---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 827: بیداری فانگ ژنگ • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 827: بیداری فانگ ژنگ

0

در بخش جنوبی سرزمین متبرک هو جاودانه، گروه کوچکی از مردمان سنگی همچنان زیر زمین در خواب زمستانی به سر می‌بردند. از آنجا که شمار زیادی از گل‌های کریای زهر خون در تونل‌هایشان روییده‌بزرگ‌مقیاس​ و پژمرده شده بودند، خانه‌های زیرزمینی این مردمان سنگی پس از ده‌ها سال سنگ‌های معدن سنگ‌خون تولید می‌کرد. با وجود این، غار زیرزمینی که گوی خرد را در خود پنهان می‌کرد، توسط گوی چشم‌انداز‌فرقهٔ​ همچون گذشته ترمیم شد. جنگل ژی ضعیف به نظر می‌رسید، اما نیازی به درمان نداشت و می‌توانست زهر را خودبه‌خود دفع کند؛ حتی این احتمال وجود داشت که به جنگل ژی خون تبدیل شود.

بخش شمالی سرزمین متبرک که زمینی باریک‌احتمال​ و مساحتی کمتر داشت، به عنوان محل‌مساحتی​ پرورش عنکبوت‌های حسرت در نظر گرفته شد.

کوه دانگ هون در مرکز این سرزمین متبرک قرار داشت. روح دونگ فانگ چانگ فان به همراه ده‌ها تن از افراد باقی‌ماندهٔ قبیله دونگ فانگ، در کاخ دانگ هون حبس شده بود. مقادیر زیادی از مواد جاودان در‌افراد​ انبارها جای گرفت. پنج هزار کیلوگرم آب روغنی، تخم مرده و غول‌پیکر مرغ شنی دنیوی و شمار زیادی از گوی کیسه هوا نیز در انبار نگهداری می‌شد. در نزدیکی کوه دانگ هون، سه لانهٔ سنگیِ فانگ یوان قرار داشت‌می‌کردند​ که برده‌های مویینِ بسیاری در آن‌ها می‌زیستند و بی‌وقفه گو پالایش می‌کردند. دستهٔ کوچک درختان بید آینه‌ای نیز از پیش خشکیده بودند. شاپرک‌های گدا که از برگ درختان بید آینه‌ای تغذیه می‌کردند، دیگر کاربردی نداشتند و به فروش رسیدند.

تا این زمان، سه نقطهٔ منابعِ بزرگ‌مقیاس، یعنی پیتون‌های اژدهای آتشینِ وهم‌آور، عنکبوت‌های حسرت و ماهیِ‌خشکیده​ اژدها، به‌خوبی تثبیت شده بودند. برخلاف گذشته که تنها انبار می‌شدند، این توسعه تضمین می‌کرد که‌اژدهای​ این سه نقطهٔ منابع می‌توانند رشد کنند، تکثیر شوند و برای کسب سود به فروش برسند.

با وجود این، مقیاس این سه نقطهٔ منابع‌مویینِ​ در حال حاضر همچنان در دست توسعه بود‌کوچک​ و نمی‌شد آن‌ها را بی‌درنگ روانهٔ بازار کرد.

شمار زیادی از گوی کیسه هوا نیز در انبار کاخ دانگ هون وجود داشت. اما از آنجا که فرقهٔ درنای جاودان همچنان به‌دانگ​ سرزمین متبرک هو جاودانه چشم طمع داشت، فانگ یوان نمی‌توانست همهٔ آن‌ها را یکباره روانهٔ بازار کند و سود کلانی به جیب بزند. هرچه‌کیلوگرم​ کمتر جلب توجه می‌کرد، بهتر بود. فروش تدریجیِ آن‌ها می‌توانست خطرات را کاهش دهد و جریانی پیوسته از سود را به همراه داشته باشد.

در روز دوم پس از ترمیم‌نداشت​ سرزمین متبرک هو جاودانه، تای بای‌احتمال​ یون شنگ با فانگ یوان وداع کرد.

او در این مدت زحمات بسیاری کشیده بود.‌پالایش​ بدون یاری او، فانگ یوان برای تکمیل چنین‌خشکیده​ کار عظیمی به نیم ماه زمانِ بیشتر نیاز داشت.

او نه‌تنها زحمت فراوانی کشیده‌سنگیِ​ بود، بلکه مقداری سنگ جوهر جاودان‌می‌زیستند​ نیز به فانگ یوان قرض داد.

فانگ یوان سنگ جوهر جاودانِ چندانی در بساط نداشت و در سرمایه‌گذاری‌زمینی​ اولیه برای بازسازی، با کمبود بودجه مواجه بود. تای بای یون شنگ‌هون​ برای جبران این کاستی، مقداری سنگ جوهر جاودان در اختیار او گذاشت.

ناگفته نماند که در میان چهار نفری که پیمان‌دفع​ اتحاد کوهستان برفی را امضا کرده بودند، تای بای‌باریک​ یون شنگ در حال حاضر ثروتمندترین شخص به شمار می‌رفت.

او در دریای شرقی پیشرفت چشمگیری داشت و منابع فراوانی را به درون روزنهٔ جاودان خود وارد کرده بود. این امر سبب شد بنیان روزنهٔ جاودانش توانِ تحمل این‌بزرگ‌مقیاس​ حجم از منابع را نداشته باشد؛ در نتیجه، چیِ زمین کاهش یافت و بی‌ثباتی پدیدار گشت. بازگشتِ اخیرِ تای بای یون شنگ به سرزمین متبرک هو جاودانه، تنها برای‌نمی‌شد​ یاری رساندن به فانگ یوان نبود؛ او هدف دیگری نیز در سر داشت: بازگشت به دشت‌های شمالی، مستقر کردن سرزمین متبرکش، جذب چی زمین و رویارویی با بلای زمینی.

با وجود این، هنوز زمانِ وقوع بلای زمینی فرا نرسیده بود و‌بی‌وقفه​ جذب چی زمین نیز به زمان نیاز داشت. به هنگام وقوع بلای‌برگ​ زمینی، فانگ یوان نیز باید به یاری تای بای یون شنگ می‌شتافت.

تای بای یون شنگ سرزمین‌کند​ متبرک هو جاودانه را ترک کرد،‌شمالی​ اما هی لو لان همان‌جا ماند.

دیری نپایید که فانگ یوان‌درمان​ نیز سرزمین متبرک هو جاودانه را‌حتی​ به مقصد قارهٔ مرکزی ترک کرد.

چرا که گردهماییِ‌مویینِ​ مسیر پالایشِ قارهٔ مرکزی‌بی‌وقفه​ در شرف آغاز بود!

قارهٔ مرکزی،‌می‌شد​ کوه فی هه،‌سنگیِ​ فرقهٔ درنای جاودان.

ابرها و مه پیرامون این کوه‌حتی​ شناور حلقه زده بودند و درناها‌زمینی​ در میان جنگل‌های کاج به پرواز درمی‌آمدند.

در یکی از اتاق‌های مخفیِ زیرزمینیِ فرقهٔ درنای جاودان، فضایی نمناک‌حتی​ و تاریک حاکم بود و دیوارها را خزه پوشانده بود. در‌محل​ این اتاق، به‌جز یک تخت سنگی، هیچ وسیلهٔ دیگری به چشم نمی‌خورد.

استاد گوی جوانی روی تخت سنگی دراز کشیده بود.‌می‌کردند​ رنگ رخسارش چون کاغذ پریده بود، اما هیچ جراحتی بر‌برگ​ بدنش دیده نمی‌شد؛ گویی در خوابی عمیق فرو رفته بود.

او گو‌می‌شد​ یوئه فانگ‌لانهٔ​ ژنگ بود.

کرم گویی بی‌حرکت‌خودبه‌خود​ روی سینهٔ فانگ‌حتی​ ژنگ قرار داشت.

ناگهان نور ضعیفی در‌نیازی​ اتاق سنگی درخشید و به‌دفع​ دنبال آن، جاودانه‌ای پدیدار گشت.

آستین‌های گشادش در هوا تاب می‌خورد. او ظاهری همچون مردی جوان‌کوچک​ و خوش‌سیما داشت. چشم‌گیرترین ویژگی‌اش، ابروهای سبز و بلندی بود که تا‌نداشتند​ کمرش می‌رسید. در زیر آن ابروها، نگاهی تاریک و وهم‌آور نهفته بود.

کرم گویی که روی سینهٔ فانگ ژنگ قرار داشت، بی‌درنگ‌آن‌ها​ بال‌هایش را به حرکت درآورد، به پرواز درآمد و با‌پیش​ هیجان به تازه‌وارد ادای احترام کرد: «سرور هه فنگ یانگ!»

این کرم گو، همان ککِ پرورشِ‌حتی​ جان بود که روح سرور درنای‌زمینی​ آسمان را در خود جای می‌داد.

سرور درنای آسمان التماس کرد: «سرورم،‌نداشت​ التماس می‌کنم روح فانگ ژنگ رو‌احتمال​ شفا بدید. لطفاً شاگردم رو بیدار کنید.»

هه فنگ یانگ که کمی ناامید‌می‌زیستند​ شده بود، آهی کشید و گفت:‌درختان​ «درنای آسمان، هنوزم رو تصمیمت هستی...؟»

چرا او می‌خواست سرور‌لانهٔ​ درنای آسمان با استفاده‌مویینِ​ از تسخیر به زندگی بازگردد؟

دلیلش این بود که سرور درنای آسمان در اصل زیردست او به شمار می‌رفت و تا به حال کارهای بسیاری را برایش انجام‌دانگ​ داده بود. پیشینه و اصالتش کاملاً روشن بود و خودش نیز توانایی بالایی داشت. در نقطهٔ مقابل، گو یوئه فانگ ژنگ بسیار جوان‌هزار​ بود و مجبور شده بود خود را فدا کند؛ اگر او کینه‌ای از فرقهٔ درنای جاودان به دل می‌گرفت، اوضاع اصلاً خوشایند پیش نمی‌رفت.

هه فنگ یانگ برای متقاعد کردن او گفت: «درنای آسمان، خبر داری تکنیک تسخیری که فرقهٔ درنای جاودانِ ما الان به دست آورده، کاملاً بی‌نقص و فوق‌العاده‌ست؟ اگه قبلاً تسخیر رو انجام می‌دادی، شاید بدن و‌فان​ روحت با هم سازگار نمی‌شدن و عوارضی به جا می‌ذاشت. اما با این تکنیک تسخیر، انگار از همون اول تو این بدن به دنیا اومدی؛ روح و بدن کاملاً با هم درمی‌آمیزن و یکی می‌شن. حتی یه‌آن‌ها​ ذره هم نقص و ایراد توش نیست. این از بختِ خوبِ توئه؛ می‌تونی دوباره متولد بشی و همون شکوه و ابهتِ گذشته‌ت رو پس بگیری. آسمان داره این فرصت رو بهت میده، چرا نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟»

ککِ پرورشِ جان بال‌هایش را به هم زد و با صدایی آرام گفت: «سرورم... لطفاً لجبازیِ من رو ببخشید. فانگ‌تغذیه​ ژنگ شاگردِ منه. اون شبیه گذشتهٔ خودمه و این آینده به اون تعلق داره. اگه تسخیرش کنم، دیگه نمی‌تونم تو‌تنها​ روی خودم نگاه کنم؛ نمی‌تونم با وجدانم کنار بیام. سرورم، لطفاً به پاسِ سال‌ها خدمتی که به شما کردم، کمکم کنید.»

هه فنگ یانگ‌نزدیکی​ که داشت خشمگین‌یوان​ می‌شد، غرید: «تو!»

اخیراً هیچ‌چیز بر وفق مرادش پیش نمی‌رفت. برای نجات درنای نُه‌شمالی​ کاخ، یعنی جیویِ کوچک، از افراد گوناگونی درخواست کمک کرده و‌کوه​ ثروت هنگفتی خرج کرده بود، اما همچنان تأثیر چندانی به چشم نمی‌خورد.

اکنون، حتی زیردست پیشین او نیز‌نداشت​ خودسرانه عمل می‌کرد و نصایحش را‌احتمال​ نادیده می‌گرفت؛ همه‌چیز داشت اشتباه پیش می‌رفت!

این تکنیک تسخیر قدرتمند بود، اما شرطی داشت. نمی‌شد آن را‌کوچک​ شتاب‌زده به کار گرفت و بهتر بود پیش از استفاده از این‌نداشتند​ تکنیک، روح برای مدتی طولانی با کالبدِ هدفِ تسخیر در تماس باشد.

سرورْ دُرنای آسمان قصد داشت فانگ ژنگ را تسخیر کند، از این رو ککِ پرورشِ‌دستهٔ​ جان را در روزنهٔ فانگ ژنگ قرار داده بود. زمان زیادی گذشته و شرط تسخیر‌رسیدند​ از پیش محقق شده بود، اما اکنون سرورْ دُرنای آسمان تصمیمش را تغییر داده بود.

این بدان معنا بود که اگر سرورْ دُرنای آسمان می‌خواست شخص دیگری‌زمینی​ را تسخیر کند، در کوتاه‌مدت قادر به انجام آن نبود. روح او‌هون​ نیاز داشت تا برای مدتی طولانی با کالبدِ هدفِ تسخیر در تماس باشد.

اما در ماجرای دونگ فانگ چانگ فان، او برای تسخیر دونگ فانگ یو‌داشت​ لیانگ، پنهانی بخشی از روحش را در کالبد وی نهان کرده بود. روش‌هایش‌گرفته​ چنان ماهرانه بود که دونگ فانگ یو لیانگ متوجه هیچ مورد مشکوکی نشده بود.

هه فنگ یانگ این روزها حال خوشی‌بی‌وقفه​ نداشت، احساس استیصال و آشفتگی می‌کرد و‌آینه‌ای​ می‌خواست سرورْ دُرنای آسمان را سرزنش کند.

اما در نهایت، کلماتی را که در سر‌مویینِ​ داشت به زبان نیاورد، زیرا ناخودآگاه وضعیت خودش‌کوچک​ را با شرایط سرورْ دُرنای آسمان قیاس می‌کرد.

مگر پیش از‌خودبه‌خود​ این، خودش نیز شبیه‌احتمال​ سرورْ دُرنای آسمان نبود؟

برای نجات جیویِ کوچک، او مصمم بود تا راه خودش را پیش بگیرد و حتی حاضر بود‌زمینی​ خود را فدا کند. در آن زمان، وقتی با وضعیتی ناامیدکننده روبه‌رو شده بود، اگر کمک بزرگِ‌فانگ​ اعظمِ سومِ فرقهٔ درنای جاودان، یعنی سرور اهریمنِ ببر نبود، هه فنگ یانگی در زمان حال وجود نداشت.

هه فنگ یانگ آه عمیقی کشید و گفت: «خیلی خب، خیلی خب. حالا که این‌قدر‌پیش​ اصرار داری، من، هه فنگ یانگ، کمکت می‌کنم. اینم جبران تمام کارایی که برام کردی.‌یعنی​ اگه بعداً خواستی کسی رو تسخیر کنی و ازم کمک خواستی، دیگه مجانی برات تموم نمیشه.»

سپس هه فنگ یانگ آستین گشادش را‌برده‌های​ تکان داد و آن را از روی‌می‌کردند​ صورت گو یوئه فانگ ژنگ عبور داد.

با پایان یافتن این‌دفع​ حرکت، هه فنگ یانگ‌داشت​ از آنجا ناپدید گشت.

چند نفس بعد، روح گو یوئه‌نداشت​ فانگ ژنگ به استواریِ گذشته‌اش بازگشت‌احتمال​ و او از بیهوشی بیدار شد.

ککِ پرورشِ جان به‌بسیاری​ سوی چشمان او پر‌پالایش​ کشید و گفت: «بیدار شدی!»

گو یوئه فانگ ژنگ‌لانهٔ​ که گیج و منگ بود،‌بسیاری​ پرسید: «اس... استاد، ما کجاییم؟»

سرورْ دُرنای آسمان از ته‌کند​ دل خندید: «معلومه که توی‌شود​ فرقهٔ درنای جاودانیم، شاگرد احمق من.»

گو یوئه فانگ ژنگ که‌درمان​ همچنان سردرگم بود، زیر لب‌کند​ زمزمه کرد: «من چرا اینجام؟»

ناگهان لرزید و‌مرده​ حالتی از وحشت‌شنی​ بر چهره‌اش پدیدار گشت.

او به یاد آن حوضچهٔ خون افتاد؛ خاطرهٔ‌می‌توانست​ وحشتناکِ روییدنِ تاک‌های خونین بر روی بدنش، هنگامی که‌شمالی​ به درون سرزمین متبرک هو جاودانه نگاه کرده بود.

گو یوئه فانگ ژنگ‌مویینِ​ فریاد زد: «آآآآه!» و‌بی‌وقفه​ ناخودآگاه به عقب پرید.

پشت سرش به دیوار سنگیِ‌سنگیِ​ سخت برخورد کرد، سرِ برافراشته‌اش‌آن‌ها​ پایین افتاد و دوباره بیهوش شد.

سرورْ دُرنای آسمان: «...»

سه روز بعد.

فرقهٔ درنای جاودان رسماً‌مویینِ​ خبر بیداریِ گو یوئه‌بی‌وقفه​ فانگ ژنگ را اعلام کرد.

گو یوئه فانگ ژنگ بار دیگر در‌برده‌های​ برابر شاگردان ظاهر شد، در حالی که با‌دستهٔ​ کمال شگفتی از تزکیهٔ رتبه ۵ برخوردار بود.

در کلاس صبح، رئیس فرقهٔ درنای جاودان‌دنیوی​ به‌طور علنی گو یوئه فانگ ژنگ را‌نزدیکی​ به‌عنوان بزرگِ فرقهٔ درنای جاودان معرفی کرد.

برای مدتی،‌نظر​ تمام فرقه در‌نیازی​ شوک فرو رفت!

رقبای پیشین فانگ ژنگ، مانند سون یوان هوا و دیگران،‌می‌کردند​ مبهوت مانده بودند؛ شاگردان و شاگردان نخبه غرق در همهمه شدند‌تغذیه​ و بزرگان نیز در این باره با یکدیگر به بحث پرداختند.

برای کمک به تسخیر سرزمین متبرک هو جاودانه، جاودانه‌های فرقهٔ‌آن‌ها​ درنای جاودان به‌اجبار تزکیهٔ فانگ ژنگ را تا رتبه ۵ ارتقا‌خشکیده​ داده بودند. هویت یک شاگرد دیگر برای فانگ ژنگ مناسب نبود.

فانگ ژنگ تازه داشت‌غول‌پیکر​ با جایگاه جدیدش سازگار می‌شد‌هوا​ و نمی‌دانست چه باید بکند.

هنگام قدم زدن در فرقه، هر شاگردی که به او‌دفع​ برمی‌خورد برای ادای احترام در برابرش تعظیم می‌کرد؛ در میان‌مساحتی​ آن‌ها شاگردان نخبهٔ بسیاری بودند که از او سن بیشتری داشتند.

گاهی رقبای گذشته‌اش مانند سون یوان هوا را می‌دید که آن‌ها نیز به او ادای احترام‌پیش​ می‌کردند. بسیاری از شاگردانِ دخترِ زیبارو مدام دور فانگ ژنگ حلقه می‌زدند؛ برخی با چشمانی براق‌پیتون‌های​ به او خیره می‌شدند و برخی دیگر با لحنی شیرین او را «بزرگ فانگ ژنگ» صدا می‌زدند.

در مقایسه با دیگر بزرگان، فانگ ژنگ بی‌نهایت جوان بود و می‌شد‌بی‌وقفه​ گفت که همتایی نداشت. او همچون قهرمان داستان‌های افسانه‌ای، توجه بسیاری از شاگردان‌تغذیه​ دختر را به خود جلب می‌کرد و حتی برخی به او دل می‌باختند.

حتی خود فانگ ژنگ نیز گاهی با دیدن دیگر بزرگان، هویتش‌انبار​ را از یاد می‌برد و همچون یک شاگرد در برابرشان تعظیم‌می‌زیستند​ می‌کرد. و هر بار که این اتفاق می‌افتاد، وضعیت معذب‌کننده‌ای رقم می‌خورد.

خوشبختانه، فانگ ژنگ سرورْ دُرنای آسمان را در کنار خود داشت. رئیس فرقهٔ درنای جاودان نیز گهگاه‌شمالی​ او را فرا می‌خواند تا از احوالش جویا شود و بپرسد که آیا با مشکلی روبه‌روست یا‌دونگ​ خیر؛ این موضوع باعث می‌شد او از این همه توجه و لطف، احساس شرمندگی و دست‌پاچگی کند.

آنچه گو یوئه فانگ ژنگ را از این هم‌پالایش​ خوشحال‌تر می‌کرد، این بود که مزایای فرقه برای بزرگان،‌شاپرک‌های​ ده‌ها برابر بیشتر از امکاناتی بود که شاگردان دریافت می‌کردند.

سرورْ دُرنای آسمان می‌توانست‌لانهٔ​ تا حدودی نیتِ پنهان در‌بسیاری​ پسِ این ماجرا را ببیند.

پیش از این، مقامات عالی‌رتبهٔ فرقه عمداً فانگ ژنگ را فدا کرده بودند و‌نزدیکی​ از جان او برای افزایش احتمال تسخیر سرزمین متبرک هو جاودانه بهره برده بودند. اکنون،‌بید​ آن‌ها او را غرق در مقام و مزایا می‌کردند تا وفاداری‌اش به فرقه را بازگردانند.

در نهایت، فانگ ژنگ، فانگ یوان نبود؛ او بسیار‌خودبه‌خود​ جوان بود و تجربهٔ اندکی از زندگی داشت، به‌زمینی​ همین دلیل حتی کوچک‌ترین درکی از این نیت پنهان نداشت.

در واقع، او هیچ شکایتی از فرقهٔ درنای جاودان نداشت‌می‌کردند​ و پس از تبدیل شدن به یک بزرگ، حس تعلق‌برگ​ خاطرش به فرقهٔ درنای جاودان حتی بیشتر هم شده بود.

در مورد خاطرهٔ وحشتناکِ نگاه کردن به درون سرزمین متبرک هو جاودانه، او ناخودآگاه از آن طفره می‌رفت و‌آینه‌ای​ نمی‌خواست به یادش بیاورد. تنها گاهی اوقات، در دل شب، صحنهٔ حوضچهٔ خون را در خواب می‌دید، درد و‌آتشینِ​ رنج را به خاطر می‌آورد و در حالی که بدنش غرق در عرق سرد شده بود، از خواب می‌پرید.

ناولها | novelha.net