چپتر 506: ترکیب روح سه قلب
0پس از چند روز بارشِ‌قرار بارانی شوم، سرانجام آسمان آرام‌گسترده‌ای گرفت و باران بند آمد.
با پراکنده شدنِ ابرهای تیره در‌افزون آسمان، ستون‌هایی از نور از میانشان‌مدافعِ تابید و بر پهنهٔ چمنزارِ خیس افتاد.
آسمان پهناور و‌قدرت بی‌کران می‌نمود؛ منظره‌ای‌توسط که به‌راستی باشکوه بود.
ارتش اتحاد هی همچون رودی‌توسط خروشان شکل گرفت و به‌می‌شد سوی تسائو فو روانه شد.
پیش رو، سراسر پوشیده از جمعیت بود؛ و در پشت سر، سپاهیانِ سیاه‌پوش همچون دُمی به نظر می‌رسیدند که تا‌تکیه افقِ دید امتداد یافته بود. با این حال، این تنها سپاه میانی بود. افزون بر آن، نیروهای پیشاهنگ، یگان‌های پشتیبان و‌گفت لشکریانِ مدافعِ چپ و راست نیز حضور داشتند که شکوه و عظمتِ ارتشِ اتحاد هی را به کمال به نمایش می‌گذاشت.
پیکر کرگدنی عظیم و دوسر، پوشیده در زرهی فولادین، همچون قلعه‌ای‌لشکریانِ کوچک به پیش می‌رفت. جانور با شانزده جفت پای ستون‌مانندش گام‌می‌گذاشت برمی‌داشت و با هر قدم بر روی چمنزار، گودالی بر جای می‌گذاشت.
این کرگدنِ فولادینِ دوسر، جانوری عظیم از مسیر قدرت در رتبه چهار بود که توسط استاد گویی از مسیر بردگی هدایت‌شده می‌شد و هاله‌ای پرابهت از خود ساطع می‌کرد. خیمهٔ اصلی قبیله هی بر پشت این جانور برپا شده بود. هی لو‌پوست لان در مرکز خیمه نشسته بود؛ خیمه‌ای که در ارتفاعی بالا قرار داشت و میدان دیدِ بسیار گسترده‌ای در اختیارشان می‌گذاشت.
مردی سیاه‌چرده و تنومند با صورتی پرمو بود. او بر‌می‌شد صندلیِ پوشیده از پوست ببر تکیه زده بود و سرش‌شده را بالا برد تا جامی از شراب را یک‌نفس سر بکشد.
هی لو لان به اطراف نگاه کرد و در حالی که شعله‌های جاه‌طلبی در وجودش زبانه‌پرمو می‌کشید، با خنده‌ای که هاله‌ای از خشونت و بی‌رحمی به همراه داشت گفت: «هاهاها! با این‌شعله‌های آرایشِ لشکری که من دارم، دیگه دلیلی نداره از اون بچه، دونگ فانگ یو لیانگ، بترسیم.»
«حق با‌حال شماست سرورم،سپاه رئیسِ اتحاد!»
«فکر کنم اون بچهٔ خاندان‌چهار دونگ فانگ تا الان از‌هدایت ترس خودشو خیس کرده باشه!»
«هاها، با وجود این‌همه دلاورِ حاضر در‌گویی اینجا، ارتش ما قطعاً می‌تونه تو این‌ساطع نبرد حریف رو خیلی سریع از پا دربیاره.»
در خیمهٔ اصلی، والامقامانِ حاضر بیشتر از قدرتمندان رتبه چهار بودند و‌مردی تنها چند استاد گوی مرحله اوج رتبه سه در میانشان به چشم‌جامی می‌خورد. آن‌ها با خوش‌بینی می‌خندیدند و سخنان هی لو لان را تأیید می‌کردند.
تنها یک نفر درست در کنار جایگاه اصلی‌پیشاهنگ نشسته بود؛ او با چهره‌ای بی‌تفاوت چشمانش را بسته‌شکوه بود و همچون بیگانه‌ای، کمترین توجهی به گفتگوها نداشت.
اما این رفتار باعث ناخشنودی‌چهار کسی نشد؛ در واقع، برای‌هدایت آن‌ها کاملاً طبیعی جلوه می‌کرد.
هی لو لان جام شرابش را پر‌گویی کرد، آن را به سوی این شخص‌ساطع گرفت و گفت: «برادر شان یین، بیا بنوشیم!»
فانگ یوان چشمانش را گشود، جامش‌داشت را بالا برد و همراه با هی‌سیاه‌چرده لو لان، شراب گوارا را سر کشید.
هی لو لان با صدای خشن خود گفت: «برادر شان یین، هنوز تو فکر اون تروری؟ هاهاهاها! اون خبرهٔ شمشیر سایه عجب زیباروییه. همین‌کرگدنی الان آدمامو فرستادم تا حسابشو برسن. اون بچهٔ خاندان دونگ فانگ خیلی بی‌شرمه که جرئت کرده دست به ترور بزنه، اما ما هم نباید‌قدرت از خودمون ضعف نشون بدیم! وقتی تو این نبرد پیروز شدیم و اون زن رو گرفتیم، می‌دمش به خودت تا هر کاری خواستی باهاش بکنی!»
حاضران به خنده افتادند.
استاد گویی بی‌درنگ به چاپلوسی‌توسط زبان گشود: «با کمک سرور شاه‌گرگ،هاله‌ای هر خط دفاعی‌ای در هم می‌شکنه!»
استاد گویِ مردِ دیگری چشمک زد و با حالتی که برای‌اختیارشان همهٔ مردان آشنا بود گفت: «دقیقاً همینه! شنیدم اون خبرهٔ شمشیر سایه‌برد مثل گل زیباست، حتماً تو هم‌آغوشی هم حسابی به آدم حال می‌ده!»
استاد گویِ مسئولِ دفاعِ اردوگاه خندید: «کدوم تروری می‌تونه جونِ سرور شاه‌گرگِ‌مدافعِ ما رو بگیره؟ هه، این فقط خیالِ خامِ اون بچهٔ خاندان دونگ‌کرگدنی فانگه. مهم نیست چند بار دست به ترور بزنن، ما ترسی نداریم.»
فانگ یوان پوزخندی زد و با سردی به این شخص نگریست:می‌شد «دلت می‌خواد چند بار دیگه ترور بشم؟ گذاشتی یه نفر مخفیانه‌لان بیاد اینجا و هر وقت دلش خواست بره، اصلاً خجالت نمی‌کشی؟»
سکوت بر خیمه حاکم شد.
هی لو لان به‌سرعت سعی‌قرار کرد فضا را تلطیف کند:گسترده‌ای «آه، عصبانی نشو برادر شان یین...»
اما پیش از آنکه حرفش تمام شود، فانگ‌پیشاهنگ یوان میان کلامش پرید: «بقیه‌ش مهم نیست. رئیس‌داشتند قبیله هی، مواد و کرم‌های گویی که می‌خواستم کجاست؟»
با استفاده از فرصتِ پیش‌آمده از‌توسط ترور، فانگ یوان خشمگین شده بود‌هاله‌ای و مقداری «غرامتِ وحشت‌زدگی» طلب کرده بود.
برقی از ناخشنودی برای لحظه‌ای در‌استاد چشمان هی لو لان درخشید، اما‌پرابهت با خنده گفت: «فرستادمشون به خیمه‌ت، برادر.»
فانگ یوان با رضایت سر تکان داد‌میدان و از جا برخاست: «در این صورت، می‌رم‌صورتی تزکیه کنم. وقتی نبرد شروع شد خبرم کن.»
با گفتن این حرف، پیش از آنکه منتظر‌پیشاهنگ پاسخ هی لو لان بماند، از روی کرگدن دوسر‌شکوه پایین پرید و از تیررس نگاه حاضران دور شد.
هی لو لان جام شرابش را‌توسط محکم روی میز کوبید و با‌هاله‌ای خشم نفسش را بیرون داد: «هه!»
پس از موفقیت در تشکیل اتحاد، او به مقام رئیس اتحاد رسیده‌پرابهت بود. قدرتِ فرماندهی بر ده‌ها هزار نفر، حس رضایت شگرفی در او ایجاد‌خیمه‌ای می‌کرد و از این رو، نمی‌توانست رفتار متکبرانهٔ فانگ یوان را تاب بیاورد.
خیمه همچنان‌خیمه‌ای غرق در‌بالا سکوت بود.
اما دیری نپایید که صدایی شوم به‌نیروهای گوش رسید: «این سرور شاه‌گرگ... حالا می‌فهمم‌نیز چرا قبیله چانگ اون زمان نتونست تحملش کنه.»
حاضران با شنیدن این‌رتبه حرف سکوت کردند، اما مهر‌بردگی تأیید در چهره‌هایشان نمایان بود.
چانگ شان یین متکبر بود، اما هر سازمانی‌بردگی سلسله‌مراتبِ خاص خود را داشت و هیچ صاحب‌قدرتی نمی‌پذیرفت‌اصلی که زیردستی، قوانین و نظامِ حاکم را نادیده بگیرد.
هی لو لان نگاهش را چرخاند و با دیدن گوینده، به‌اختیارشان جایگاه فانگ یوان اشاره کرد و گفت: «اوه، نجیب‌زادهٔ مکار، سون‌سرش شی هان. بیا، حالا که چانگ شان یین رفته، تو اینجا بشین.»
سون شی هان از خوشحالی در پوست خود‌پیشاهنگ نمی‌گنجید؛ هرچه بود، او تنها برای خشنودیِ هی‌داشتند لو لان از فانگ یوان بدگویی کرده بود.
هی لو لان نیز این ابراز ارادت را پذیرفت. جایگاه‌هدایت فانگ یوان نزدیک‌ترین صندلی به هی لو لان بود و‌برپا دقیقاً به همین دلیل، هر کسی اجازه نداشت در آنجا بنشیند.
سون شی هان که «نجیب‌زادهٔ مکار» لقب داشت، فردی حیله‌گر و فریبکار بود و در طراحی نقشه‌ها و‌قبیله توطئه‌ها تبحر داشت. با این حال، او همیشه بهانه‌ای موجه برای اعمالش می‌تراشید و با پنهان شدن در‌سیاه‌چرده پسِ پرچم جناح حق، قوانین بازی را رعایت می‌کرد. با وجود بی‌شرمیِ بی‌حدوحصرش، هیچ‌کس نمی‌توانست گزندی به او برساند.
سون شی هان تنها در مرحلهٔ آغازین‌میدان رتبه چهار تزکیه می‌کرد و به‌خوبی می‌دانست که‌صورتی صلاحیتِ نشستن در جایگاه فانگ یوان را ندارد.
اما او نقشه‌ای در سر داشت. از جای خود برخاست، در برابر هی لو لان‌حضور تعظیم کرد و گفت: «سپاسگزارم رئیس اتحاد، اما پاداش بدون زحمت معنایی نداره. من برای‌کوچک این نبرد، هفت شبانه‌روز فکر کردم و بیست‌وسه پیشنهاد دارم که به شما ارائه بدم.»
«اوه؟»
سون شی هان بی‌درنگ بیست‌وسه ایدهٔ خود را بیان کرد. هر جمله دقیقاً به اصل مطلب‌خیمهٔ می‌پرداخت. او با ارتش اتحاد دونگ فانگ، به‌ویژه با تمام استادان گوی قدرتمندی که در اختیار‌بسیار داشتند، آشنایی کامل داشت و پیدا بود که برای این کار تلاش شگرفی به خرج داده است.
در دم،خیمه‌ای توجه همه به‌قرار او جلب شد.
پس از اینکه حرف‌هایش به پایان رسید،نیروهای هی لو لان خندید و دست زد:نیز «از نجیب‌زادهٔ مکار همین انتظار می‌رفت. نقشهٔ خوبیه.»
سون شی هان خندید و ادامه داد: «سرورم، به رئیس اتحاد گزارش می‌دم که همین چند لحظه پیش، نقشهٔ جدیدی به ذهنم رسید؛ بهش می‌گن "نشان دادنِ ضعف به دشمن". اون دونگ فانگ یو لیانگ، شاه‌گرگ چانگ شان یین‌صورتی رو ترور کرد. شاه‌گرگ تحت تأثیر گوی انفجار روح قرار گرفت اما زنده موند. دونگ فانگ یو لیانگ قطعاً دوباره نقشه می‌کشه و حرکات زیادی علیه سرور شاه‌گرگ انجام می‌ده. چرا ما از این فرصت استفاده نکنیم و به شاه‌گرگ‌شماست دستور ندیم که سر جاش بمونه؟ تنها بعد از اینکه روش‌های دونگ فانگ یو لیانگ رو توی نبرد در هم شکستیم، شاه‌گرگ رو برای حمله فرا می‌خونیم تا کار دشمن رو تموم کنه. نظرتون در این باره چیه، رئیس اتحاد؟»
با شنیدن این حرف،چهار حاضران ابرو بالا انداختند‌بردگی و برخی سکوت پیشه کردند.
نگاه هی لو لان لحظه‌ای درخشید. او به‌دیدِ این موضوع اندیشید و با لحنی جدی گفت: «نقشهٔ‌صندلیِ سون شی هان بدک نیست، در موردش تصمیم می‌گیریم.»
این پاسخ بسیار مبهم‌سپاه بود، اما چهرهٔ سون شی‌یگان‌های هان غرق در شادی شد.
هی لو لان‌قدرت دوباره به صندلی‌توسط اشاره کرد: «بشین.»
سون شی هان در حالی که واقعاً روی زمین زانو‌می‌شد می‌زد و در برابر هی لو لان سجده می‌کرد، گفت: «از‌لان اینکه صندلی رو به من ارزانی داشتید ممنونم سرورم، باعث افتخارمه.»
بسیاری از استادان گوی حاضر، نگاهی تحقیرآمیز به‌دیدِ او انداختند، در حالی که چهرهٔ برخی از‌پرمو رؤسای پیرِ قبایل در اندیشه‌ای عمیق فرو رفته بود.
...
«اِ شوان مینگ، جیانگ وان‌چهار شانگ و وِی شین به رئیس‌می‌شد اتحاد، دونگ فانگ، ادای احترام می‌کنن.»
در اتاق مطالعه، سه استاد گوی مسیر‌گویی بردگی، دو مرد و یک زن، با هم‌می‌کرد به دونگ فانگ یو لیانگ ادای احترام کردند.
اگرچه در ارتش اتحاد دونگ فانگ استادان مسیر بردگی مانند فانگ یوان حضور‌سیاه‌چرده نداشتند، اما شمار قابل‌توجهی از استادان گوی مسیر بردگی از قبایل مختلف در‌یک‌نفس آنجا بودند و در میان آن‌ها، این سه نفر برجسته‌ترین به شمار می‌رفتند.
دونگ فانگ یو لیانگ که نشسته بود، سرش را اندکی برای آن سه تکان‌نیز داد و بی‌درنگ به سراغ اصل مطلب رفت: «دلیل اینکه امروز شما سه نفر‌فولادین رو به اینجا فرا خوندم، بحث در مورد نحوهٔ مقابله با شاه‌گرگ چانگ شان یینه.»
شاه‌گرگ چانگ شان یین!
با شنیدن‌قدرت این نام، رنگ‌توسط از رخسارشان پرید.
آوازهٔ یک‌خیمه‌ای شخص، درست مانند‌قرار سایهٔ درخت بود.
او استاد مسیر بردگی بود که دهه‌ها پیش دشت‌های شمالی را به لرزه درآورده بود. اکنون که بازگشته بود، در یک‌نمایش شب سه قبیلهٔ متوسط را به چالش کشید؛ نه تنها قدرتش افزایش یافته بود، بلکه حتی امپراتور گرگ شب را نیز در‌جای اختیار داشت. او با کمک قبیلهٔ هی، نیم میلیون گرگ را کنترل می‌کرد و می‌توانست به‌تنهایی سرنوشت کل نبرد را رقم بزند!
در برابر چنین‌قدرت قدرتمندی، چگونه می‌توانستند‌توسط حریفی درخور باشند؟
این سه استاد گوی مسیر بردگی‌استاد به یکدیگر نگاه کردند و ترس عمیق‌خود و سنگینی را در چشمان هم دیدند.
اما در این نقطه، ترسیدن فایده‌ای‌داشت نداشت. هر سه یک‌صدا گفتند: «ما‌مردی گوش‌به‌فرمان دستورات رئیس اتحاد دونگ فانگ هستیم.»
دونگ فانگ یو لیانگ خندید، اما‌افزون موضوع را عوض کرد و از‌مدافعِ آن‌ها دربارهٔ جزئیات تزکیهٔ مسیر بردگی پرسید.
اِ شوان مینگ گفت: «مسیر بردگی به بیشترین منابع‌بردگی نیاز داره. با وجود اینکه حمایت قبیله‌مون رو داریم، اما‌قبیله گروه تمساح‌های من فقط حدود پنجاه هزار تاست. باعث شرمندگیمه.»
جیانگ وان شانگ آهی کشید: «مطمئنم رئیس اتحاد از شرایط من خبر داره. من از اول استاد گوی مسیر بردگی نبودم، بلکه وسط‌خیمه راه وقتی تو یه سفر اکتشافی میراث کوچک نیای کهن دریای خون رو پیدا کردم، وارد این مسیر شدم و تعداد زیادی از گروه‌جامی خفاش‌های خونین بال‌تیغی رو به دست آوردم. تو این سال‌ها، داشتم کرم‌های گوی مربوط به مسیر بردگی رو جمع‌آوری می‌کردم، اما پیشرفتم کُند بوده.»
وِی شین نیز آهی کشید: «به نظر من، سخت‌ترین بخشِ تزکیهٔ مسیر بردگی، روحه. استفاده از‌پرمو کرم‌های گوی معمولی برای تقویت و پالایش روح، بازدهی خیلی پایینی داره. من بیست سال سخت‌شعله‌های تلاش کردم و تقریباً هر روز تزکیه می‌کردم، اما الان فقط به روحِ هشتصد مرد رسیدم.»
در میان این سه‌سپاه نفر، مسن‌ترین و قدرتمندترین‌پیشاهنگ شخص، وِی شین بود.
مسیر روح، مسیر بردگی و مسیر خرد؛ این سه مسیر ارتباط عمیقی با‌پرابهت یکدیگر داشتند. پس از اینکه دونگ فانگ یو لیانگ سخنان وِی شین را شنید،ارتفاعی به تزکیهٔ خود اندیشید و چهره‌اش حالتی از درک و همدلی به خود گرفت.
او به‌آرامی به سخن درآمد: «تزکیهٔ روح واقعاً دشواره و برای انباشتِ رشدتون به صبر و شکیبایی‌اصلی فراوانی نیاز دارید. با وجود اینکه من از گوی ریشهٔ تلخ و گوی برشِ آهسته استفاده کردم تا‌مردی به روح هزار مرد دست پیدا کنم، اما این کار ده سال از وقت گران‌بهای من رو گرفت.»
آن سه با شنیدن این حرف، رنگ چهره‌شان دگرگون‌بسیار شد و هنگامی که به دونگ فانگ یو لیانگ‌پوست نگریستند، نگاهشان به نگاهی آکنده از تحسین بدل گشت.
گوی ریشهٔ تلخ و گوی برشِ آهسته؛ اولی می‌توانست روح را تقویت کند، اما به‌محض اینکه استاد گو از آن‌کمال استفاده می‌کرد، تلخ‌ترین طعمِ جهان را می‌چشید و خوردنِ هر چیزی برایش به شکنجه‌ای دردناک تبدیل می‌شد. اگر برای مدتی‌روی طولانی از این گو استفاده می‌کردند، دیگر قادر به خوردن هیچ‌چیز نبودند و استاد گو به‌شدت لاغر و ضعیف می‌شد.
در همین حال، گوی برشِ آهسته می‌توانست روح را پالایش کرده و‌هاله‌ای ناخالصی‌های درون آن را از بین ببرد، اما در این فرایند، استاد‌خیمه گو درد شدیدی را احساس می‌کرد، گویی گوشت تنش تکه‌تکه بریده می‌شد.
دونگ فانگ یو لیانگ استعدادی برجسته داشت و در این سنِ کم‌پرابهت به رتبه ۵ رسیده بود، اما این دستاورد نیز نتیجهٔ تلاش‌های سخت‌نشسته او بود که با اشک‌ها، خون‌ها و عرق‌های بی‌شماری به دست آمده بود.
چهرهٔ دونگ فانگ یو لیانگ جدی شد: «در مورد حرکت‌گسترده‌ای کشندهٔ ترکیبیِ قبیلهٔ دونگ فانگِ ما که توسط سه نفر‌تکیه استفاده می‌شه و "ترکیب روح سه قلب" نام داره، چیزی می‌دونید؟»
حرکت کشنده‌حال — ترکیب‌سپاه روح سه قلب!
مردمک چشمان آن سه نفر تنگ شد. حرکت‌گویی کشندهٔ ترکیبی و سه‌گانهٔ معروف قبیلهٔ دونگ فانگ؛ چه‌خیمهٔ کسی در این دنیا از وجود آن بی‌خبر بود؟