---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 837: تجارت در صحرای غربی • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 837: تجارت در صحرای غربی

0

این پدیده، یکی از هفت شگفتیِ طبیعیِ پرآوازهٔ صحرای غربی بود؛ حرکتِ صدها هزار تپهٔ شنی. گویی آسمان قلم‌مویی به دست گرفته و بر پهنهٔ عظیمی‌پیام​ از صحرای غربی کشیده بود تا خطی منحنی رسم کند. در این مسیرِ منحنی و ثابتِ تپه‌های شنیِ روان، نه واحه‌ای به چشم می‌خورد، نه جانوری و‌خودت​ نه صخره‌ای؛ تنها شن‌های زرد فضا را پر کرده بود. هیچ‌کس توانِ متوقف‌ساختنِ آن را نداشت؛ حتی جاودانه‌های رتبه هشت نیز در برابرش کاری از پیش نمی‌بردند.

مردمان صحرای غربی این تپه‌های شنیِ روان و‌عبورناپذیر​ عظیم را «تپه‌های شنی عبورناپذیر» نامیده بودند که نشان‌داشت​ از درماندگی و حیرتشان در برابر عظمتِ طبیعت داشت.

فانگ یوان چشمانش را ریز کرد‌نداشتند​ و زمزمه کرد: «تپه‌های شنی عبورناپذیر...» سپس‌هیولای​ مستقیم به سوی تپه‌های شنی پرواز کرد.

او پیکر خویش را پنهان ساخته بود و‌درونی​ درست بر فرازِ میدانِ نبردی که روی زمین‌هیولای​ جریان داشت پرواز می‌کرد، اما هیچ‌کس متوجه حضورش نشد.

چند تن از جاودانه‌های خاندان شیائو بر روی تپه‌های شنی عبورناپذیر‌جایگاه​ در حال نبرد بودند، اما تنها در حاشیهٔ آن قرار داشتند؛ چرا‌معاون​ که حتی این جاودانه‌ها نیز توانِ کاوش در مناطقِ درونی را نداشتند.

حریفانشان سه ملکهٔ عنکبوتِ شنیِ‌نمی‌بردند​ پنهانِ غول‌پیکر بودند که هرکدام‌بودند​ یک هیولای برهوت به شمار می‌رفتند.

این ملکه‌ها در دلِ طوفانِ شن همچون ماهی‌ملکهٔ​ در آب بودند و از کالبدهای عظیم و‌می‌رفتند​ تپه‌مانندشان، پیوسته دسته‌های عنکبوتِ شنیِ پنهان بیرون می‌ریخت.

با وجود این، جاودانه‌های‌چرا​ خاندان شیائو آرایشی حساب‌شده‌درونی​ و نظمی بی‌نقص داشتند.

شیائو هو چی در جایگاه رهبر، پیشاهنگِ‌آرایشی​ حمله بود و درحالی‌که در هیجانِ نبرد‌حمله​ غرق شده بود، فریاد می‌کشید و می‌غرید.

شیائو شی رانگ، معاون رهبر، آهی کشید و پیام‌نامیده​ فرستاد: «رئیس، دیگه وقتشه. ما به هدفمون برای آموزش دادنِ‌یوان​ اونا رسیدیم، الان باید به استادان گو دستور عقب‌نشینی بدیم.»

شیائو هو چی با خنده‌ای جنون‌آمیز پاسخ داد: «اگه نگفته بودی کلاً یادم می‌رفت! خودت ترتیبشو بده.‌ملکه‌ها​ هاهاها! این سه تا ملکهٔ عنکبوتِ شنیِ پنهان حسابی ضعیف شدن، وقتشه که بگیریمشون.» او تازه می‌خواست‌رهبر​ حمله کند که ناگهان نگاهش به سمت چپ و پیشِ رویش خیره ماند. او فریاد زد: «کی اونجاست؟!»

گرومب!

پاسخش، دستِ غول‌پیکری بود که با ابهتی کوبنده‌حساب‌شده​ از میان طوفان شن گذشت و مستقیماً یکی‌هیجانِ​ از ملکه‌های عنکبوتِ شنیِ پنهان را چنگ زد.

شیائو هو چی با چهره‌ای خشمگین خیره ماند، اما زمان‌بندیِ این دستِ غول‌پیکر بی‌نقص بود؛‌عظمتِ​ جاودانه‌های خاندان شیائو تازه ملکهٔ عنکبوتِ شنیِ پنهان را به عقب رانده بودند که دستِ غول‌پیکر‌ساخته​ به نرمی آن را از پشت چنگ زد، گویی ملکه مستقیماً به درونِ تله‌ای افتاده بود.

«چه جرأتی! تو‌کاوش​ قلمروی خودمون خاندان شیائو‌حریفانشان​ رو به چالش می‌کشی؟!»

«دزدِ عوضی، می‌خوای‌داشتند​ دسترنج ما رو بالا‌مناطقِ​ بکشی؟ تقاصشو پس می‌دی!»

«همه حمله کنید و بگیرینش!‌می‌ریخت​ من، شیائو هو چی، باید‌بی‌نقص​ ببینم کی این‌قدر دل‌وجرأت داره!»

جاودانه‌های خاندان شیائو خشمگینانه آمادهٔ حمله‌مردمان​ بودند که ناگهان، هفت دستِ غول‌پیکرِ مسیرِ‌حیرتشان​ قدرت از دل طوفان شن پدیدار گشت.

بنگ بنگ بنگ!

با طنین‌انداز شدنِ صداهای کوبنده‌جاودانه‌ها​ و مهیب، پنج جاودانهٔ رتبه ششِ‌ملکهٔ​ خاندان شیائو با وحشت تارومار شدند.

تنها شیائو هو چی و شیائو‌وجود​ شی رانگ، دو جاودانهٔ رتبه هفت، توانستند‌پیشاهنگِ​ پایاپای با دو دست غول‌پیکر مبارزه کنند.

«این قدرتِ نبردِ رتبه هفته!»

«دشمن بی‌نهایت قدرتمنده! دو تا رئیس‌نداشتند​ از حرکات کشندهٔ مخصوصشون استفاده کردن،‌هرکدام​ ولی بازم نتونستن کاری از پیش ببرن!»

«تازه به نظر میاد طرف هنوز از تمام‌درونی​ قدرتش استفاده نکرده. این اولین باریه که همچین حرکتِ‌برهوت​ کشندهٔ مسیرِ قدرتی رو می‌بینم، این یارو دیگه کیه؟»

در دم، چهرهٔ جاودانه‌های خاندان‌می‌ریخت​ شیائو در هم رفت و‌بی‌نقص​ حالتی جدی به خود گرفت.

فانگ یوان درحالی‌که لبخند کم‌رنگی بر لب داشت، به آرامی‌بودند​ از میان طوفان بیرون آمد، چهره‌اش را نمایان ساخت و‌چشمانش​ گفت: «نیازی به نگرانی نیست، من قصد شومی ندارم. نگاه کنید.»

نگاه همه به سوی ملکهٔ عنکبوتِ شنیِ پنهان چرخید؛ هیولا‌پنهانِ​ که محکم در چنگالِ دستِ غول‌پیکرِ مسیرِ قدرت اسیر شده‌همچون​ بود، از شدت درد جیغ می‌کشید و دیوانه‌وار تقلا می‌کرد.

«به همین راحتی گرفتش...»

«این حرکتِ‌پیوسته​ کشندهٔ جاودان‌بیرون​ واقعاً قدرتمنده!»

شیائو هو چی و شیائو شی‌مردمان​ رانگ نگاهی به یکدیگر انداختند و‌درماندگی​ احتیاط را در چشمان هم خواندند.

اگر خودشان بودند، هرگز نمی‌توانستند این کار را به این‌پنهانِ​ سادگی به سرانجام برسانند. در غیر این صورت، خاندان شیائو این‌ماهی​ تعداد جاودانه را برای شکار ملکه‌های عنکبوتِ شنیِ پنهان اعزام نمی‌کرد.

فانگ یوان به دو دلیل توانست این کار را به این سادگی انجام دهد؛ نخست آنکه زمان‌بندیِ درستی را انتخاب کرده بود، درست در لحظه‌ای که‌تپه‌مانندشان​ ملکهٔ عنکبوتِ شنیِ پنهان به شدت ضعیف شده بود. دلیل دوم این بود که پس از ادغامِ دومین گویِ جاودان، یعنی گویِ جاودانِ کشیدنِ کوه، در دستِ‌رئیس​ غول‌پیکرِ خودِ بی‌شمار، قدرتِ این حرکت به شدت افزایش یافته بود و اکنون در برابر هیولاهای برهوتِ مسیرِ خاک، مانند ملکه‌های عنکبوتِ شنیِ پنهان، کوبندگیِ بیشتری داشت.

پس از اسیر کردن ملکه،‌می‌ریخت​ فانگ یوان با پای خود در‌جایگاه​ برابر جاودانه‌های خاندان شیائو پدیدار گشت.

شیائو هو چی که متوجه حسن نیت فانگ‌عبورناپذیر​ یوان شده بود، با صدایی آرام پرسید: «عالیجناب،‌طبیعت​ شما کی هستید؟ هدفتون از این کار چیه؟»

فانگ یوان خندید: «من چیزی جز یه تزکیه‌گرِ تنهای گمنام توی صحرای غربی نیستم که تمام عمرم رو تو انزوا گذروندم. چند وقت‌تپه‌مانندشان​ پیش، چاره‌ای نداشتم جز اینکه به یه زامبیِ جاودان تبدیل بشم، و تازه همون موقع بود که از انزوا بیرون اومدم. من اینجام‌آهی​ چون می‌خوام یه تجارت بلندمدت با خاندانِ محترم شما راه بندازم. برام جای سؤاله که آیا به دسته‌های عنکبوتِ حسرت علاقه‌ای دارید یا نه؟»

جاودانه‌های خاندان شیائو‌داشتند​ با خوشحالی گفتند:‌کاوش​ «اوه؟ عنکبوت‌های حسرت؟»

خاندان شیائو صاحبِ یک خانهٔ گویِ جاودان به نامِ «دالانِ ابریشمیِ ده‌هزار‌رهبر​ لی» بود. البته «ده‌هزار لی» تنها یک نامِ نمادین بود و طولِ‌آهی​ کلِ این خانهٔ گویِ جاودان به مراتب فراتر از ده‌هزار لی می‌رفت.

این خانهٔ گویِ جاودان کارکردِ بسیار ویژه‌ای داشت؛ تا زمانی که گوهای عنکبوتِ فانی به اندازهٔ کافی‌داشت​ در دسترس بود، می‌شد آن را در همه‌جا گسترش داد و بنا کرد. اگر از نمای بالا‌میدانِ​ به آن نگاه می‌کردند، شبیه به تارِ عنکبوتی غول‌پیکر بود که بر پهنهٔ صحرای غربی گسترده شده باشد.

سطحِ کفِ این دالانِ ابریشمیِ ده‌هزار لی، همچون‌ملکهٔ​ حریر لطیف و هموار بود. هر چیزی که بر‌ملکه‌ها​ روی آن قرار می‌گرفت، با سرعتی سرسام‌آور جابه‌جا می‌شد.

خاندان شیائو یکی از ثروتمندترین ابرنیروهای صحرای غربی‌درونی​ به شمار می‌رفت و مهم‌ترین دلیلِ این ثروت،‌هیولای​ در اختیار داشتنِ همین دالانِ ابریشمیِ ده‌هزار لی بود.

هر خانهٔ گویِ جاودان، سازه‌ای یکپارچه بود که‌حساب‌شده​ جنبه‌های گوناگونی همچون دفاع، حمله، جابه‌جایی، درمان، کاوش‌هیجانِ​ و مواردِ دیگر را در خود جای می‌داد.

چه عمارتِ هشتادوهشت یانگِ حقیقی، چه عمارتِ آب، برجِ ناظرِ آسمان، قایقِ‌درماندگی​ الهیِ اهریمنِ سرخ، خانهٔ یخِ ژرف یا هر خانهٔ گویِ جاودانِ دیگری؛‌سپس​ همگی چنین ماهیتی داشتند و می‌شد آن‌ها را دژهای جنگی به حساب آورد.

خاندان شیائو «دالان ابریشم ده‌هزار لی» را در همه‌جا گسترانده بود و‌هرکدام​ با جابه‌جایی کالاها، ثروت هنگفتی به جیب می‌زد. با وجود این، به‌پیوسته​ کارگیری این دالان نیازمند مصرف شمار عظیمی از گوهای عنکبوت فانی بود.

دالان ابریشم ده‌هزار لی، شریان حیاتی اقتصاد خاندان شیائو به شمار می‌رفت؛‌عنکبوتِ​ از این رو، این خاندان ناگزیر بود برای حفظ و نگهداری آن،‌ماهی​ هر ساله حجم بسیار گسترده‌ای از گوهای عنکبوت فانی را گردآوری کند.

این بار، شیائو هو چی و شیائو شی رانگ گروهی را رهبری می‌کردند تا ملکه‌های عنکبوتِ شنِ پنهان را به چنگ آورند؛‌رانگ​ هدف از این کار، پرورش آن‌ها در مقر خاندان بود. در فواصل زمانی معین، خون ملکه‌های عنکبوتِ شنِ پنهان کشیده می‌شد و گوشتشان‌پاسخ​ را می‌بریدند؛ سپس استادان گوی خاندان گرد هم می‌آمدند تا با استفاده از آن‌ها، مقادیر انبوهی از گوهای عنکبوت فانی را پالایش کنند.

هرچند تولیدات داخلی خاندان شیائو بخشی از این نیاز را‌بودند​ برآورده می‌ساخت، اما همچنان کمبودی وجود داشت که باید از‌چشمانش​ طریق خرید شمار زیادی گوی عنکبوت فانی از بازار جبران می‌شد.

افزون بر این، هرچه شمار و‌نداشتند​ تنوع گوهای عنکبوت فانی بیشتر می‌بود، عملکرد‌هیولای​ دالان ابریشم ده‌هزار لی نیز بهبود می‌یافت.

گروه جاودانه‌های خاندان شیائو طبیعتاً به وجد آمده بودند.‌نداشتند​ شیائو هو چی بی‌درنگ پرسید: «سرورم، چه تعداد گوی‌شمار​ عنکبوت حسرت در اختیار دارید و چطور باید معامله کنیم؟»

فانگ یوان خندید و رقمی را اعلام‌آرایشی​ کرد. با شنیدن آن، برق شادی در‌حمله​ دم از چشمان شیائو هو چی محو گشت.

سپس فانگ یوان افزود: «می‌تونم هر‌مردمان​ ماه همین تعداد گوی عنکبوت فانی‌درماندگی​ رو برای خاندان شما تأمین کنم.»

چهرهٔ شیائو‌جاودانه‌ها​ هو چی‌مناطقِ​ از خوشحالی شکفت.

فانگ یوان به آرامی گفت: «در مورد نحوهٔ معامله... مگه دالان ابریشم ده‌هزار لیِ شما‌هرکدام​ بهترین راه نیست؟ نشانی از یکی از گره‌های نزدیکِ دالان به من بدید؛ هر ماه‌می‌ریخت​ در روز سی‌ام، به اون گره می‌آم، جنس‌ها رو تحویل می‌دم و پولم رو می‌گیرم.»

شیائو شی رانگ میان‌بیرون​ حرفشان پرید: «پس قیمت‌حساب‌شده​ جنس‌های شما چقدره، سرورم؟»

فانگ یوان دستش را تکان داد:‌مردمان​ «عجله‌ای نیست. اول کیفیت جنس‌ها رو‌درماندگی​ ببینید، بعد سر قیمت توافق می‌کنیم.»

فانگ یوان نمونه‌ای بیرون‌مناطقِ​ آورد. جاودانه‌های خاندان شیائو از‌عنکبوتِ​ کیفیت آن بسیار راضی بودند.

این گوهای عنکبوت حسرت، محصول یکی از نیروهای‌درونی​ برترِ دشت‌های شمالی، یعنی قبیله دونگ فانگ بودند؛ عجیب‌برهوت​ بود اگر جاودانه‌های خاندان شیائو از آن‌ها رضایت نمی‌داشتند.

فانگ یوان‌پیوسته​ قیمتی را‌بیرون​ پیشنهاد داد.

پس از کمی چانه‌زنی، دو طرف بر سر قیمت به توافق رسیدند و‌حیرتشان​ نخستین معامله در همان جا انجام گرفت. شیائو هو چی از جانب خاندان شیائو‌پرواز​ مبلغ را پرداخت کرد و فانگ یوان نیز نشانِ گره را به دست آورد.

پس از پایان معامله،‌مناطقِ​ فانگ یوان روی برگرداند‌ملکهٔ​ و آنجا را ترک کرد.

شیائو هو چی و دیگر اعضای گروه‌مناطقِ​ به مقر خاندان شیائو بازگشتند و بی‌درنگ ماجرا‌هرکدام​ را به بزرگِ اعظمِ اولِ خاندان گزارش دادند.

بزرگِ اعظمِ اول پس از شنیدن جزئیات، به‌حساب‌شده​ آرامی سر تکان داد: «هویِ کوچک، خوب کار کردی.‌غرق​ امتیازات مشارکتِ این مأموریت برات دو برابر حساب می‌شه.»

شیائو هو چی با لحنی جدی گفت: «سرورم، فقط مسئله اینه‌نشان​ که این شخص خیلی ناگهانی پیداش شد. یه زامبی جاودانِ رتبه شش‌زمزمه​ با قدرت نبردِ رتبه هفت! شما از هویت و خاستگاهش خبر دارید؟»

بزرگِ اعظمِ اول با بی‌تفاوتی لبخند زد: «صحرای غربی پهناوره، طبیعتاً جاودانه‌های زیادی هستن که تو انزوا زندگی می‌کنن؛ من که نمی‌تونم آمار همه‌شون رو داشته باشم.‌می‌ریخت​ زامبی‌های جاودان نمی‌تونن خودشون جوهر جاودان تولید کنن، پس عجیب نیست که مجبور بشن از انزوا دربیان. حالا که این شخص می‌خواد صادقانه معامله کنه، ما هم فعلاً‌آموزش​ باهاش همکاری می‌کنیم. خاندانِ ما نیازِ تموم‌نشدنی به گوهای عنکبوت فانی داره. اگه همکاری خوبی داشته باشیم، دادن یکی از نشان‌های معاملهٔ خاندان شیائو بهش هیچ ایرادی نداره.»

«سرورم، یعنی‌قرار​ قرار نیست در‌جاودانه‌ها​ موردش تحقیق کنیم؟»

بزرگِ اعظمِ اول لحظه‌ای اندیشید و سپس گفت: «می‌فهمم منظورت چیه. از اونجا که طرف می‌تونه جنس‌ها رو برای مدت طولانی تأمین کنه، حتماً‌آهی​ سرزمین‌های متبرکِ دیگه‌ای تو دست‌وبالش داره. بسیار خب... فعلاً یه کم در موردش تحقیق کنید، نمی‌تونیم مثل یه زامبی جاودانِ عادی باهاش رفتار کنیم.‌نگفته​ اما در حال حاضر، مهم‌ترین چیز رقابت با خاندان دونگ برای تصاحب بازارِ شمال غربیه. باید دالان ابریشم ده‌هزار لی رو هرچه سریع‌تر گسترش بدیم.»

«متوجه شدم، سرورم، بزرگِ اعظمِ اول.» شیائو هو چی با‌بودند​ دیدن اینکه بزرگِ اعظمِ اول چشمانش را برای استراحت بست،‌چشمانش​ پیام او را گرفت، تعظیم محترمانه‌ای کرد و بی‌سروصدا خارج شد.

چند روز بعد.

قاره مرکزی، ساحل‌داشتند​ رودِ گلِ شناور،‌کاوش​ عمارتِ شنیدنِ موج.

نیروی بزرگِ «عمارت شنیدن موج» در‌وجود​ حالت عادی فرقه‌ای منزوی بود، اما‌رهبر​ اکنون همچون بازاری پرهیاهو غلغله بود.

اینجا یکی از حوزه‌های‌پیش​ آزمون برای دور هفتمِ همایش‌نامیده​ مسیر پالایش به شمار می‌رفت.

دوری از‌جاودانه‌ها​ رقابت به تازگی‌درونی​ پایان یافته بود.

تماشاگران همگی در حال بحث و‌کاوش​ ابراز شگفتی بودند و نگاه‌های بی‌شماری‌عنکبوتِ​ بر فانگ یوان دوخته شده بود.

فانگ یوان درست مانند قبل، ردایی سیاه بر‌حساب‌شده​ تن و نقابی بر چهره داشت. او در‌هیجانِ​ سکوت و بی‌هیچ شتابی، از صحنه خارج شد.

نگاه‌های بسیاری قدم‌های آهستهٔ او را دنبال می‌کردند، در‌نامیده​ حالی که گروه دیگری از مردم در بهت و‌فانگ​ حیرت به جدول رده‌بندیِ روی دیوار چشم دوخته بودند.

در آن لحظه، نام‌مناطقِ​ فانگ یوان در جایگاه‌ملکهٔ​ نخست حک شده بود!

«تزکیه‌گر اهریمنی، فانگ یوان، هفت بار پشت‌سرهم مقام‌درونی​ اول رو گرفته! محشره، واقعاً محشره، این عملکرد‌هیولای​ یعنی اون حداقل سطح تبحر استاد رو داره!»

«با این استعداد و توانایی، احتمال زیادی هست که‌نظمی​ بتونه از دور هشتمِ همایش مسیر پالایش که به کابوس‌فریاد​ معروفه هم جون سالم به در ببره و قبول بشه.»

«کی می‌شه منم همچین مهارتی پیدا کنم؟» در میان جمعیت، هونگ یی به قامتِ دورشوندهٔ فانگ یوان خیره شده بود و قلبش‌کرد​ از حسرت و اشتیاق لبریز بود. به دلایلی نامعلوم، در حالی که دیگران از سبک و سیاق فانگ یوان به عنوان یک تزکیه‌گر‌خاندان​ اهریمنی بیزار بودند، هونگ یی به عنوان یکی از شاگردان «آکادمی حیات کیهانی» از جناح حق، هیچ حس انزجاری نسبت به او نداشت.

هونگ یی بخت بلند و پتانسیل عظیمی داشت، اما‌عنکبوتِ​ از آنجا که مهارت‌هایش بیش از حد پراکنده و سطحی‌طوفانِ​ بود، در همان دور دوم به شکلی تأسف‌بار حذف شد.

«به نظرتون فانگ یوان‌چرا​ می‌تونه همین‌جوری راهش رو‌درونی​ تا فینال باز کنه؟»

«پسرجون، از الان داری‌بیرون​ به فینال فکر می‌کنی؟‌حساب‌شده​ هههه، خیلی زوده، خیلی زوده!»

«درسته، کی می‌دونه چند تا اژدها و مار توی همایش مسیر پالایش قاره مرکزی خوابیدن؛‌عظمتِ​ آب اینجا خیلی عمیقه. این هفت دورِ قبلی چیزی جز بخشِ مقدماتیِ رقابت نبودن. جوهر‌پنهان​ و شکوهِ واقعیِ همایش مسیر پالایش، تازه تو مراحلِ بعدیِ رقابت خودش رو نشون می‌ده.»

ناولها | novelha.net