چپتر 1670: قلبِ تپنده
0بازپرس اخم کرد، نوری سرد در چشمانش سوسو زد و با لحنی که بسیار تندتر شده‌می‌پذیرم بود، گفت: «رد می‌کنی؟ دخترجون، درست فکر کن. جوونی، نباید از روی احساسات تصمیم بگیری. باید‌همان‌طور بدونی که ضعیف نمی‌تونه با قوی دربیفته، چه برسه به تو که حتی ضعیف هم حساب نمی‌شی.»
شیا لین مستقیم به بازپرس نگاه کرد و با لحنی آکنده از تمسخر و در عین حال تلخ‌کامی و درماندگی گفت: «می‌دونم کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم،چند من فقط یه آدم بی‌اهمیتم، برای همین همه‌تون منو هدف گرفتین، مگه نه؟ اما نیازی نیست نگران باشین. من تلافیِ بی‌فایده نمی‌کنم یا شکایتی پیش نمی‌کشم. اتهام دروغتون رو‌می‌رم می‌پذیرم و اونو به حساب جبران لطف خواهر سو یی می‌ذارم. هیچ غرامتی هم نمی‌خوام، از این به بعد، دیگه هیچ دینی به هم نداریم و فقط غریبه می‌شیم.»
همان‌طور که بازپرس با نگاهی خیره شیا لین را می‌نگریست، غافلگیری در چهره‌اش نمایان‌بی‌فایده شد. در آن اتاق کم‌نور، چشمان شیا لین درخششی خیره‌کننده داشت. این چشمانِ روشن‌غرامتی مستقیماً بر قلب بازپرس تابید و او را از رویارویی با نگاهِ دختر ناتوان ساخت!
او به‌سرعت نگاهش را دزدید‌قلب و گفت: «می‌تونی بری، امیدوارم‌ناتوان پای حرفی که زدی بمونی.»
شیا لین از جا برخاست و‌نگران گفت: «می‌مونم.» سپس با چهره‌ای آرام و‌نمی‌کشم خالی از اضطراب، آنجا را ترک کرد.
چند روز بعد.
مهمان‌خانه‌دار با چهره‌ای تلخ گفت: «بانو شیا لین، این‌طور نیست که‌نگران مسافرخونهٔ ما نخواد با شما کار کنه، اما احساسات عمومی خیلی شدیده‌جبران و خیلیا گزارش دادن. اگه بذاریم بیشتر از این اینجا بمونین، اونا...»
شیا لین مانع از ادامهٔ‌قلب حرف‌هایش شد و گفت: «شرایطتون‌ناتوان رو درک می‌کنم، پس می‌رم.»
مهمان‌خانه‌دار با قدردانی و سپاسِ فراوان‌نگران گفت: «از درکتون ممنونم بانو شیا‌پیش لین، شما واقعاً آدم خوبی هستین.»
شیا لین باروبنه‌اش را‌تابید بست، اتاق را ترک کرد‌ساخت و از پله‌ها پایین رفت.
«نگاه کنین، خودشه!»
«این زن برای منافع‌مستقیماً شخصی خودش، پنهانی به‌نگاهِ بانو سو یی خیانت کرد.»
«این‌جور آدما فقط دارن‌نیازی آیین خدای دریا و شهر‌بی‌فایده مقدس ما رو لکه‌دار می‌کنن.»
با دیدن شیا لین، استادان گویِ‌نگاهِ حاضر در سالن شروع به پچ‌پچ کردند‌می‌تونی و با انگشت او را نشان دادند.
شیا لین حرف‌هایشان را شنید‌هدف اما با چهره‌ای آرام و‌نیست خونسرد از مسافرخانه بیرون رفت.
با رسیدن به خیابانِ‌مستقیماً پهناورِ اصلی، موجی پرهیاهو از‌دختر مردم در مسیر روان بود.
«امروز روزِ یکی‌اما مونده به آخرین‌نگران آزمونِ آیین خدای دریاست.»
«دیگه نمی‌تونم‌مستقیماً صبر کنم، امروز‌رویارویی حتماً تماشایی میشه!»
«شماها می‌دونستین؟ سو یی این‌همه‌هدف مدت تو موقعیت بدی بود‌نیست چون یه جاسوس کنارش داشت.»
«کیه که ندونه؟ کار شیا لینه! همون‌طور‌رویارویی که می‌گن، آدم هرچقدر هم حواس‌جمع باشه،دزدید نمی‌تونه جلوی یه خطر داخلی رو بگیره.»
...
بیشتر مردم شیا لین را نشناختند؛ تمام‌دختر توجه آن‌ها معطوف به آیین خدای دریا بود‌امیدوارم و با شتاب به سوی میدان مرکزی می‌رفتند.
حتی اگر کسانی هم شیا لین را می‌شناختند، کاملاً مطمئن‌نیست نبودند. شهر مقدس در این زمان به‌شدت شلوغ بود و حضور‌می‌پذیرم یکی دو نفر با چهره‌های مشابه، امری طبیعی به شمار می‌رفت.
فضا پرهیاهو بود، مردم در خیابان‌تابید از کنار هم می‌گذشتند و شادی‌به‌سرعت وجود همه را فرا گرفته بود.
شیا لین در میان جمعیت‌نیست گم شد؛ چهرهٔ آرامِ او‌نمی‌کنم تضاد آشکاری با محیط اطرافش داشت.
پیش از این احساس شادی می‌کرد، اما اکنون،ناتوان گویی لایه‌هایی از مهِ سنگین راهِ نفسش را‌پای بسته بود و تنفس را برایش دشوار می‌ساخت.
او دیگر نمی‌توانست در این‌هدف شهر مقدس احساس شادی کند‌نیست یا کنجکاوی‌اش را ارضا نماید.
شیا لین سرش را اندکی بالا آورد،رویارویی به ساختمان‌های بلند نگاه کرد و گفت: «شاید‌می‌تونی تا آخر عمرم دیگه هیچ‌وقت به اینجا نیام.»
گویی این ساختمان‌ها به سوی پایین‌نگران خم شده بودند و تمام شهر‌پیش مقدس بر روی او سنگینی می‌کرد.
شیا لین که هر لحظه احساس افسردگی و‌ناتوان استیصال بیشتری می‌کرد، قدم‌هایش را تندتر کرد، از‌پای جمعیت جدا شد و به داخل کوچه‌ای تاریک رفت.
کوچه کم‌نور و تاریک بود، زباله‌ها در‌مگه گوشه‌وکنار روی هم انباشته شده بودند و‌بی‌فایده بوی تعفن در سراسر کوچه پخش می‌شد.
با این حال، شیا لین احساس کرد‌رویارویی نفس کشیدنش بسیار راحت‌تر شده است، گویی‌دزدید بار سنگینی از روی قلبش برداشته شده بود.
با قدم زدن در این‌نیست کوچهٔ تاریک و خلوت، سرِ‌نمی‌کنم برافراشتهٔ شیا لین آرام‌آرام پایین افتاد.
او از خود پرسید:تابید «چطور به این روز‌ناتوان افتادم؟» اما پاسخی نیافت.
چشمانش سرخ شد و‌منو دیری نپایید که اشک‌اما در آن‌ها حلقه زد.
او هنوز دختری جوان‌مستقیماً بود و آن ایستادگیِ پیشین،دختر چیزی جز یک نقاب نبود.
ناگهان سه مردماهی از‌نیازی گوشهٔ کوچه بیرون آمدند‌تلافیِ و گفتند: «سلام دخترخانوم!»
شیا لین برای لحظه‌ای گیج‌رویارویی شد، اما دیری نپایید که‌به‌سرعت حالت آماده‌باش به خود گرفت.
این سه مردماهی از اوباش بودند و نیت‌اما پلیدشان به‌وضوح از نگاهشان خوانده می‌شد. مهم‌تر از آن،پیش هر یک از آن‌ها استاد گوی رتبه ۲ بود.
شیا لین نیز‌روشن تنها در رتبه‌تابید ۲ قرار داشت.
شیا لین یک‌اما قدم به عقب برداشت‌باشین و پرسید: «چی می‌خواین؟»
سه مردماهی نگاهی به‌تابید یکدیگر انداختند و هم‌زمان با‌ساخت بدجنسی خندیدند: «چی می‌خوایم؟ هه‌هه‌هه!»
«دخترخانوم، دیدار ما‌همه‌تون قسمت بوده، چرا‌گرفتین برای رفتن عجله داری؟»
«حتی اگه الان‌روشن هم بخوای بری،تابید دیگه خیلی دیره.»
در این لحظه، دو استاد‌نیست گویِ مردماهیِ رتبه ۲ از پشت‌شکایتی به سوی شیا لین حرکت کردند.
دل شیا لین هری ریخت. نه تنها پنج نفر در برابر یک نفر بودند، بلکه مسیر جلو و‌زدی عقب نیز مسدود شده بود. اگرچه این کوچه فاصلهٔ چندانی با خیابان اصلی نداشت، اما این افراد همگی‌نخواد استاد گو بودند و به‌وضوح کمین کرده بودند؛ آن‌ها قطعاً روش‌هایی برای خفه کردن سروصدا در اختیار داشتند.
آن پنج مردماهی‌همه‌تون با حالتی تهدیدآمیز به‌مگه شیا لین نزدیک شدند.
شیا لین که وحشت کرده‌قلب بود، مدام به عقب رفت‌ناتوان تا اینکه پشتش به دیوار خورد.
سرمای دیوار‌مگه باعث شد احساس‌نیست درماندگیِ بیشتری کند.
او دندان‌هایش را به هم فشرد، ابروهایش در‌ناتوان هم رفت و ناگهان گفت: «بیاین، حتی اگه‌پای بمیرم هم شما رو با خودم به گور می‌برم.»
«اوه بابا،همین دختر کوچولو‌منو چه دل‌وجرئتی داره!»
«عجب آتیش‌پاره‌ای!چشمانِ داداش از این‌قلب دخترا خوشش میاد.»
آن پنج مردماهی با تفریح‌نیست خندیدند؛ ترسی از خود نشان‌نمی‌کنم ندادند، اما قدم‌هایشان را کندتر کردند.
بام!
ناگهان، شیا‌همین لین سرگیجهٔ‌منو شدیدی احساس کرد.
به او حمله شده بود!
با چرخشی سخت به عقب، در حالی که ذهنش‌بی‌فایده آکنده از وحشت بود، دید که دیوار ذوب شد‌جبران و ششمین استاد گوی مردماهی از آن بیرون آمد.
«گیرم انداختن!» یک لحظه پیش‌رویارویی از آنکه از هوش برود،به‌سرعت قلب شیا لین سرد شد.
«از پا دراومد...»
«هاهاها، رئیس، روشت واقعاً محشره!»
«زودتر اینجا رو تمیز‌نیازی کنید، هرچی نباشه آیین‌تلافیِ خدای دریا داره برگزار میشه!»
آن شش‌مستقیماً مردماهی دور شیا‌رویارویی لین جمع شدند.
«بیدار شو، بیدار‌همه‌تون شو...» صدایی بم‌گرفتین در تاریکی طنین‌انداز شد.
شیا لین آرام چشمانش را گشود و کوچه بار دیگر‌ناتوان در چشمانش نقش بست. دردِ پشت سرش همه‌چیز را به‌زدی یادش آورد. وحشت‌زده شد و با تقلا سریعاً از جا برخاست.
سپس آن شش مردماهی را‌نیست دید که با حالاتی عجیب،نمی‌کنم بی‌حرکت روی زمین افتاده بودند.
استاد گویی انسانی‌قلب در میان آن‌نگاهِ شش مردماهی ایستاده بود.
شیا لین با‌همه‌تون خوشحالی فریاد زد:گرفتین «استاد چو، شمایید!»
فانگ یوان لبخند محوی زد: «منم. از همون اول‌دختر داشتم آیین خدای دریا رو تماشا می‌کردم، قضیهٔ تو‌پای رو هم شنیدم. سو یی تو رو کنار گذاشت، درسته؟»
اشک‌های شیا لین بی‌درنگ‌نیازی سرازیر شد و با‌تلافیِ هق‌هق گفت: «استاد چو، شما...»
فانگ یوان ادامه داد: «من‌رویارویی آدم‌شناسِ خوبیم. با اینکه فقط چند‌نگاهش بار دیدمت، می‌دونم اون‌طور آدمی نیستی.»
شیا لین دیگر نتوانست خود را کنترل کند؛اما صورتش را پوشاند و زیر گریه زد، همچون‌شکایتی کودکی ستم‌دیده که سرانجام بی‌گناهی‌اش ثابت شده باشد.
فانگ یوان مدتی در سکوت‌قلب به گریهٔ او نگاه کرد و‌ساخت سپس به شانه‌اش زد: «بیا بریم.»
شیا لین‌مگه کمی گیج‌نیازی بود: «کجا؟»
فانگ یوان آهی کشید: «منم تا حدی تو وضعیتِ الانت مقصرم. اگه گویِ جمع‌آوریِ‌بری روغن رو بهت نمی‌دادم، هدفِ سو یی قرار نمی‌گرفتی و تو این آیین خدای‌ترک دریا شرکت نمی‌کردی. برای همین، با خودم می‌برمت. دنبالم بیا و از اینجا برو.»
شیا لین سر تکان‌منو داد: «باشه.» او دیگر هیچ‌نیازی علاقه‌ای به شهر مقدس نداشت.
فانگ یوان جلوتر راه‌مستقیماً افتاد و شیا لین‌نگاهِ مطیعانه به دنبالش رفت.
در انتهای کوچه، شاخهٔ دیگری از خیابان اصلی قرار داشت. آنجا‌شکایتی نیز مملو از جمعیت بود و مغازه‌های دو طرفِ خیابان، کاسبیِ‌هیچ پررونقی داشتند. در مرکز خیابان، یک گروه رقص شیر حضور داشت.
با دیدن دوبارهٔ جمعیت، شیا لین بی‌درنگ احساس‌ناتوان ترس و انزجار کرد، اما فانگ یوان جلوتر‌پای رفته بود و او چاره‌ای جز دنبال کردنش نداشت.
تق!
لحظه‌ای که از‌روشن کوچه بیرون آمدند،تابید فانگ یوان بشکنی زد.
صحنهٔ بعدی شیا لین را مبهوت کرد؛ دهانش‌تلافیِ چنان باز ماند که می‌توانست تخم‌مرغی را ببلعد. با‌اونو ناباوری دید که کل خیابان از حرکت ایستاده است.
او توان‌مستقیماً صحبت نداشت:تابید «این... این...»
فانگ یوان پیش از ورود‌هدف به جمعیت، برایش دست تکان‌نیست داد: «فقط یه ترفندِ کوچیکه، بیا.»
شیا لین قدم‌هایش را‌مستقیماً تندتر کرد و از‌نگاهِ نزدیک به دنبالش رفت.
این موقعیت شگفت‌انگیزی بود‌نیازی که پیش از این‌تلافیِ هرگز تجربه نکرده بود!
او درست از کنار دو مردماهی گذشت که به نظر می‌رسید در حال گفتگویی صمیمانه بودند و عاشق و‌بمونی معشوق به نظر می‌آمدند. به مغازه‌ای نگاه کرد که در آن مشتری در حال چانه‌زنی با فروشنده بود؛ قطره‌ای تف‌کنه از دهان فروشنده به بیرون پرتاب شده و در هوا معلق مانده بود، درست در آستانهٔ برخورد با صورت مشتری.
سگی آنجا بود که از میان پاهای به‌هم‌فشرده و دم‌های مردماهی‌ها عبور می‌کرد.تلافیِ بدنش در حال حرکت به دورِ یک مردماهی با فلس‌های آبی خم شده‌می‌ذارم بود؛ سه پایش بالا قرار داشت و تنها یک پایش روی زمین بود.
شیا لین با چشمانی گشاد به این افراد با‌دختر زندگی‌های گوناگونشان خیره شد؛ شور و نشاطِ درون آن‌ها‌پای باعث شد تا افسردگی و درماندگیِ خود را فراموش کند.
فانگ یوان بسیار چابک بود و‌نگران با سرعت زیادی راه می‌رفت؛ دنبال کردن‌نمی‌کشم او برای شیا لین کاملاً خسته‌کننده بود.
بام!
در لحظه‌ای بی‌احتیاطی، او‌منو به یک استاد گوی‌اما تنومندِ انسانی برخورد کرد.
استاد گوی انسانی تلوتلو خورد؛ حالت بدنش همچنان همان‌دختر حالتِ راه رفتنِ پیشین بود، اما پاهایش تقریباً از زمین‌حرفی جدا شده بود و داشت به یک سو کج می‌شد.
درست زمانی که می‌خواست استاد‌نیست گوی انسانی را سرِ پا نگه‌شکایتی دارد، فانگ یوان او را گرفت.
فانگ یوان‌مستقیماً نقابی به‌تابید او داد: «بیا.»
شیا لین گیج شده بود: «استاد چو، این...» فانگ‌نیازی یوان او را از خیابان دور نکرده بود، بلکه‌نمی‌کشم او را به جلوی آن گروه رقص شیر آورده بود.
نقابی که فانگ یوان به او‌تابید داد رنگارنگ بود و از فلس‌به‌سرعت ماهی و پر پرندگان ساخته شده بود.
فانگ یوان به گروه رقص‌نیست شیر اشاره کرد: «فکر نمی‌کنی‌نمی‌کنم دو تا شخصیت کلیدی کم داره؟»
شیا لین سر تکان داد: «دارن اپرای بهار و زمستانِ شیر دریایی رو اجرا می‌کنن. اونا شخصیت‌های اصلی‌زدی مرد و زن رو کم دارن؛ یک ماهیگیر وظیفه‌شناس و یک شاهدختِ مسافرِ مردماهی. اما فکر می‌کنم این‌نخواد اجرا یه ایدهٔ خودجوش بوده، اونا یه گروه اپرای واقعی نیستن، طبیعیه که همهٔ شخصیت‌ها رو نداشته باشن.»
احتمالاً در ابتدا، یک استاد گو برای سرگرمی خودش‌نیازی لباس و آرایش اپرا را بر تن کرده بود. سپس‌اتهام در طول مسیر، استادان گوی بیشتری به او پیوسته بودند.
این افراد عموماً از‌مستقیماً طرفداران اپرا بودند و‌نگاهِ به این فرهنگ عشق می‌ورزیدند.
در واقع، انواع و اقسام اپراها‌نگران و نمایش‌های سنتی در غار-بهشت وجود‌پیش داشت؛ این سرگرمیِ رایجِ این بهشت بود.
فانگ یوان با عجله به شیا لین گفت و فرصت‌به‌سرعت مخالفت به او نداد: «روش من فقط برای مدت کوتاهی‌برخاست دوام میاره، زود نقاب رو بزن، با جمعیت حرکت می‌کنیم.»
شیا لین ناخودآگاه نقاب را‌هدف گرفت و با پوشیدن آن،نیست قلبش ناگهان آرام گرفت: «آه، باشه.»
هیچ‌کس او‌چشمانِ را به‌مستقیماً این شکل نمی‌شناخت.
فشار روانی روی‌اما او به شدت‌نگران کاهش یافته بود.
اما اندکی بعد، گونه‌هایش سرخ شد. زیرا دید‌ناتوان که فانگ یوان نیز نقابی بر چهره زده‌پای است و آن نقاب، نقابِ ماهیگیر وظیفه‌شناس بود.
«این یعنی من و‌منو استاد چو شخصیت‌های اصلی‌اما مرد و زن هستیم؟»
قلب شیا‌چشمانِ لین دیوانه‌وار‌مستقیماً به تپش افتاد!