---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 505: گوی افکار ستاره‌ای • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 505: گوی افکار ستاره‌ای

0

دونگ فانگ یو لیانگ در حالی که دستانش را‌یین​ پشت سر گره کرده بود، به بارانِ بیرون پنجره‌اینکه​ نگریست و با آهی گفت: «پس در نهایت موفق نشدیم...»

این گرگِ باله‌کوسه‌ای عمداً از حیات‌نقشه‌اش​ وحش شکار شده بود و او برای‌شان​ به دست آوردنش بهای گزافی پرداخته بود.

پس از آن، نشانه‌هایی پنهانی روی گرگِ باله‌کوسه‌ای گذاشت و از‌گرگ​ آنجا که بیم داشت دشمنش متوجه ماجرا شود، عمداً یک گوی‌حساس​ انفجار روحِ رتبه ۵ را برگزید و درون بدن جانور کاشت.

در نهایت، قاتلی از جناح اهریمنی را که در دشت‌های شمالی نامدار بود، یعنی‌لازم​ خبرهٔ شمشیرِ سایه را فرستاد. او گوی مکملی را که برای فعال‌سازی انفجار روح‌زحماتش​ نیاز بود به وی سپرد و دستورات لازم را با دقت به او گوشزد کرد.

برای این ترور که با وسواس و دقت برنامه‌ریزی شده بود، چندین‌پنهان​ بار شبیه‌سازی ذهنی انجام داد تا مبادا زحماتش به هدر برود؛ این کار‌کردنِ​ را تا جایی ادامه داد که تمام نقص‌ها و رخنه‌های نقشه برطرف گشت.

او همه‌چیز را در نظر گرفته بود؛ از وضعیتِ جسمانیِ‌حساس​ گرگِ باله‌کوسه‌ای گرفته تا زمان و مکانِ ظهورش، و حتی‌دستور​ واکنشِ استاد گویی که قرار بود گرگ را پیدا کند.

اما با وجود‌زمان​ تمام این‌ها، باز هم‌واکنشِ​ نقشه‌اش به سرانجام نرسید.

در لحظهٔ حساس، شاه‌گرگ چانگ شان یین متوجهِ خطری پنهان شد و به‌دستورات​ شخص دیگری دستور حمله داد. خبرهٔ شمشیرِ سایه با دیدنِ اینکه فرصت در‌داد​ حال از دست رفتن است، چاره‌ای جز فعال کردنِ گوی انفجار روح ندید.

قدرتِ انفجارِ روح بی‌شکل و بی‌رنگ بود و با‌یین​ چشم غیرمسلح دیده نمی‌شد، اما چانگ شان یین توانست‌اینکه​ در همان لحظهٔ نخست بگریزد و حقیقت را برملا سازد.

از آنجا که حملاتِ بیان سی شوان او را محدود کرده بود، تنها توانست خود را به دورترین‌شخص​ نقطه از شعاعِ انفجار روح برساند. با این حال، در آن لحظهٔ بحرانی خونسردیِ بی‌نظیری از خود نشان داد؛‌غیرمسلح​ او از نیروهای کمکی به عنوان سپرِ انسانی بهره گرفت و بخش اعظمِ قدرتِ انفجار روح را دفع کرد.

دونگ فانگ یو لیانگ با شنیدن گزارش بیان سی شوان، ارزیابی‌اش را‌پیدا​ از فانگ یوان بالاتر برد و گفت: «شهرتش با توانایی‌هایش هم‌خوانی دارد. از‌شان​ شاه‌گرگی که دشت‌های شمالی را به لرزه درآورده، جز این هم انتظار نمی‌رفت.»

با وجود یک جانور جهش‌یافته پیش رویش، توانسته بود بر وسوسهٔ خود غلبه کند. با آن ذاتِ هوشیارش، در مواجهه‌برنامه‌ریزی​ با خطر قضاوتی درست انجام داد و بی‌درنگ شعاعِ انفجارِ روح را تشخیص داد. بی‌رحمی‌اش در استفاده از هم‌پیمانِ خود‌همه‌چیز​ به عنوان سپر، و همچنین خونسردی‌اش در عدم تعقیبِ قاتل پس از ترور، همه و همه گواه این مدعا بود.

دونگ فانگ یو لیانگ در‌حساس​ حالی که احساس سنگینیِ بیشتری‌متوجهِ​ در قلبش می‌کرد، زمزمه کرد: «شاه‌گرگ...»

در گوشه‌ای از اتاق مطالعه، بیان سی شوان که جامه‌ای سیاه به تن داشت و در میان سایه‌ها ایستاده بود، با صدایی سرد گفت: «رئیسِ اتحاد دونگ فانگ،‌چاره‌ای​ جای نگرانی نیست. با اینکه چانگ شان یین تو لحظهٔ آخر از یه سپر انسانی استفاده کرد، اما من راهشو بستم و همچنان تو شعاع انفجار روح قرار داشت.‌بحرانی​ تازه، اون گرفتار گوی انفجار مغزِ من هم شد. حتی اگه این گو جونشو نگرفته باشه، قدرت نبردش به شدت افت می‌کنه. می‌تونیم بگیم شاه‌گرگ الان عملاً زمین‌گیر شده.»

دونگ فانگ یو لیانگ جا خورد و‌واکنشِ​ پرسید: «گوی انفجار مغز؟» این نخستین باری‌اما​ بود که نام این گو را می‌شنید.

بیان سی شوان خندهٔ‌خبرهٔ​ سبکی کرد و خاستگاهِ این‌فعال‌سازی​ گو را برایش شرح داد.

دونگ فانگ یو لیانگ با شنیدن این حرف چشمانش برقی زد. آهی کشید و ضمن‌دستور​ تشکر از بیان سی شوان گفت: «که این‌طور... این بار همه‌چیز به لطفِ کمکِ خبرهٔ شمشیرِ‌چشم​ سایه پیش رفت، اما شما تو این مسیر یه برگ برندهٔ بزرگ رو از دست دادید.»

بیان سی شوان حرفی نزد.

در حقیقت،‌جسمانیِ​ دلِ خودش‌مکانِ​ هم خون بود.

از زمانی که اثراتِ گوی انفجار مغز را آزموده بود، آن‌نیاز​ را به عنوان یکی از برگ‌های برنده‌اش پنهان نگه می‌داشت. بسیاری‌بار​ از ترورهایش به لطفِ همین گو با موفقیت همراه شده بود.

اما هنگام ترورِ چانگ شان یین، وضعیت بحرانی شد و از آنجا که‌شخص​ نتوانست او را در دم از پای درآورد، امکانِ پس گرفتنِ گو را نیز‌قدرتِ​ نیافت. با سر رسیدنِ نیروهای دشمن، چاره‌ای جز عقب‌نشینی برای حفظ جانِ خود نداشت.

دونگ فانگ یو لیانگ کرمِ گویی از‌سرانجام​ روزنه‌اش بیرون آورد و گفت: «این همون‌یین​ پاداشیه که پیش‌تر بهتون قول داده بودم.»

بدنِ این گو سیاه بود و شاخی به همراهِ پوسته‌ای‌قرار​ مربعی‌شکل داشت. با وجود اینکه تنها به درشتیِ یک مشت‌نرسید​ بود، اما حسی از سنگینیِ مفرط را به بیننده القا می‌کرد.

این گوی‌نامدار​ سایهٔ هم‌پوشانِ‌خبرهٔ​ رتبه ۴ بود.

نگاهِ بیان سی شوان روی گوی سایهٔ هم‌پوشان قفل شد و رگه‌هایی از اشتیاق و بی‌قراری‌حمله​ در چشمانش پدیدار گشت. با اینکه او چندین گوی سایهٔ شمشیر در اختیار داشت، اما حملاتشان‌غیرمسلح​ پراکنده بود و هنگام رویارویی با حریفی که در دفاع مهارت داشت، کار برایش دشوار می‌شد.

اگر گوی سایهٔ هم‌پوشان را به دست می‌آورد، می‌توانست سایه‌های‌حساس​ شمشیر را روی یکدیگر متمرکز کرده و حمله‌ای کوبنده شکل دهد.‌حمله​ این کار، قدرت نبردِ او را به شکل چشمگیری افزایش می‌داد.

اما دیری نپایید که بیان سی‌حتی​ شوان نگاهش را دزدید و از‌پیدا​ گرفتنِ گوی سایهٔ هم‌پوشان امتناع ورزید.

از میانِ سایه‌ها، صدای سردش که رگه‌هایی از غرور در آن‌نیاز​ نهفته بود به گوش رسید: «این گوی سایهٔ هم‌پوشان فعلاً پیشِ‌بار​ رئیسِ اتحاد بمونه. بعد از اینکه شاه‌گرگ مُرد، میام و می‌برمش.»

با گفتنِ این‌نرسید​ حرف، در سایه‌ها ادغام‌چانگ​ گشت و ناپدید شد.

دونگ فانگ یو لیانگ که‌باز​ کمی جا خورده بود، گوی سایهٔ‌شاه‌گرگ​ هم‌پوشان را به درون روزنه‌اش بازگرداند.

دونگ فانگ یو لیانگ با خود اندیشید: «این خبرهٔ شمشیرِ سایه واقعاً آدمِ خوش‌قولیه. بی‌دلیل نیست که با وجود بودن تو جناح اهریمنی، تونسته‌چانگ​ همچین جایگاهی بین قبایل بزرگ پیدا کنه. خیلی از استادان گوی جناح حق حاضرن مبالغ هنگفتی برای استخدامش بپردازن. به نظر میاد خیلی به گوی‌غیرمسلح​ انفجار مغزش اطمینان داره... اگه این گو واقعاً بتونه کلکِ شاه‌گرگ رو بکَنه، اون‌وقت یه دردسر از روی دوشم برداشته میشه. این بهترین سناریوی ممکنه.»

«اما اگه شکست بخوره چی؟ اگه چانگ شان یین بتونه اثرِ گوی انفجار مغز رو خنثی کنه چی؟ تو‌وسواس​ اون لحظهٔ حساس، اون تصمیم گرفت با گوی انفجار روح مقابله کنه و در عوض اجازه داد گوی انفجار مغز‌گشت​ وارد گوشش بشه. این نشون میده که احتمالاً برای مقابله با این مشکل، اعتمادبه‌نفس و راهکارِ خاصِ خودش رو داشته...»

نگاهِ دونگ فانگ یو لیانگ تاریک شد: «اما‌شان​ شاه‌گرگ قطعاً از انفجار روح آسیب دیده... حالا متغیرهای‌دیدنِ​ بیشتری وارد کار شدن، باید استنتاج‌های جدیدی انجام بدم.»

با این فکر، به سمتِ‌باز​ قفسهٔ کتاب‌ها رفت و با چرخاندنِ‌شاه‌گرگ​ ظرفِ عود، گذرگاهی مخفی را گشود.

پس از پیمودنِ‌زمان​ گذرگاه، به محوطه‌ای‌حتی​ در اعماقِ زمین رسید.

او در این‌یعنی​ مکان، یک گوی‌سایه​ شاه‌باکتریِ زمین کاشته بود.

این گو نوعی خانهٔ گو به شمار می‌رفت؛ فضای درونش تنگ و محدود بود، اما‌دستور​ برای تزکیهٔ یک نفر کفایت می‌کرد. مهم‌تر از همه، گوی شاه‌باکتریِ زمین از قدرت دفاعیِ‌بی‌رنگ​ بالایی برخوردار بود و می‌توانست امنیتِ دونگ فانگ یو لیانگ را به طور کامل تضمین کند.

پس از ورود به خانهٔ گو، دونگ فانگ یو لیانگ خروجی‌شاه‌گرگ​ را بست. گویِ شاه‌باکتریِ خاک به‌کلی در خود جمع شد و‌دیدنِ​ پیش از توقف، چند مترِ دیگر در عمقِ زمین فرو رفت.

دیواره‌های درونیِ گویِ شاه‌باکتریِ خاک، همچون‌حتی​ فرش نرم و ضخیم بود. دونگ فانگ‌کند​ یو لیانگ نشست و چشمانش را بست.

ذهنش وارد روزنه‌اش شد، جوهر ازلیِ رتبه‌فرستاد​ پنجِ خود را به کار گرفت و آن‌دقت​ را به درونِ گویِ افکارِ ستاره‌ای تزریق کرد.

به اندیشه فرو رفت:

«اگر شاه‌گرگ بتواند با‌این‌ها​ انفجار مغز مقابله کند، من‌لحظهٔ​ چگونه از پسِ او برآیم؟»

به محض اینکه این پرسش در‌حتی​ ذهنش نقش بست، تحت تأثیر گویِ افکارِ‌کند​ ستاره‌ای، به یک فکرِ مجسم بدل گشت.

افکارِ عادی بی‌شکل و‌خبرهٔ​ غیرمادی بودند و تنها‌مکملی​ در مغز جریان داشتند.

اما این فکر، نورِ ستاره‌ایِ آبی‌رنگی از خود ساطع می‌کرد؛ نه‌تنها‌خطری​ با چشم غیرمسلح دیده می‌شد، بلکه می‌توانست از مغز و سر او‌چاره‌ای​ خارج شده و بر فرازِ دونگ فانگ یو لیانگ به پرواز درآید.

دونگ فانگ یو لیانگ به‌سرعت اندیشید:‌نقشه‌اش​ «برای مقابله با یک استاد گویِ‌چانگ​ مسیر بردگی، سه راه وجود دارد.»

«نخستین راه که برترینِ آن‌هاست، قرار دادنِ یک استادِ مسیر بردگی در برابرِ یک‌اما​ استادِ مسیر بردگیِ دیگر است.» دومین فکر که با نورِ ستاره می‌درخشید، از مغز‌خطری​ دونگ فانگ یو لیانگ بیرون آمد و در کنارِ نخستین فکرِ ستاره‌ای به پرواز درآمد.

«راه دوم روشِ سلطه است؛ استفاده از تاکتیکِ قطعِ سرِ فرمانده،‌نیاز​ هجوم به جلو و گرفتنِ جانِ او از میانِ ارتشِ مدافعانش.»‌بار​ سومین فکرِ ستاره‌ای نیز به دورِ نخستین فکر به گردش درآمد.

«راه سوم روشِ نامتعارف است؛ ترور چانگ شان یین، یا استفاده از رشوه و روابط خویشاوندی علیه او.» چهارمین‌فرصت​ فکرِ ستاره‌ای نیز بیرون جهید و با افکارِ پیشین در هم پیچید و گهگاه با آن‌ها برخورد می‌کرد. اما هرچقدر‌حقیقت​ هم که با یکدیگر برخورد می‌کردند، آن چهار فکر همان چهار عدد باقی ماندند و تغییری در آن‌ها ایجاد نشد.

اندکی بعد، دونگ فانگ یو لیانگ شروع به مرورِ اطلاعات کرد: نیروی نظامیِ جبههٔ خودی، نیروی نظامیِ دشمن، آذوقهٔ هر دو‌حمله​ طرف، شخصیت و انگیزهٔ چانگ شان یین، اطلاعاتِ تمامِ استادان گویِ قدرتمندِ خودی، اطلاعاتِ تمامِ استادان گویِ قدرتمندِ دشمن، پیش‌بینیِ وضعیت و‌بگریزد​ تغییراتِ آب‌وهوایی، عوارضِ زمین در میدان نبرد، تعداد تپه‌ها و دریاچه‌ها، تعداد گروه‌های جانوران در آن حوالی، و احتمالِ مداخلهٔ نیروهای خارجی...

پوف!

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، هزاران فکرِ ستاره‌ای به‌یک‌باره‌فرستاد​ شکل گرفتند و از مغزش به فضای‌لازم​ بالای سرِ دونگ فانگ یو لیانگ فوران کردند.

در همان دم، نورِ‌لحظهٔ​ ستارگان با درخششی خیره‌کننده‌شان​ فضا را روشن ساخت!

با افتِ شدیدِ سطحِ‌این‌ها​ دریای ازلی، رنگ از رخسارِ‌لحظهٔ​ دونگ فانگ یو لیانگ پرید.

او با مهارتی‌زمان​ بالا این افکارِ‌حتی​ ستاره‌ای را هدایت می‌کرد.

گلوله‌های افکارِ ستاره‌ای در ابعادِ ریز و درشت به چشم می‌خوردند؛ بزرگ‌ترینِ‌سپرد​ آن‌ها به درشتیِ انگشتِ پا و کوچک‌ترینشان به اندازهٔ انگشتِ شست بود.‌ذهنی​ در آن فضای متراکم، این افکارِ ستاره‌ای مدام با یکدیگر برخورد می‌کردند.

برخی از افکار پس از برخورد،‌شاه‌گرگ​ به سه یا چهار، و حتی پنج‌شخص​ یا شش فکرِ ستاره‌ایِ جدید تبدیل می‌شدند.

برخی دیگر با هم ادغام می‌گشتند،‌نقشه‌اش​ در حالی که تعدادی نیز خود‌چانگ​ را به گلوله‌های کوچک‌تری تقسیم می‌کردند.

صدها و هزاران فکر فضا را پر‌واکنشِ​ کرده بودند؛ آن‌ها با تراکمی بالا به دورِ‌وجود​ دونگ فانگ یو لیانگ به گردش درآمده بودند.

سطحِ دریای ازلی همچنان پایین می‌رفت. ذهنِ دونگ فانگ یو لیانگ‌نیاز​ تماماً متمرکز بود و افکارِ ستاره‌ای را هدایت می‌کرد تا با‌بار​ هم ادغام شوند، برخورد کنند، یا به افکارِ جدیدی تقسیم گردند.

در نتیجهٔ تلاشِ بی‌وقفه‌اش، یا شاید‌شاه‌گرگ​ با یاریِ دیگر کرم‌های گویِ مسیر خرد،‌شخص​ از شمارِ افکارِ ستاره‌ای رفته‌رفته کاسته می‌شد.

پس از گذشتِ چهار ساعت، از‌نقشه‌اش​ آن صدها و هزاران فکرِ ستاره‌ای،‌چانگ​ تنها هشت فکر باقی مانده بود.

اما این هشت فکرِ ستاره‌ای به درشتیِ یک مشت‌گویی​ بودند و در حالی که با نورِ ستاره می‌درخشیدند،‌نقشه‌اش​ هر یک اندیشه‌ای پیچیده را در خود جای داده بودند.

با ورودِ این افکارِ ستاره‌ای‌شمشیرِ​ به مغزِ دونگ فانگ یو‌روح​ لیانگ، چشمانش با نورِ خرد درخشید.

او موفق شده بود چندین روش برای مقابله با‌یین​ شاه‌گرگ استنتاج کند. این روش‌ها بسیار منظم و واضح بودند‌فرصت​ و گام‌های دقیقی برای اجرا در آن‌ها مشخص شده بود.

اگر پای یک فردِ عادی در میان بود، باید یکی‌حساس​ دو ماه زمان می‌گذاشت تا این افکار را دسته‌بندی کند؛ در‌حمله​ واقع، یافتنِ راه‌حل از میانِ آن افکارِ آشفته بسیار دشوار می‌بود.

اما دونگ فانگ یو لیانگ با بهره‌گیری‌واکنشِ​ از روشِ مسیر خرد، تنها چهار ساعت‌اما​ زمان صرف کرد و به پاسخِ خود رسید.

با این‌نامدار​ وجود، این‌ها تنها‌شمشیرِ​ پاسخ‌های ممکن نبودند.

دونگ فانگ یو لیانگ سنگ‌های ازلی را بیرون آورد‌یین​ تا جوهر ازلی‌اش را بازیابی کند. او پس از‌اینکه​ مدتی استراحت، بار دیگر به تحلیلِ همان پرسش پرداخت.

این بار، تنها یک‌این‌ها​ ساعت زمان بُرد تا به‌لحظهٔ​ هفت فکرِ ستاره‌ای دست یابد.

افکارِ ستاره‌ای واردِ مغزش شدند و او پس از خواندنشان،‌قرار​ به پاسخ‌هایی دست یافت. این پاسخ‌ها شباهتِ بسیاری به نتایجِ‌نرسید​ پیشین داشتند، اما در جزئیاتی ظریف با آن‌ها متفاوت بودند.

دونگ فانگ یو لیانگ‌خبرهٔ​ آهِ آسودگی کشید و‌مکملی​ سرانجام دست از کار کشید.

پس از مدتی، با اتکا‌حساس​ به سنگ‌های ازلی‌اش توانست جوهر ازلی‌خطری​ خود را به وضعیتِ اوج بازگرداند.

اما در اعماقِ روحش، حسِ‌باز​ شدیدی از خستگی جریان داشت که‌شاه‌گرگ​ نمی‌توانست از شرِ آن خلاص شود.

استنتاج‌های مسیر خرد، هنگامِ به کارگیریِ کرم‌های گو، نه‌تنها جوهر ازلی را مصرف می‌کردند،‌اما​ بلکه انرژیِ روح را نیز تحلیل می‌بردند. هرچه تعدادِ استنتاج‌ها بیشتر می‌شد یا مقیاسِ‌خطری​ افکار گسترده‌تر بود، زمانِ استنتاج طولانی‌تر می‌گشت و بارِ سنگین‌تری بر دوشِ روح قرار می‌گرفت.

احساسِ ضعف امری طبیعی بود؛ اگر دشواریِ‌فرستاد​ استنتاج از حدی فراتر می‌رفت، ممکن بود روح‌دقت​ آسیب ببیند یا حتی به مرگِ شخص بینجامد!

البته دونگ فانگ یو لیانگ به عنوان یک استاد گویِ‌متوجهِ​ مسیر خردِ رتبه پنج که تحتِ راهنماییِ یک جاودانه قرار‌حال​ گرفته بود، طبیعتاً مجموعهٔ کاملی از کرم‌های گو در اختیار داشت.

رتبه ۴،‌اما​ گویِ جانِ‌این‌ها​ پالایشِ جوهر!

بدنِ دونگ فانگ یو لیانگ بی‌درنگ لاغرتر شد،‌استاد​ چرا که گویِ جانِ پالایشِ جوهر، نیرویِ حیاتِ‌این‌ها​ بدنش را به منابعی برای تغذیهٔ روحش تبدیل می‌کرد.

روح تغذیه شد‌یعنی​ و خستگی‌اش به‌سرعت‌سایه​ از بین رفت.

اما طولی نکشید که‌لحظهٔ​ حسِ شدیدی از گرسنگی‌شان​ به او هجوم آورد.

دونگ فانگ یو لیانگ شکمش را مالید و در دل خنده‌ای تلخ سر داد: «گویِ جانِ پالایشِ جوهر، گویی که مخفیانه تو قبیلهٔ دونگ فانگِ من نسل‌به‌نسل چرخیده،‌چاره‌ای​ می‌تونه روح رو به‌خوبی التیام بده، اما ریشهٔ مشکل رو حل نمی‌کنه. مسیر روح و مسیر خرد ارتباطِ نزدیکی با هم دارن. اگه بتونم گویِ جسارتِ افسانه‌ای رو به‌بحرانی​ دست بیارم، می‌تونم هرچقدر که دلم می‌خواد استنتاج کنم. حتی اگه روحم آسیب ببینه، به‌راحتی می‌تونم التیامش بدم. حیف که گویِ جسارت فقط روی کوه دانگ هون پیدا میشه...»

ناولها | novelha.net