابراین تنها‌انسانی​ توانست از زاویه‌ای دیگر به موضوع بپردازد: «یعنی خاندان‌ها نمی‌تونن استعدادها رو پیدا کنن؟ خاندان‌ها‌عمرمون​ هم سازوکارِ جذبِ استعدادهای خارجی از طریق ازدواج یا به سرپرستی گرفتنِ بچه‌ها رو دارن.»

والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی سر تکان داد: «حق با توئه. اما مگه چند‌بی‌معنی​ تا ازدواج می‌تونی داشته باشی؟ حتی اگه بچه‌های زیادی رو به سرپرستی بگیری، احتمالاً‌چیزا​ در مقایسه با اون نوادگانِ خونیِ افراد خاندان، طرد و سرکوب می‌شن، مگه نه؟»

سرانجام، جاودانه‌های‌نظر​ انسانی دیگر حرفی‌زیادی​ برای گفتن نداشتند.

والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی با صدایی صمیمانه ادامه داد: «می‌دونم که نظام فرقه در ابتدا واقعاً پذیرفته نمیشه.‌میشه​ ما با زحمتِ فراوان مسیرِ تزکیه به عنوان جاودانه رو طی کردیم، بهای بی‌اندازه‌ای برای رسیدن به موفقیت پرداختیم،‌تلافی​ مشکلی نیست اگه اونو برای نوادگانِ خودمون به جا بذاریم، اما فرقه یعنی باید اونا رو به غریبه‌ها بدیم.»

«اما حقیقت اینه که تأسیس فرقه‌ها به این معنی نیست که قراره سرسری مفاهیمِ عمیقِ تزکیهٔ جاودانه‌تون رو‌فانی‌ها​ به بقیه یاد بدید. بلکه قراره نوابغ رو انتخاب کنید؛ این نوابغ نه تنها باید استعداد ذاتیِ فوق‌العاده‌ای‌چهار​ داشته باشن، بلکه باید فضایل اخلاقیِ درستی هم داشته باشن و از همه مهم‌تر، باید به فرقه‌شون وفادار باشن.»

«افزون بر این، حتی اگر خاندانی نداشته باشیم، آیا بدان معناست که نوادگانتان از یاریِ شما محروم‌کندن​ می‌مانند؟ البته که نه. با ورودِ این افراد به فرقه‌های مربوطه، طبیعتاً از حمایت شما برخوردار خواهند‌بزنن​ شد. اما امیدوارم این کارها را در خفا انجام دهید و آشکارا قوانین فرقه را زیر پا نگذارید.»

«تا زمانی که ما پاسدارِ قوانین فرقه باشیم، نوادگان، شاگردان و فرزندانمان نیز‌مرکزی​ با میل و رغبت از آن‌ها پیروی خواهند کرد. باور دارم تا زمانی که‌اختلافمون​ فرقه‌ها را بنا کنیم و متحد بمانیم، بشریت در آینده حقیقتاً اوج خواهد گرفت!»

«نفوذ من به چهار منطقهٔ دوردست نمی‌رسد، اما امیدوارم در قارهٔ مرکزی، همگان فرقه‌ها را بنا نهند و از نظام خاندانی دست بکشند. به خاطر بشریت،‌فرو​ باید بر این نکته تأکید کنم: هر جاودانهٔ قارهٔ مرکزی باید فرقه‌ای تأسیس کند یا به فرقه‌ای بپیوندد؛ نمی‌توانید خاندانی بنا کنید. هر جاودانهٔ آینده نیز باید‌وجود​ پیروِ این قانون باشد. اگر کسی این قانون را زیر پا بگذارد، شخصاً او را مجازات خواهم کرد و با خشمِ یکپارچهٔ دیگر جاودانه‌ها روبه‌رو خواهد شد!»

جاودانه‌های انسانی کلمه‌ای به زبان نیاوردند؛‌انسانِ​ با دیدنِ موضعِ سرسختانهٔ والامقامِ جاودانِ خاستگاه‌کلاً​ ازلی، به‌هیچ‌وجه نمی‌توانستند با او مخالفت کنند.

اما آنچه مایهٔ شکرگزاری‌شان شد این بود که والامقامِ جاودانِ خاستگاه ازلی، نظام خاندانی‌میشه​ را کورکورانه ممنوع نکرد. ساختارِ فرقه تنها برای جاودانه‌ها اعمال می‌شد؛ به عبارتی دیگر،‌بگذریم​ فانی‌ها و استادان گو می‌توانستند برای ادامهٔ حیات از همان نظام خاندانی استفاده کنند.

افزون بر این، حتی اگر جاودانه‌ها‌برابری​ فرقه‌هایی تأسیس می‌کردند، همچنان می‌توانستند هوای‌قارهٔ​ نوادگان و دوستانشان را داشته باشند.

این را می‌شد سازشِ والامقامِ جاودانِ خاستگاه‌میاد​ ازلی با واقعیت دانست، اما در عین حال،‌تمام​ خرد و دوراندیشیِ او را نیز نشان می‌داد.

والامقامِ جاودانِ خاستگاه ازلی ادامه داد: «من به عنوان رهبر شما، باید الگویی‌کلاً​ برایتان باشم! بدین‌وسیله سوگند یاد می‌کنم که فرقه‌ها را بنا نهم، نه خاندان‌ها را.‌بتونیم​ شاگردانی می‌پذیرم و آموخته‌های عمرم را بدون هیچ دریغی به آن‌ها آموزش خواهم داد.»

«افزون بر این، وقتی در آینده از دنیا‌نیندیشیم​ بروم، روزنهٔ جاودانم نیز برای پایه‌گذاریِ فرقه اهدا‌جون​ خواهد شد و برای نوادگانِ تبارم باقی نخواهد ماند.»

«سرور والامقامِ جاودانِ خاستگاه ازلی!»

«شما...»

جاودانه‌های انسانی‌فاصلهٔ​ همگی عمیقاً‌برابری​ متأثر شدند.

در این لحظه، به چهرهٔ آرامِ والامقامِ جاودانِ‌نیندیشیم​ خاستگاه ازلی نگریستند و عزمِ راسخِ او را‌جون​ برای فداکاری در راهِ هدفی بزرگ‌تر احساس کردند.

وقتی حتی والامقامِ جاودانِ خاستگاه‌زیادی​ ازلی چنین می‌کرد، آن‌ها چه دلیلی‌کشید​ برای پیروی نکردن از او داشتند؟

«سرور والامقامِ جاودانِ خاستگاه‌دوردست​ ازلی، حق با شماست، من‌اگه​ از دستوراتتان پیروی خواهم کرد!»

«از امروز به‌زیادی​ بعد، فرقه‌ها را بنا‌آهی​ می‌کنیم، نه خاندان‌ها را.»

«وجود سرور والامقامِ‌میاد​ جاودان، حقیقتاً موهبتی‌نکنیم​ برای بشریت است!»

«پیروی از سرورم،‌تعداد​ بی‌شک بهترین تصمیمی است‌نژادهای​ که در زندگی‌ام می‌گیرم.»

«سرور والامقامِ جاودان، هنوز‌دوردست​ در مورد تأسیس فرقه‌سراغش​ چیزهایی هست که متوجه نمی‌شوم.»

والامقامِ جاودانِ‌فاصلهٔ​ خاستگاه ازلی‌برابری​ گفت: «هوم، بگو.»

«می‌خواهید چه نوع فرقه‌ای ایجاد کنید؟ فرقه‌هایمان‌چاره‌ای​ را باید کجا بسازیم؟ یک فرقه چه قوانینی‌دستاوردهایی​ دارد و عوامل کلیدی در تأسیس آن چیست؟»

والامقامِ جاودانِ خاستگاه ازلی نفس عمیقی کشید و گفت: «مدت‌هاست که مفهوم فرقه‌ها را در ذهن‌انسانی​ پرورانده‌ام، این طرح تمام جنبه‌های ممکنی را که می‌توانیم در نظر بگیریم در بر خواهد گرفت.‌حکومت​ مرا به عنوان مثال در نظر بگیرید؛ در ابتدا، فرقهٔ من "دربار آسمانی" نام خواهد گرفت...»

زمان درازی گذشت.

والامقامِ جاودانِ خاستگاه‌زیادی​ ازلی به پرسش‌های‌انسانِ​ تمام جاودانه‌ها پاسخ داد.

دیگر هیچ‌دردسر​ شکی برایشان‌سراغش​ باقی نمانده بود.

سپس به جاودانه‌ها چشم دوخت و گفت: «از اینجا به بعدش به شما بستگی دارد.‌کلاً​ باور دارم تا زمانی که فرقه‌ها را به‌طور گسترده تأسیس کنیم و پیشرفت نماییم، حتی اگر‌عمرمون​ من بمیرم، بشریت شکوفاتر خواهد شد، و اگر انسان‌های دگرگونه تغییری نکنند، قطعاً نابود خواهند شد!»

«لطفاً به‌کسی​ من ایمان‌دوردست​ داشته باشید!»

«فکر نکنید که‌زیادی​ فرقه‌های ما صرفاً یک‌آهی​ مفهوم‌اند و واقعیت ندارند.»

«باور دارم تا زمانی که با برنامه‌مان پیش برویم، فرقه‌ها رفته‌رفته در مسیر طولانیِ تاریخ،‌دستاوردهایی​ درخششی خیره‌کننده از خود ساطع خواهند کرد. دربار آسمانی و فرقه‌های ما در سراسر جهان‌بمیرم​ نام‌آور خواهند شد و ما به موجوداتی بدل می‌شویم که لرزه بر اندام دشمنانمان می‌اندازند!»

سه میلیون و هشتصد و‌زیادی​ هفده هزار و ششصد و‌عمیق​ هشتاد و هفت سال بعد.

میدان نبردِ دربار آسمانی.

نبردِ سهمگین ادامه داشت؛ آسمانِ دیرزیستی‌انسانِ​ که یاریِ خورشید عظیم را به‌بزرگه​ دست آورده بود، دستِ بالا را داشت.

با وجود این، اعضای‌سراغش​ دربار آسمانی پی‌درپی از‌نیندیشیم​ گورستان جاودان بیدار می‌شدند.

«کیست؟ چه کسی‌تعداد​ جرئت کرده به‌برابری​ دربار آسمانی یورش ببرد؟!»

«این ثمرهٔ تلاش‌مشکلات​ نیاکان ماست، اجازه‌دردسر​ نمی‌دهم نابودش کنید.»

«بسیاری خون و جانشان را فدا کرده‌اند، آن‌وقت آسمانِ‌کشید​ دیرزیستی که تنها با یک نظام قبیله‌ای اداره می‌شود،‌فانی‌ها​ می‌خواهد دربار آسمانی را شکست دهد؟ هومف، زهی خیال باطل!»

«آسمانِ دیرزیستی، شما حقیر و‌اگه​ پست هستید. برای منافع شخصی‌تان، نبردی‌تمام​ داخلی میان انسان‌ها به راه انداخته‌اید؟»

«دربار آسمانیِ ما سرزمین‌فاصلهٔ​ مقدس بشریت، پناهگاه بشریت‌انسانِ​ و رهبر برحق بشریت است!»

«ما نمایندهٔ روحیهٔ مبارزه‌طلبیِ بشریت‌نکنه​ هستیم، چیزی که از میلیون‌ها سال‌چاره‌ای​ پیش تا کنون تغییری نکرده است!»

«من پیروِ والامقامِ جاودانِ خاستگاه ازلی، والامقامِ جاودانِ‌عمیق​ صورت فلکی و والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین خواهم بود؛‌هست​ با جانم از دربار آسمانیِ خود دفاع خواهم کرد!!»

با خروجِ جاودانه‌های مرد و زن،‌نکنیم​ پیر و جوان از گورستان جاودان برای‌بی‌معنی​ پیوستن به نبرد، فریادهای بلندی طنین‌انداز شد.

درست همان‌طور که والامقامِ جاودانِ خاستگاه ازلی سه میلیون‌آهی​ سال پیش گفته بود، دربار آسمانیِ او به هیولای‌مقابل​ عظیمی بدل شده بود که بر جهان سایه می‌افکند.

روحیهٔ او همچنان‌مشکلات​ به ارث می‌رسید و‌میاد​ هرگز تغییری نکرده بود!

نوابغِ بی‌شماری توسط فرقه‌ها کشف و پرورش یافته بودند،‌کشید​ نوابغی که پیروِ اولین والامقامی بودند که مدت‌ها پیش درگذشته‌چطور​ بود، و روحیه و آرمان‌های او را زنده نگه می‌داشتند!

جاودانه‌های دشت‌های شمالی به‌طرز بی‌نظیری دلاور بودند، اما جاودانه‌های دربار آسمانی هاله‌ای از جنون‌میشه​ را به نمایش می‌گذاشتند؛ حتی اگر گویِ جاودانِ خود را در اختیار نداشتند، حتی‌بگذریم​ اگر همراه با دشمن نابود می‌شدند، چهره‌شان هیچ نشانی از سردرگمی یا ترس نداشت.

در عوض.

به نظر‌کسی​ می‌رسید چهره‌هایشان‌دوردست​ از روشنایی می‌درخشد.

شکوهِ کسانی‌فاصلهٔ​ که از‌برابری​ باورهایشان دفاع می‌کردند...

بسیار خیره‌کننده و درخشان بود!

بینگ سای چوان دندان‌هایش را به هم سایید و در حالی‌کشید​ که رنگ از رخسارش پریده و بی‌جان شده بود، گفت: «چرا؟ ما‌نژاد​ که آشکارا قوی‌تریم، پس چرا زیر فشارِ تکانهٔ دربار آسمانی سرکوب می‌شویم؟!»

ناولها | novelha.net