چپتر 176: عزم فداکاری
0گو یوئه بو از روی جایگاه اصلی با‌اهریمنیه صدایی سنگین پرسید: «بزرگ فانگ یوان، حقیقت داره‌سرخ که تمام خانوادهٔ وانگِ پیر رو قتل‌عام کردی؟»
تمام نگاه‌ها به فانگ یوان‌این دوخته شد؛ بزرگ جوان با‌برادرش سردی لبخند زد: «کاملاً حقیقت داره.»
گو یوئه فانگ‌نمی‌دونستم ژنگ از شدت‌گمشده اندوه چشمانش را بست.
او شاید گرگ‌های آذرخش بسیاری را کشته بود، اما هرگز جان‌پاش انسانی را نگرفته بود. و اکنون با شنیدن اعترافِ خودِ فانگ‌بهت یوان، ناگهان احساس کرد برادر بزرگش چقدر غریبه و ناآشنا شده است.
در کنار این احساس بیگانگی، ترسی از‌گوی روش‌های بی‌رحمانهٔ برادرش و خشمی از کشته‌باز شدن انسان‌های بی‌گناه نیز در وجودش ریشه دواند.
تیه روئو نان اخم کرد و گفت: «فانگ‌روش‌های یوان، از سلاخی کردن آدم‌های بی‌گناه هیچ عذاب‌وجودش وجدانی نداری؟ اگه مشکلی داری، می‌تونی به زبون بیاری.»
او شخصیتی به‌شدت حق‌طلب داشت‌ارِ و بیش از هر چیزی از‌ناخواسته افرادی مانند فانگ یوان متنفر بود.
فانگ یوان با لحنی صادقانه گفت: «کشتم که کشتم، لزومی نمی‌بینم داستانم رو‌کشیده برای تو تعریف کنم. با این حال، اون موقع نمی‌دونستم وانگ ارِ گمشده یه‌کوچولو استاد گوی اهریمنیه. میشه گفت فانگ ژنگ ناخواسته پاش به این ماجرا کشیده شد.»
فانگ ژنگ چشمانش را باز کرد؛استاد گوشهٔ چشمانش سرخ شده بود: «برادر‌ماجرا بزرگ، نمی‌خوای چیزی به من بگی؟»
فانگ یوان پوزخند زد: «می‌خوای چی‌بیگانگی بگم؟ بهت دلداری بدم یا عذرخواهی‌شدن کنم؟ ...همف، برادر کوچولو، تو خیلی دل‌رحمی.»
فانگ ژنگ دندان‌هایش را روی هم سایید و در حالی که رگ‌های مشت‌های گره‌کرده‌اش بیرون زده‌گوشهٔ بود، گفت: «لعنتی، برادر بزرگ... فکر نکن فقط چون بزرگِ خاندان شدی خیلی آدم خاصی هستی.سایید بهت می‌گم که همین الانش هم صلاحیت شکستن مرز و رسیدن به رتبه ۳ رو دارم...»
گو یوئه بو دیگر نتوانست این صحنه را تحمل‌میشه کند و فریاد زد: «کافیه! فانگ ژنگ، برگرد سر‌بگی جات، این چه وضعشه که اینجا قشقرق به پا کردی؟»
کلمات او معنای دیگری در خود داشت و نشان از نارضایتی بود. تیه روئو نان متوجه این موضوع نشد، اما کارآگاه الهی تیه‌دلداری شوئه لنگ بی‌درنگ واکنش نشان داد؛ او قدمی به جلو برداشت و دستانش را به هم گره زد: «رئیس خاندان گو یوئه و‌آدم تمامی بزرگان، واقعاً ناشایست است که دخترم این‌گونه به تالار گفتگوی سروران هجوم آورد. این حقیر بابت این جسارت از همگی عذرخواهی می‌کنم!»
بزرگان بی‌درنگ از جا برخاستند‌این و با تعارفات پی‌درپی گفتند‌برادرش که تیه شوئه لنگ شکسته‌نفسی می‌کند.
حالت چهرهٔ‌موقع گو یوئه بو‌ارِ نیز آرام شد.
تیه شوئه لنگ ادامه داد: «از آنجا که برادر کوچک فانگ‌پاش یوان در پروندهٔ جیا جین شنگ درگیر است و یکی از مظنونین‌دلداری به شمار می‌رود، امیدوارم در دهکده بماند و به دهکدهٔ دیگری نرود.»
گو یوئه بو شقیقه‌هایش را مالید و آهی کشید: «خاندان گو یوئهٔ ما واقعاً امیدوار است که‌نمی‌خوای بتواند توضیح مناسبی به سرور جیا فو ارائه دهد. حالا که کارآگاه الهی نیز چنین درخواستی دارد، مجبورم‌گره‌کرده‌اش از بزرگ فانگ یوان تقاضا کنم تا پیش از رفع سوءظن‌ها دهکده را ترک نکند. امیدوارم درک کنید.»
گو یوئه بو با چهره‌ای صادقانه به‌ترسی فانگ یوان نگاه کرد. با این حال،بی‌گناه نگاهش معانی عمیقی در خود نهفته داشت.
فانگ یوان شاید تمام خانوادهٔ وانگ پیر را کشته بود، اما آن‌ها تنها فانی‌کشیده بودند. چگونه ممکن بود کشتن این فانی‌ها برای یک استاد گو جرم محسوب شود؟ به‌ویژه‌خیلی اگر این استاد گو، بزرگِ خاندان باشد. از این رو، هیچ مجازاتی در کار نبود.
فانگ یوان نگاهی به‌ارِ گو یوئه بو انداخت‌اهریمنیه و بی‌تفاوت پاسخ داد: «بله.»
...
تیه روئو نان مشتی به درختی‌بیگانگی کوبید که باعث شد برگ‌هایش فرو‌شدن بریزد و گفت: «لعنتی، بازم همین بساطه!»
او به‌شدت خشمگین بود و با دندان‌های کلیدشده گفت: «کاملاً مشخصه که یه قتله،کشیده اما اونا خودشون رو به اون راه می‌زنن و اصلاً براشون مهم نیست. پدر،کوچولو مگه فانی‌ها آدم نیستن؟ چرا استادان گو فکر می‌کنن حق دارن فانی‌ها رو بکشن؟»
تیه شوئه‌نمی‌دونستم لنگ مانند یک‌گمشده مجسمه ساکت بود.
هوا تا حدودی دلگیر‌ارِ بود؛ باد می‌وزید و‌اهریمنیه برگ درختان خش‌خش می‌کرد.
تیه روئو نان ناگهان سرش‌این را پایین انداخت و با‌برادرش چهره‌ای درهم‌رفته گفت: «متأسفم پدر.»
او عذرخواهی کرد: «به‌وانگ نصیحتت گوش ندادم و‌گوی از گوی شهود استفاده کردم.»
کارآگاه الهی آه بلندی کشید و با نگاهی ژرف به دخترش خیره‌ماجرا شد: «آه... فرزندم، تو هم مثل جوونیای من، کینهٔ عمیقی نسبت به پلیدی‌عذرخواهی داری و سرشار از حس حق‌طلبی هستی. خوشحالم، اما در عین حال نگرانم.»
«چرا نگرانی؟»
کلمات تیه شوئه لنگ سرشار از تجربه بود: «آرمان‌های تو خیلی بزرگ‌تر از آرمان‌های اون زمانِ منه. وقتی هم‌سن تو بودم، بزرگ‌ترین آرزوم این بود‌کردن که تمام مجرما رو دستگیر کنم و برج سرکوب اهریمن رو ازشون پر کنم. اما تو، تو می‌خوای همه با هم برابر باشن، می‌خوای با‌نمی‌بینم استادان گو و فانی‌ها یکسان رفتار بشه تا قانون و نظم تو کل دنیا برقرار بشه. چنین آرمان‌ها و اهدافی بیش از حد بزرگ و سنگینن.»
تیه روئو نان با هیجان گفت، در حالی که چشمانش غرق در امید به آینده بود: «اما پدر، این چیزایی که بهش می‌گن‌بهت قانون، انصاف و عدالت... اگه با همه یکسان رفتار نکنیم، دیگه چه معنایی دارن؟ اگه جوونا رؤیاهای بزرگ نداشته باشن، پس چطور میشه‌شدی بهشون گفت جوون؟ من باور دارم که همه‌چیز به تلاش خودمون بستگی داره. تا وقتی که تمام تلاشم رو بکنم، رسیدن بهش غیرممکن نیست!»
تیه شوئه لنگ مدتی طولانی سکوت کرد و سپس گفت: «روزی می‌رسه که خودت متوجه‌گوشهٔ می‌شی. اما همین هم خوبه، جوونا باید مسیرشون رو خودشون طی کنن. شکست‌ها باعث می‌شن‌دندان‌هایش پخته‌تر بشی. پدرت دیگه دخالت نمی‌کنه. فقط امیدوارم بتونی همون‌طوری که دوست داری زندگی کنی!»
سپس نامه‌ای بیرون‌وانگ آورد و به‌استاد تیه روئو نان داد.
تیه روئو نان نامه‌کنار را باز کرد و بی‌درنگ‌بی‌رحمانهٔ غرق در شادی شد: «این...؟!»
این نامه از طرف جیا فو بود و تمام اطلاعات مربوط به پروندهٔ جیا جین شنگ در آن ثبت شده بود؛ از جمله اینکه چگونه‌بدم فانگ یوان با قمار سنگ، کرم شراب را به دست آورد، چگونه از گوی نجیب‌زادهٔ بامبو برای بازجویی از فانگ یوان استفاده شد، و حتی‌می‌گم قیمت‌های پیشنهادی فانگ یوان در دومین بازدید کاروان که در آن استعداد تجاری خود را نشان داد و پیشنهاد استخدام جیا فو را دریافت کرد.
تیه روئو نان محتوای مربوط به‌استاد «قیمت‌های پیشنهادی فانگ یوان» را چندین‌ماجرا بار خواند؛ نگاهش لحظه‌به‌لحظه درخشان‌تر می‌شد.
تیه روئو نان با خود زمزمه کرد: «این فانگ یوان نه تنها روش‌های بی‌رحمانه‌ای داره، بلکه ذاتش هم‌بگی سنگدله و حتی می‌تونه نقشه‌های عمیقی بکشه. شهودم بهم می‌گه که اون خیلی مشکوکه. اگه واقعاً قاتل باشه، باید‌زده حداقل یه کم می‌ترسید. اما گوی نجیب‌زادهٔ بامبو هیچ واکنشی به دروغ‌هاش نشون نداد، چطور این کار رو کرده؟»
تیه شوئه‌شده لنگ پرسید:کنار «برنامهٔ بعدی‌ت چیه؟»
تیه روئو نان با اشتیاق پاسخ داد: «پدر، زمان زیادی از مرگ جیا جین شنگ می‌گذره. همه‌چیز مشکوک و پر از معماست. تا الان نه جسدش پیدا شده و نه حتی‌دندان‌هایش تونستیم محل مرگش رو حدس بزنیم. این پرونده بیش از حد تمیزه و هیچ سرنخی به دست نمیده، جز اینکه فانگ یوان بزرگ‌ترین مظنون ماست. با اینکه ردِ وانگ اِر قطع‌تحمل شده، هیچ مدرکی هم برای اثبات قاتل بودنِ فانگ یوان وجود نداره. اما چون سرنخ دیگه‌ای نداریم، فقط می‌تونم به شهودم تکیه کنم و همین فانگ یوان رو زیر نظر بگیرم!»
تیه شوئه لنگ‌وانگ پرسید: «حس می‌کنی‌استاد فانگ یوان مشکوکه؟»
تیه روئو نان بی‌درنگ گفت: «بی‌نهایت مشکوکه! فانگ یوان آشکارا فقط استعداد درجه C داره، اما چرا سرعت تزکیه‌اش از فانگ ژنگ بیشتره؟ شاید بشه گفت کرم شراب و گوی یادگار بهش کمک کردن، ولی این سرعت باز هم خیلی بالاست. خاندان گو یوئه شاید متوجه هیچ‌چیزِ غیرعادی‌ای نشده باشن، اما این مصداق بارزِ همون ضرب‌المثله که می‌گه "ناظرِ بیرونِ گود، بهتر از افرادِ درونِ گود می‌بینه". این اولین موردِ مشکوکه.»
او ادامه داد: «علاوه بر این، یه نکتهٔ مشکوکِ دیگه هم هست؛ بختِ او. اون برای اولین‌ریشه بار تو عمرش سنگ قمار خرید؛ شش تا سنگ طلای بنفش خرید و تونست دو تا گوی‌می‌تونی زنده از توشون دربیاره؛ یه وزغ پوست‌گِلی و یه کرم شراب. این بختِ خوب زیادی غیرطبیعی نیست؟»
تیه شوئه لنگ‌نمی‌دونستم سر تکان داد:گمشده «درسته، ادامه بده.»
«این فانگ یوان در ظاهر آدمِ عادی‌ایه، اما اگه دقیق‌تر بررسیش کنیم، می‌بینیم که معماهای اطرافش مثل مهِ غلیظی هستن که کوه رو‌دلداری پوشونده. خیلی از چیزهایی که ناخواسته ازش سر زده، آدم رو به فکر وامی‌داره. مثلاً تکنیکِ شکافتنِ سنگش؛ اون واقعاً از گوی مهتاب برای‌خاصی شکافتن سنگ‌ها استفاده کرد و این کار رو بدون آسیب رسوندن به هسته انجام داد. چنین کنترل ظریفی برای یه دانش‌آموز واقعاً غیرقابل‌تَصوره... وایسا!»
با کشفِ موضوعی جدید، برقی تیز‌استاد و درخشان در چشمانِ تیه روئو‌ماجرا نان درخشید و او مکث کرد!
نگاهش روی سطری از کلماتِ‌این نامه قفل شد و هرچه‌برادرش بیشتر نگاه می‌کرد، چشمانش درخشان‌تر می‌شد.
پس از مدتی طولانی، ناگهان سرش را‌استاد بالا آورد و با هیجان گفت: «پیداش‌کشیده کردم. این فانگ یوان یه مشکلِ بزرگ داره!»
...
عطر چایِ درون فنجان همراه‌گمشده با بخار به هوا برخاست‌ناخواسته و در فضای اتاقِ مطالعه پیچید.
فانگ یوان فنجان چای را در دست گرفت، برگ‌های شناورِ چای‌خشمی را با فوت کنار زد و چای داغ را نوشید. پس‌اخم از آن، با آسودگی هوای کدرِ درونِ سینه‌اش را بیرون داد.
با دیدنِ رفتارِ آسوده‌خاطرِ فانگ یوان، گو یوئه مو‌اهریمنیه چن تمام تلاشش را کرد تا خشمش را مهار‌نمی‌خوای کند، اما برجسته شدنِ رگ‌های پیشانی‌اش را حس می‌کرد.
پیش از این، فانگ یوان بهای گزافی طلب کرده بود‌ناخواسته و او با خشم، مرد جوان را از خانه‌اش بیرون‌می‌خوای انداخته بود. اما امروز، چاره‌ای جز دعوتِ دوبارهٔ فانگ یوان نداشت.
تمامِ این‌ها صرفاً به این دلیل بود که شرایط، قدرتمندتر از انسان‌هاست. جناح یائو از هر طرف او را‌پوزخند تحت فشار قرار داده بود و مسئلهٔ سقوطش به رتبه دو، دیر یا زود برملا می‌شد. جناح مو در خطری‌فکر قریب‌الوقوع قرار داشت؛ آن‌ها فوراً به بزرگی نیاز داشتند تا به‌عنوان داماد وارد خانواده شود و اوضاع را تثبیت کند.
گو یوئه مو چن در دل لعنت فرستاد: «این حروم‌زاده خیلی پسته، چه خواسته‌های نجومی‌ای داره. واقعاً فکر کرده جناح مویِ‌نان من تو طلا غلت می‌زنه؟» اما در ظاهر لبخند گرمی بر لب نشاند و با لحنی مذاکره‌جویانه گفت: «بزرگ فانگ یوان،چیزی قیمتی که دادی خیلی بالاست، خیلی بیشتر از چیزیه که جناح موی من بتونه از پسش بربیاد. می‌تونی یکم کمش کنی؟»
فانگ یوان نگاهی گذرا به گو یوئه مو‌گوی چن انداخت. این پیرمرد که می‌دانست کِی باید‌گوشهٔ کوتاه بیاید و کِی امتیاز بگیرد، شایستهٔ احترام بود.
در واقع، وضعیتِ‌وانگ کنونیِ خودش هم‌استاد داشت به هم می‌ریخت.
پدر و دخترِ خانوادهٔ تیه داشتند او را به گوشه‌ای می‌راندند. اگر مشخص می‌شد‌باز که او جیا جین شنگ را کشته است، خاندان گو یوئه قطعاً برای فرونشاندنِ‌خیلی خشمِ خانوادهٔ جیا و همچنین حفظِ تجارتِ سالانه با کاروانِ آن‌ها، او را تحویل می‌داد.
اکنون تقریباً لحظهٔ حساس فرا رسیده بود، بنابراین فانگ یوان لحنش را نرم‌تر کرد: «پس سی درصد‌ریشه کمش می‌کنیم. اما یه شرط داره، باید حسن‌نیتت رو نشون بدی و چهل هزار سنگ ازلی رو‌می‌تونی پیشاپیش پرداخت کنی. همچنین باید یه گوی چدن و یه گوی علفِ پس از مرگ هم بهم بدی.»
با شنیدنِ این حرف، گو یوئه مو چن نتوانست جلوی خودش را بگیرد و میانِ ابروانش را ماساژ‌نمی‌خوای داد. او با صدایی گرفته پاسخ داد: «گوی چدن رو بهت می‌دیم، اما انبارِ جناح مو هیچ گوی‌گره‌کرده‌اش علفِ پس از مرگی نداره. چهل هزار سنگ ازلی رو هم نمی‌تونیم یک‌جا پرداخت کنیم، قسطی بهت می‌دیم.»
فانگ یوان می‌دانست که این روباهِ پیر‌گوی حقیقت را نمی‌گوید، اما به‌خوبی آگاه بود که‌گوشهٔ زیاده‌روی در سخت‌گیری ممکن است نتیجهٔ عکس بدهد.
فانگ یوان پیش از آنکه راهش را بکشد و برود، این کلمات را‌کشیده بر جای گذاشت: «مشکلی نیست. اول صبر می‌کنم تا اونا رو بفرستی، بعد‌همف می‌تونیم دربارهٔ ازدواج حرف بزنیم. قبل از اون، هیچ تضمینی برای وفاداریم نمی‌دم.»
اتاق مطالعه‌شده بار دیگر در‌این سکوت فرو رفت.
پس از مدتی طولانی،وانگ گو یوئه مو چن‌گوی ناگهان گفت: «می‌تونی بیای بیرون.»
دری مخفی باز شد و دختر جوانی‌گوی بیرون آمد. ردِ اشک بر گونه‌هایش نشسته‌باز بود و چشمانش از گریه سرخ شده بود.
او که گو‌وانگ یوئه مو یان بود،گوی ادای احترام کرد: «پدربزرگ.»
گو یوئه مو چن آهی کشید: «خودت‌ترسی هم از وضعیتِ خانواده باخبری. مو یان، خانوادهٔ‌نیز ما به فداکاریِ تو نیاز داره، درک می‌کنی؟»
دختر جوان هق‌هقی‌نمی‌دونستم کرد و سرش‌گمشده را پایین انداخت: «بله.»
در هیچ کجای دنیا، چیزی به نام ناهار مجانی وجود ندارد. حتی فانگ‌کشیده یوان نیز به‌عنوان بزرگ خاندان، قدرت زیادی را وقفِ خاندان کرده بود. تنها‌همف تفاوت این بود که میزانِ پرداخت یا دریافتِ هر فرد، با دیگری تفاوت داشت.
حتی کودکانی که با قاشق طلایی در دهان متولد می‌شدند‌ناخواسته نیز نمی‌توانستند آزادانه از امتیازاتشان لذت ببرند. آن‌ها با دریافتِ پرورش‌بگم و حمایتِ خانواده، باید عزمِ فداکاری را نیز در خود می‌پروراندند.
و این عزم، از‌کنار پیش در وجودِ گو یوئه‌بی‌رحمانهٔ مو یان شکل گرفته بود.
او کوچک‌ترین احساسی به فانگ یوان نداشت، بلکه حتی نسبت‌میشه به او نفرت و انزجار نیز حس می‌کرد. اما می‌دانست که‌می‌خوای به خاطرِ خانواده‌اش باید با او ازدواج کند و همسرش شود!