چپتر 617: دلیل بختِ بی‌کران
0گرومب! گرومب! گرومب!
سه مردِ درختیِ ده‌متری، مشت‌های‌نرم پتک‌مانندشان را بالا بردند و با‌جهید حملات پی‌درپی، بر حصار نور کوبیدند.
طاووس یشم‌آذرخش یخی ناله‌ای‌جهید اندوهگین سر داد.
بال‌های عظیمش با طلا مهروموم‌پیوسته شده بود و تنها سرِ‌همچون جانِ سرزمین بیرون مانده بود.
جانِ سرزمین درحالی‌که مژه‌های بلندش‌همچون اندکی می‌لرزید، آهی کشید و‌شاخ‌وبرگ‌ها گفت: «سرورانم، دیگر نمی‌توانم دوام بیاورم.»
حصار نور رفته‌رفته ضعیف‌تر می‌شد‌نرم و زیر حملاتِ بی‌امانِ مردمان‌جلو درختی، در آستانهٔ فروپاشی قرار داشت.
اما آنچه وحشتناک‌تر می‌نمود،جهید این بود که فانگ‌درونی‌ترین یوان داشت نزدیک می‌شد!
سرزمین متبرک دربار امپراتوری از پیش وضعیت وخیمی داشت و جانِ سرزمین،جلو طاووس یشم یخی، مهروموم شده بود. قدرتِ باقی‌ماندهٔ حصار برای فانگ یوان مانعی‌لحظه‌ای به شمار نمی‌رفت و او می‌توانست هر لحظه آن را در هم بشکند.
تهدید مرگبار از راه رسیده‌همچون بود، اما ما هونگ یون و‌وارد ژائو لیان یون همچنان بی‌خبر بودند.
هرچند نمی‌توانستند حضور فانگ یوان‌نرم را حس کنند، اما هالهٔ غلیظ‌جهید مرگ نفسشان را بند آورده بود.
ژائو لیان یون در سکوت، چشمانش‌شاخ‌وبرگ‌ها را بست و خود را در‌کار آغوش ما هونگ یون پنهان کرد.
هرچه بود،هیچ او زنی‌نداشت عادی بیش نبود.
ما هونگ یون با وجود اینکه‌آذرخش خودش هیچ امیدی در دل نداشت، پیوسته‌لایهٔ با صدایی نرم به او دلداری می‌داد.
فانگ یوان همچون آذرخش به جلو جهید و‌همچون درحالی‌که با پا گذاشتن بر شاخ‌وبرگ‌ها وارد درونی‌ترین‌لایهٔ لایهٔ محاصرهٔ مردمان درختی می‌شد، غرید: «کار تمام است.»
اما درست در لحظه‌ای که می‌خواست ضربهٔ نهایی را وارد‌محاصرهٔ کند و در میانهٔ هجومش بود، مو یائو در ذهنش‌کند فریاد زد: «ها؟ این هاله! صبر کن... زود متوقف شو!»
فانگ یوان که شتابش را از دست‌نرم داده بود، در نقطه‌ای مرتفع روی یک‌گذاشتن درخت ایستاد و با شک پرسید: «چه خبره؟»
از زمانی که ارادهٔ مو یائو‌آذرخش وارد ذهنش شده بود، هرگز چنین احساسات‌لایهٔ شدیدی را از او حس نکرده بود!
در این لحظه، مو‌صدایی یائو خود را در‌همچون ذهن فانگ یوان نمایان کرد.
درحالی‌که اشک پهنای صورتش را پوشانده بود و بدن ظریفش می‌لرزید،غرید زیر لب زمزمه کرد: «این هاله، این هاله... اشتباهی در کار‌هجومش نیست، مطلقاً اشتباهی در کار نیست! این هالهٔ گوی بخت هماورد آسمانه!»
قلب فانگ یوان به تپش‌پیوسته افتاد و بی‌درنگ به یاد‌همچون آورد: «گوی بخت هماورد آسمان؟!»
مو یائو در زمان حیاتش تحقیقات عمیقی روی عمارت هشتادوهشت یانگ‌وارد حقیقی انجام داده بود و برای معشوقش، بو چینگ، خطر بزرگی‌ضربهٔ را به جان خریده بود تا وارد قلمرو نهان میراث حقیقی شود.
انگیزهٔ اصلی او به دست آوردن میراث حقیقی‌همچون برتر مسیر بخت بود؛ او می‌خواست گوی بخت‌لایهٔ هماورد آسمان را که در آن قرار داشت، بدزدد.
اما در نهایت،جلو تنها تا حدودی‌شاخ‌وبرگ‌ها موفق شده بود.
با صرف تلاش فراوان و به‌صدایی کارگیری تمام توانش، توانسته بود شکافی‌جلو در میراث حقیقی مسیر بخت ایجاد کند.
با وجود این، گوی بخت هماورد‌آذرخش آسمان به درون این شکاف پرواز‌درونی‌ترین کرد و در هوا ناپدید شد.
اما مو یائو دست‌خالی بازنگشت؛ او بخشی از جزئیات میراث مسیر بخت‌گذاشتن را به دست آورد. با ترکیب این دانش و بنیان خود به‌می‌خواست عنوان استاد بزرگ مسیر پالایش، سرانجام گوی فراخوان بلا را پالایش کرد.
اما گوی فراخوان بلا در برابر گوی بخت هماورد آسمان حقیر‌غرید بود. مو یائو از آن برای کمک به بو چینگ در گذر‌یائو از مصیبتش استفاده کرد و در نهایت، هر دوی آن‌ها جان باختند.
در نهایت، فانگ یوان میراث مو یائو را یافت و گوی فراخوان‌جلو بلا را بار دیگر پالایش کرد و درخواست مو یائو مبنی بر‌درست بازگرداندنِ خانهٔ گوی رتبه ۷، «عمارت آب»، به خانهٔ انس جان را پذیرفت.
اکنون، مو یائو هالهٔ گوی بخت هماورد آسمان را حس می‌کرد؛وارد این همان گوی جاودانِ حیاتی بود که با وجود صرف تمام‌ضربهٔ عمر و تلاش‌های بی‌شمارش، در به دست آوردنش ناکام مانده بود.
کاملاً قابل درک‌پیوسته بود که این‌چنین‌دلداری آشفته و احساساتی شود.
مو یائو سرش را بالا گرفت و درحالی‌که هم‌زمان می‌خندید و می‌گریست، با لحنی به‌شدت درهم‌شکسته آهی کشید و گفت: «هالهٔ گوی بخت‌یائو هماورد آسمان روی این پسره! باورم نمیشه... من، مو یائو، تمام عمرم رو صرف کردم و تو اون قلمرو نهان تا پای مرگ‌نکرده رفتم، اما در نهایت گوی بخت هماورد آسمان فرار کرد و این پسرِ فانی کاملاً اتفاقی به دستش آورد. هه‌هه‌هه، زندگی یعنی این؟»
فانگ یوان چشمانش را‌نداشت ریز کرد و نوری‌دلداری سرد در نگاهش درخشید.
او در دل پرسید: «یعنی گوی‌آذرخش بخت هماورد آسمان الان روی ما‌درونی‌ترین هونگ یونه؟ می‌تونی اینو تأیید کنی؟!»
مو یائو بی‌درنگ پاسخ داد: «معلومه‌دلداری که می‌تونم، من هرگز هالهٔ گوی‌گذاشتن بخت هماورد آسمان رو فراموش نمی‌کنم!»
او در ادامه گفت: «گوی بخت هماورد آسمان یه گوی یک‌بارمصرفِ رتبه ۸ ـه. بی‌شکل و اثیریه و در اصل توده‌ای از بخته، برای همین‌فریاد گیر انداختنش با روش‌های معمولی بی‌نهایت سخته. اون زمان، بدن اصلیِ من نتونست بگیرتش، واسه همین تونست از اونجا پرواز کنه و بی‌هیچ ردی ناپدید‌پهنای بشه. حتی عمارت یانگ حقیقی هم نتونست به دامش بندازه. حتماً به دشت‌های شمالی فرار کرده و اون‌قدر پرسه زده تا روی این پسر فرود اومده!»
فانگ یوان که به‌شدت‌نداشت ناامید شده بود، با خود‌می‌داد گفت: «پس یه گوی یک‌بارمصرفه...»
گوی بخت هماورد آسمان بزرگ‌ترین گنجینه‌آذرخش در میراث مسیر بختِ والامقام جاودان‌درونی‌ترین خورشید عظیم بود و ارزشی بی‌اندازه داشت.
فانگ یوان نتوانسته بود در قلمرو نهان میراث حقیقی منفعتی‌جلو کسب کند، اما اگر می‌توانست گوی بخت هماورد آسمان را‌تمام از چنگ ما هونگ یون درآورد، بهترین اتفاقِ ممکن رقم می‌خورد.
اما بدبختانه، گوی بخت هماورد آسمان‌شاخ‌وبرگ‌ها تنها یک بار قابل استفاده بود‌کار و پس از آن ناپدید می‌شد.
مو یائو با اضطراب و شتاب گفت: «فانگ یوان، باید مراقب باشی! گوی بخت هماورد آسمان بی‌نهایت خاصه. اون زمان، والامقام جاودان خورشید عظیم بی‌وقفه با برخوردهای تصادفیِ خوش‌یمن روبه‌رو می‌شد، بارها و بارها بلاها رو‌صبر به نعمت تبدیل می‌کرد، بختِ عظیمی داشت و تا حد زیادی به این گو متکی بود. ما هونگ یون تحت تأثیر گوی بخت هماورد آسمانه، اون یه فرزندِ بختِ واقعیه! میشه گفت بختش تو هر پنج‌قلب منطقه رتبه اول رو داره!! بختی که والامقام جاودان خورشید عظیم اون زمان داشت، به احتمال خیلی زیاد تو این پسر تکرار میشه. با اینکه بخت بی‌شکل و اثیریه، اما بخشی از قدرته و نباید دست‌کم گرفتش!»
فانگ یوان نیت قتلش را مهار کرد و درحالی‌که حالت‌شاخ‌وبرگ‌ها چهره‌اش سرد می‌شد، روی شاخهٔ درخت ایستاد و از حملهٔ‌لحظه‌ای ناگهانی دست کشید. او پاسخ داد: «می‌دونم باید چی‌کار کنم.»
او از بالا به ما هونگ یون‌می‌داد و دیگران چشم دوخت و اجازه داد مردمان‌درونی‌ترین درختیِ زیر پایش به حملات خود ادامه دهند.
در حقیقت، فاصلهٔ آن دو از‌شاخ‌وبرگ‌ها یکدیگر چندان زیاد نبود، اما حتی طاووس‌تمام یشم یخی نیز متوجه حضور او نشد.
این امر به روشنی نشان می‌داد‌صدایی که جانِ سرزمین در آن لحظه‌جلو تا چه حد ضعیف و ناتوان بود.
با یک نگاه آشکار می‌شد که تفاوت قدرتِ دو طرف تا‌وارد چه اندازه فاحش است. به نظر می‌رسید پیروزی در چنگ اوست‌ضربهٔ و گرفتن جانِ ما هونگ یون کاری بی‌نهایت آسان خواهد بود.
اما فانگ یوان چنین نمی‌اندیشید؛ او‌دلداری پیش از این یک جاودانه بود و‌شاخ‌وبرگ‌ها بینش او فراتر از درکِ فانی‌ها می‌رفت.
او به خوبی درک می‌کرد: این مسیرهای گوناگون — مسیر خرد، مسیر پالایش، مسیر فلز، مسیر زمان و‌ضربهٔ دیگر مسیرها — در ظاهر تنها ترکیبی از مجموعه‌های پیچیدهٔ کرم‌های گو به نظر می‌رسیدند که گرد هم‌درخت آمده‌اند، اما در حقیقت، تجلیِ درکِ یک شخص از آسمان و زمین و رمزگشایی از اسرارِ کیهان بودند.
مسیر بخت‌هیچ نیز از این‌پیوسته قاعده مستثنی نبود.
با نگاه به نمونهٔ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم، می‌شد دریافت که‌وارد مسیر بخت، حتی در مقایسه با دیگر مسیرها، قادر است اسرار‌ضربهٔ آسمان و زمین را در جنبه‌هایی خاص با عمقِ بیشتری تفسیر کند.
فانگ یوان هرگز ما هونگ یون‌دلداری را دست‌کم نگرفته بود و همواره در‌شاخ‌وبرگ‌ها برابر او هوشیاریِ خود را حفظ می‌کرد.
چرا که خاطرات زندگی پیشینش به او‌وارد فهمانده بود که دستاوردهای آیندهٔ ما هونگ‌است یون تا چه حد عظیم خواهد بود.
در زندگی گذشتهٔ او، ما هونگ یون به ستونِ استوارِ دشت‌های شمالی بدل گشت؛ رهبری که‌وارد در برابر یورشِ جاودانه‌های قارهٔ مرکزی قد علم کرد! هنگامی که جاودانه‌ها با حملاتِ پی‌درپیِ خود‌یائو جانِ فانگ یوان را گرفتند، ما هونگ یون همچنان در مسیر رشد و بالندگی قرار داشت.
فانگ یوان از روندِ رشدِ ما هونگ‌جلو یون آگاه بود و اکنون سرانجام سرچشمهٔ‌محاصرهٔ این بختِ آسمان‌ستیزِ او را درک می‌کرد.
آن سرچشمه، بزرگ‌ترین دستاوردِ والامقامِ‌نرم جاودانِ خورشید عظیم در مسیر بخت‌جهید بود — گویِ بختِ هماوردِ آسمان!
و دلیلِ پی بردن به‌گذاشتن تمام این‌ها، مو یائو بود‌محاصرهٔ که در ذهن او سکونت داشت!
بخت هیچ کالبد مادی نداشت و‌صدایی لمس‌کردنی نبود، اما فانگ یوان به خوبی‌جهید از تواناییِ این قدرتِ رازآلود آگاه بود.
فانگ یوان با خود اندیشید: «بی‌دلیل نیست که ارادهٔ خورشید عظیم عمداً هی لو لان و‌کار ما هونگ یون را انتخاب کرد تا اربابِ جانِ سرزمین بشن. هی لو لان قوی‌ترین فرد‌زود در بین نوادگانِ دودمانشه، در حالی که ما هونگ یون تحت تأثیر گویِ بختِ هماوردِ آسمانه.»
فانگ یوان دریافت‌پیوسته که این وضعیت‌دلداری به شدت دردسرساز است.
اگرچه ما هونگ یون تنها یک استاد‌وارد گوی رتبه ۳ ناچیز بود، اما قدرتِ یک‌درست گویِ جاودانِ رتبه ۸ از او محافظت می‌کرد!
گویِ جاودانِ رتبه ۸، تنها یک پله پایین‌تر از رتبه ۹ قرار داشت؛ هم‌رده‌گذاشتن با گوهای افسانه‌ای چون گوی خرد و گوی قدرت. چنین گویی قدرتی نامعقول و‌نهایی غیرقابل‌تصور داشت و هر کس که آن را دست‌کم می‌گرفت، به سرانجامی رقت‌انگیز دچار می‌شد.
فانگ یوان تنها یک فانی بود. پیش‌تر در قلمروِ نهانِ میراثِ‌وارد حقیقی، او حتی نتوانسته بود به گوی چی انسان رتبه ۷ضربهٔ نزدیک شود، چه رسد به گویِ بختِ هماوردِ آسمانِ رتبه ۸.
ما هونگ یون در ظاهر بی‌خطر به نظر می‌رسید، اما در تمام تجربیاتش، چه زمانی متحمل‌لایهٔ ضرری واقعی شده بود؟ هر بار از دلِ سختی‌ها سود می‌برد و با فرصت‌های طلاییِ بی‌پایانی روبه‌رو‌هاله می‌شد. تمام کسانی که قصد آزار یا کشتن او را داشتند، به سرنوشتی شوم گرفتار شده بودند.
اگرچه او هیچ‌گاه شخصاً وارد عمل نمی‌شد، اما همواره نیرویی‌محاصرهٔ خارجی یا حادثه‌ای غیرمنتظره، همراه با زنجیره‌ای از تصادفات کوچک‌کند رخ می‌داد که تجمیعِ تمام آن‌ها، قدرتی تکان‌دهنده را شکل می‌داد!
ناگهان ارادهٔ خورشید‌امیدی عظیم به ذهن‌صدایی فانگ یوان خطور کرد.
پیش‌تر، ارادهٔ خورشید عظیم قصد داشت ژائو لیان یون را نابود کند، اما‌لایهٔ ما هونگ یون با جانِ خود از او محافظت کرده بود. این بدان معنا‌یائو بود که ارادهٔ خورشید عظیم عملاً به دشمنِ ما هونگ یون بدل گشته بود.
درست در لحظه‌ای که ارادهٔ خورشید عظیم در شرفِ حمله بود،جهید فانگ یوان پدیدار شد، عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی را بیرون کشید‌درست و موجب شد تا مصیبت آسمانی بر سرِ اراده فرود آید.
فانگ یوان با نگاه از زاویه‌ای دیگر،وارد در کمال شگفتی با خود اندیشید: «پس حتی‌درست ارادهٔ خورشید عظیم هم قربانیِ این بخت شد...»
فانگ یوان آن صحنه را در ذهن مرور کرد: «من نشان شیشه‌ای مالک رو دارم و می‌تونم وضعیت داخلِ کلِ‌غرید عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی رو بررسی کنم. چرا زودتر حمله نکردم؟ در واقع، کارم کاملاً ناخواسته بود! یا شاید... چون‌دست شنیدم ژائو لیان یون یک اهریمن برون‌جهانیه و خواستم ازش محافظت کنم، کنجکاو شدم و خواستم قضیه رو بررسی کنم؟»
ارادهٔ خورشید عظیم از عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی بیرون رانده شده بود و می‌شد‌محاصرهٔ گفت فانگ یوان مقصر اصلیِ این اتفاق است. اما زمان‌بندیِ این رویداد به‌قدری تصادفی بود‌فریاد که به ما هونگ یون و ژائو لیان یون اجازه داد از چنگال مرگ بگریزند.
«اگه الان ناگهانی به ما هونگ یون حمله کنم،آذرخش آیا من هم به سرنوشتِ ارادهٔ خورشید عظیم دچار‌غرید می‌شم؟ آیا نیرویی خارجی دخالت می‌کنه یا حادثه‌ای رخ می‌ده؟»
فانگ یوان نشان شیشه‌ای مالک را‌شاخ‌وبرگ‌ها در دست فشرد و بار دیگر‌کار نقشه‌هایش را سبک و سنگین کرد.
«صبر کن!» فانگ یوان دوباره با خود اندیشید: «چیزهایی که در‌آذرخش این مورد شنیدم فقط ادعاهای مو یائوئه. هرچند منطقی به نظر‌تمام می‌رسه، اما اگه به دلیل خاصی بهم دروغ گفته باشه چی؟»
این احتمال ناگهان‌دلداری در ذهن فانگ‌آذرخش یوان جرقه زد.
از این رو، در قلبش از مو یائو پرسید: «عجیبه. پیش‌تر وقتی از گوی بررسی بخت استفاده کردم،غرید بختِ همهٔ افرادِ حاضر در کاخ مقدس رو دیدم. اگه ما هونگ یون تحت تأثیر گویِ بختِ هماوردِ آسمانه،شتابش چرا متوجهش نشدم؟ من فقط دیدم که هی لو لان و تای بای یون شنگ بالاترین بخت رو دارن.»
گویی مو یائو طرحِ چنین پرسشی را پیش‌بینی کرده بود، چرا که بی‌درنگ پاسخ داد: «کجای این قضیه عجیبه؟ گویِ بختِ هماوردِ آسمان یک گویِ جاودانِ رتبه‌صبر ۸ محسوب میشه، در حالی که گوی بررسی بختِ تو فقط یک گوی فانی رتبه ۵ است؛ یک گوی اکتشافی که به استاد گو اجازه می‌ده بخت‌ظریفش رو با وجودِ بی‌شکل بودنش ببینه. آخه چطور یه گوی اکتشافی رتبه ۵ می‌تونه بختی رو که توسط یک گویِ جاودانِ رتبه ۸ ایجاد شده، تشخیص بده؟»
فانگ یوان کوتاه نیامد و به پرسشِ خود ادامه‌می‌داد داد: «اگه نمی‌تونم ببینمش، پس چطور می‌تونم مطمئن باشم‌لایهٔ که ما هونگ یون تحت تأثیر گویِ بختِ هماوردِ آسمانه؟»
مو یائو آهی کشید و بی‌درنگ پاسخ داد: «آه فانگ یوان، تو بیش از حد بدبینی. راهی برای اطمینان پیدا کردن وجود داره.نهایی اونم اینه که از گوی اکتشافی استفاده کنی و بختِ خودت رو بسنجی. هر بار که علیه فرزندِ بخت اقدامی انجام بدی، به‌هرگز خاطر تأثیر متقابلِ بخت‌ها بر یکدیگر، بختِ تو بد یا حتی بدتر میشه. اگه حرفم رو باور نداری، می‌تونی از این طریق امتحانش کنی.»
فرصت کوتاه بود و‌صدایی فانگ یوان بی‌درنگ گوی بررسی‌آذرخش بخت را به کار گرفت.
در دم،آذرخش میدانِ دیدِ‌جهید او دگرگون گشت.
بختِ ما هونگ یون و‌پیوسته ژائو لیان یون بسیار ناچیز بود؛آذرخش درست به اندازهٔ بختِ انسان‌های عادی.
اما در این میان، بختِ سیاهِ عظیمی به چشم‌گذاشتن می‌خورد که ارتفاعش به نزدیکِ سیصد متر می‌رسید؛ چنان‌است بلند و باشکوه که گویی آسمان و زمین را می‌شکافت!