چپتر 448: به دست آوردن یک گوی رتبه ۵ دیگر
0گوی وانگ بی‌درنگ مسیر را پیمود‌یعنی و با ردگیریِ هالهٔ ضعیفِ گویِ‌گرفت جاودان، به ساقهٔ یک اسپیرهٔ برفی رسید.
همان‌طور که با اضطراب اطرافِ اسپیرهٔ برفی‌پای را می‌گشت، گوی وانگ گفت: «هالهٔ گویِ‌دمِ جاودان اینجا قطع شده، ردش همین‌جا کور می‌شه!»
گوی وانگ با خود اندیشید و حدس زد: «نیست؟ گویِ جاودانی در کار نیست! گویِ شستشوی برفِ این‌دمِ اسپیره قبلاً برداشته شده، کاملاً واضحه که کسی اینجا بوده. اما چرا هیچ گویِ جاودانی نیست؟ اگه گویِ‌حقیقی جاودان به حرکتش ادامه می‌داد، هاله‌اش هم جابه‌جا می‌شد. اما هاله همین‌جا تموم شده، یعنی گویِ جاودان مرده؟»
اما او از پذیرش این موضوع سر‌دقت باز زد؛ گویِ کاوشگرش را به کار گرفت‌حسرت و سراسرِ آن مکان را با دقت گشت.
گوی وانگ دندان به هم سایید و‌مرده در حالی که قلبش آکنده از خشم‌مکان و حسرت بود، غرید: «نه، هیچی اینجا نیست!»
ناگهان با خطورِ احتمالی به ذهنش، نگاهش بی‌رحم گشت: «صبر کن! در مرکزِ این چمنزارِ زهرآگین، سرزمین متبرک زی دو قرار داره و جاودانهٔ‌است رتبه ۷، بانو عقرب زهرآگین اونجا زندگی می‌کنه. نکنه اون گویِ جاودان رو برداشته؟ روزنهٔ یه فانی نمی‌تونه گویِ جاودان رو در خودش جا‌امتدادِ بده، اما روزنهٔ یه جاودانه می‌تونه. بعد از اینکه گویِ جاودان وارد روزنه بشه، نشتِ هاله‌اش متوقف می‌شه. در این صورت، این منطقی‌ترین توضیحه!»
گوی وانگ پای خود را بر زمین کوبید و فریاد زد: «یعنی بانو عقرب زهرآگین تو خونه‌اش‌اومده نشسته و یه گویِ جاودان با پای خودش اومده دمِ درش؟ لعنتی، گندش بزنن!» او ترجیح می‌داد‌بزند باور کند گو به دست بانو عقرب زهرآگین افتاده است تا اینکه بپذیرد کرمِ کوچک مرده است.
اما او هرگز نمی‌توانست حدس بزند که گویِ جاودانِ حقیقی نمرده است،قلبش بلکه فانگ یوان پیش از بازگشت و دفن کردنِ گو در طول‌بی‌رحم مسیر، گویِ محفظهٔ آهنین را برای مهروموم کردنِ هاله‌اش به کار گرفته بود.
با حرکتِ گوی وانگ در امتدادِ ردِ هاله، از آنجا‌باز که فانگ یوان مهروموم را کنترل می‌کرد، هالهٔ کرمِ گو رفته‌رفته‌آکنده ضعیف‌تر می‌شد و همین امر باعث شکل‌گیری این گمانه‌زنی شده بود.
گوی وانگ می‌خواست گو را تعقیب کند، اما هرگز‌کوبید به ذهنش خطور نمی‌کرد که در همان مسیر، گویِ‌بزنن سفر جاودان ثابت جایی زیر خاک دفن شده باشد.
با اندیشیدن به بانو عقرب‌بشه زهرآگین، حسادت و نفرت باعث‌توضیحه شد تا گمانه‌زنی‌هایش به بن‌بست برسد.
«بانو عقرب زهرآگین یه جاودانهٔ رتبه ۷ و به‌شدت قدرتمنده. من می‌تونم سه جاودانهٔ هوا های و هونگ یویِ تنها رو برای حمله به‌بی‌رحم سرزمین متبرک لانگ یا دور هم جمع کنم، اونم فقط به خاطر منافعی که بهشون وعده دادم. اما هیچ برگ برنده‌ای ندارم که راضیشون‌می‌تونه کنم به سرزمین متبرک زی دو هم حمله کنن. چقدر رو مخه! اگه ده روز پیش اومده بودم، گویِ جاودان الان مال من بود.»
«با توجه به زمان، سرزمین متبرک زی دو به‌موضوع زودی درهاشو باز می‌کنه تا گاز سمیِ داخلش رو بیرون‌حالی بده، من حریف اون زن نمی‌شم، بهتره همین الان برم.»
گوی وانگ پای خود را‌منطقی‌ترین بر زمین کوبید و با پرواز‌خونه‌اش در آسمان، وارد ابرهای تاریک شد.
همان‌طور که گوی وانگ با خشمی آکنده از حسرت به‌توضیحه اطراف می‌نگریست، ابر تاریک به حرکت درآمد و تنها پس‌لعنتی از گذشت مدتی طولانی، او به سوی خانهٔ خود پرواز کرد.
...
مقدر شده بود که آن شب،یعنی شبی پرهیاهو باشد؛ در مرتعِ قبیله گه،سراسرِ تمام توجهات معطوف به فانگ یوان بود.
اگر فانگ یوان گه یائو را‌توضیحه کشته و گوهایش را برداشته بود،نشسته گویِ سرنخ‌ها باعث افشای رازش می‌شد.
دروغ پیشینِ فانگ یوان نیز برملا می‌گشت‌متوقف — اگر گه یائو را ندیده بود،فریاد چرا گوهای او را در اختیار داشت؟
در آن‌باز صورت، هیچ‌گرفت بهانه‌ای کارساز نبود!
رئیس قبیله گه با خشمی شدید به گه گوانگ خیره شد و غرید:سراسرِ «پسر! ناجی چانگ شان یین این‌قدر صالح و درستکاره، چطور جرئت می‌کنی بهش‌هیچی شک کنی؟! زود زانو بزن و برای عذرخواهی در برابر ناجی‌مون تعظیم کن!»
گه گوانگ که از‌صورت واکنش رئیس قبیله گه‌زمین شوکه شده بود، گفت: «پدر.»
مگر او همیشه به دنبال گرفتن انتقام خواهر نبود؟منطقی‌ترین پدر نکته‌ای را از قلم انداخته بود و او‌دمِ فقط آن را یادآوری کرد، کجای این کار اشتباه بود؟
در سویی دیگر، پدر و‌سراسرِ پسرِ قبیله مان همچون تماشاچیان،سایید به نظارهٔ این نمایش ایستادند.
فانگ یوان با چهره‌ای آرام و نگاهی زلال چون آب‌باز گفت: «برادر گه، پسرت این حرف رو زد، شما گویِ‌قلبش سرنخ‌ها رو دارید، درسته؟ پس لطفاً بیاریدش بیرون و فعالش کنید.»
رئیس پیر‌نشتِ قبیله گه‌صورت مردد ماند: «این...»
فانگ یوان لبخندی گرم زد و گفت: «برادر گه،منطقی‌ترین اگه راهی برای اثبات بی‌گناهیِ من دارید، چرا هنوز‌دمِ پنهانش می‌کنید؟ هاهاها، من از این بابت خیلی هم خوشحالم.»
رئیس قبیله گه لحظاتی حالت چهرهٔ او را بررسی کرد و سپس‌قلبش به پدر و پسرِ قبیله مان نگریست. آن دو ساکت مانده بودند و‌صبر بی‌صدا همه‌چیز را تماشا می‌کردند، اما نگاهشان معنایی ژرف در خود نهفته داشت.
رئیس قبیله گه دندان به هم فشرد و‌پذیرش گویِ سرنخ‌ها را بیرون آورد: «مهم نیست، حالا‌گشت که ناجی چانگ شان یین اصرار دارن، انجامش می‌دم.»
این گو شکلی شبیه به عنکبوتی سیاه داشت؛ به درشتی‌فریاد مشت بود و بدنی فربه داشت. هشت پای سیاه و‌باور مویین با نوک‌های درخشان داشت که به شاه‌بلوط آبی می‌مانست.
با تزریقِ جوهر ازلی توسط رئیس قبیله گه، بدنِ گویِ سرنخ‌ها نور سفیدِ ضعیفی از خود ساطع کرد. در شعاعِ پانصد لی، اگر کرم‌های گویی وجود‌دست داشتند که توسط استاد گو نشانه‌گذاری شده بودند، این گو نور سرخی ساطع می‌کرد و جهت آن‌ها را نشان می‌داد. اگر استاد گو کرم‌های گو را‌امتدادِ درون روزنهٔ خود پنهان کرده بود، این دامنه تنها به هزار قدم محدود می‌شد، اما کرمِ کوچک بدون هیچ تغییری در دستِ رئیس قبیله گه باقی ماند.
با دیدنِ این صحنه، گه گوانگ تلپ روی زمین افتاد، زانو زد و‌آکنده در برابر فانگ یوان تعظیم کرد: «عمو چانگ شان یین، من اشتباه کردم!مرکزِ می‌خواستم ته‌توی قضیه رو دربیارم و به شما توهین کردم. لطفاً منو مجازات کنید!»
همان‌طور که به گه گوانگ کمک می‌کرد تا از جا برخیزد،کاوشگرش فانگ یوان لبخندِ کم‌رنگی زد و گفت: «زود بلند شو، من باید‌حسرت ازت تشکر کنم که بی‌گناهیم رو ثابت کردی، کجای کارت اشتباه بود؟»
……
به روزی بازمی‌گردیم که‌روزنه فانگ یوان، گه یائو‌صورت را از پای درآورد.
پیش از مرگ، دخترک گریان گفت: «چانگ شان یین! نمی‌دونم چطور سد راهت شدم.خشم اما الان، حتی اگه منو بکشی، ازت کینه‌ای به دل ندارم. شاید دنبال انتقامی؟زهرآگین همه کرم‌های گوم رو برات می‌ذارم، امیدوارم برای رسیدن به هدفت به دردی بخورن.»
دخترک در حالی که خون سرفه می‌کرد، با لبخندی تلخ به فانگ یوان‌سراسرِ التماس کرد: «سرفه... سرفه... من دارم می‌میرم، اما قبل از مرگم یه خواسته‌هیچی کوچیک دارم. امیدوارم بتونی بغلم کنی، واقعاً دلم می‌خواد آغوش گرمت رو حس کنم...»
با وجود این، فانگ یوان‌منطقی‌ترین بی‌آنکه تکانی بخورد، با نگاهی‌فریاد سرد به دخترک خیره ماند.
همان‌طور که زندگی ذره‌ذره از وجود دخترک‌متوقف پر می‌کشید، فانگ یوان به او نگاه‌فریاد می‌کرد و می‌دید که حالت چهره‌اش بی‌روح‌تر می‌شود.
سرانجام، آن دخترِ‌کاوشگرش زیبارو به جسدی سرد‌دقت و بی‌جان بدل گشت.
با نگاه به چهرهٔ‌هاله گه یائو، فانگ یوان‌پذیرش در سکوتی طولانی فرو رفت.
«همه گوهاش‌نشتِ رو داد به‌منطقی‌ترین من؟ معنیش چیه؟»
«اون واقعاً عاشق چانگ شان یین بود، اما چطور ممکنه به‌خاطر اینکه کشتمش ازم متنفر‌خونه‌اش نباشه؟ عشقش فقط علاقهٔ یه دختر جوون بود که تنها چند روز از شکل‌گیریش می‌گذشت. اما‌کوچک نفرتش به‌خاطر از دست دادن جونش بود، نفرت از کشته شدن. کاملاً مشخصه کدوم احساس قوی‌تریه.»
«هه! این دختر هنوز خیلی خامه، بازیگریش افتضاحه. وقتی باهام حرف می‌زد چطور می‌تونست اون‌حسرت نفرت رو توی چشماش قایم کنه؟ با اینکه من کرم‌های گو کم دارم و گوهای‌متبرک اون همگی کیفیت بالایی دارن، اما عمداً اونا رو برام گذاشت... برای احتیاط، نباید برش‌دارم.»
سپس، با ارادهٔ فانگ یوان، گرگ‌های ریش زهرآگین‌پذیرش به حرکت درآمدند و جسدش را چنان دریدند‌گشت و بلعیدند که چیزی از آن باقی نماند.
از آغاز تا پایان، او‌منطقی‌ترین به هیچ‌وجه به کرم‌های گوی‌فریاد درون روزنهٔ گه یائو دست نزد.
با دیدن این نتیجه، رئیس قبیله گه آهِ آسودگی کشید و بی‌وقفه فانگ یوان را ستود: «برادر چانگ شان یین، امروز چیزهای زیادی یاد گرفتم. شما واقعاً قهرمان بزرگ چمنزار هستید، رفتار شما مثل ماه‌جاودانِ امشبه، زلال مثل آب، بدون هیچ ناخالصی. مهم نیست زمین چقدر کثیف باشه، ماه رو آلوده نمی‌کنه. مهم نیست ابرا چقدر ضخیم باشن، مانع درخشش شما نمی‌شن. قبیله گهِ ما خیلی به شما مدیونه، پسرم‌ثابت عجول بود و به شما شک کرد. ما فقط همین گویِ سرنخ‌ها و نشانه‌های رتبه ۵ رو داریم، امروز این رو به عنوان عذرخواهی به شما می‌دم، لطفاً قبولش کنید، وگرنه شب خواب به چشمم نمیاد.»
گویِ رتبه ۵ کمیاب بود، اما‌مکان زیر نگاه خیرهٔ همگان، رئیس قبیله گه‌آکنده آن را به فانگ یوان تقدیم کرد.
فانگ یوان چند باری آن را رد‌مرده کرد، اما رئیس قبیله گه بسیار پافشاری‌مکان نمود و او «چاره‌ای» جز پذیرفتنش نداشت.
به این ترتیب، فانگ یوان‌منطقی‌ترین دومین گویِ رتبه ۵ خود را‌خونه‌اش در دشت‌های شمالی به دست آورد.
پس از آن، ضیافت تا پاسی از‌متوقف شب ادامه یافت و در نهایت، همگی با‌خونه‌اش شادمانی زیر نور ماه از یکدیگر وداع کردند.
مان تو صمیمانه از فانگ یوان دعوت کرد تا در قبیله‌اش مهمان شود. اما فانگ‌حسرت یوان پاسخ داد که دیری نمی‌پاید که برای پیوستن به مجمع قهرمانان آنجا را ترک‌متبرک خواهد کرد، با این حال پیش از رفتن، حتماً به قبیله مان سر خواهد زد.
با تماشای دور شدنِ فانگ یوان و پدر‌پذیرش و پسرِ قبیله گه سوار بر گرگ‌های کوهان‌دارشان، لبخند‌دندان مان تو محو شد و چهره‌اش در هم رفت.
مان تو با لحنی تیره‌منطقی‌ترین و تار گفت: «به نظر می‌رسه‌خونه‌اش این گه یائو بدون شک مرده.»
مان دو در کنارش پوزخند زد: «پدر، نیازی به جوش زدن‌پای نیست. این قبیله گه می‌خواد از دره هونگ یان استفاده کنه،بزنن پس مجبوره به ما التماس کنه. اونا هیچ راه فراری ندارن.»
با شنیدن سخنان پسرش، چهره مان تو آرام گرفت. او دستی به شانه مان دو زد و گفت: «حق با توئه، من زیادی درگیرش شده بودم. تو این سال‌ها قبیله مان در حال گسترش بوده و تو سهم بزرگی توش داشتی. اما استعدادت فقط درجهٔ C هست، قابلیتت کافی نیست. وقتی پدرت بازنشسته بشه و برادر بزرگترت رهبری قبیله مان رو به دست بگیره، باید به خوبی کمکش کنی.»
مان دو قاطعانه و با‌تموم اطمینان پاسخ داد: «چشم پدر، نگران‌کاوشگرش نباشید.» اما در دلش پوزخند می‌زد.
او هم پسر پدرش بود، چرا نمی‌توانست برای مقام رهبری‌فریاد رقابت کند؟ چرا باید آن را دو دستی تقدیم برادرش‌باور می‌کرد؟ فقط به خاطر درجهٔ استعداد، نمی‌توانست رئیس قبیله شود؟
هرگز!
«اگه برادر بزرگتر به مقام ریاست قبیله برسه، منو می‌کشه. هعی، چه حیف شد،خشم می‌خواستم با گه یائو ازدواج کنم تا با این پیوند، قبیله گه رو به بخشی‌سرزمین از نیروی خودم تبدیل کنم. اما آسمان باهام شوخی بدی کرد، گه یائو واقعاً مرد!»
...
به محض اینکه وارد اتاق مخفی شدند و تنها آن‌فریاد دو باقی ماندند، چهره رئیس قبیله گه در هم رفت‌باور و بر سر گه گوانگ فریاد کشید: «پسر ناخلف، زانو بزن!»
گه گوانگ جا خورد و گفت: «پدر!» او‌صورت نمی‌فهمید چرا پدرش تا این حد خشمگین است،نشسته اما ناخودآگاه پیش از هر کاری زانو زد.
گه گوانگ ادامه داد: «پدر، من پسر شمام، می‌تونید دعوام کنید یا کتکم بزنید،خشم تا وقتی که عصبانیتتون فروکش کنه. اما یه درخواستی دارم، امیدوارم وقتی آروم شدید‌زهرآگین بهم بگید چرا این‌قدر عصبانی هستید. من تغییر می‌کنم و دیگه باعث خشمتون نمی‌شم.»
رئیس قبیله گه خنده سردی سر داد، مقابل گه گوانگ ایستاد و با انگشت به او‌گشت اشاره کرد: «می‌دونم خیلی احساس بی‌انصافی می‌کنی، بذار پدرت دلیلش رو بهت بگه تا بفهمی امشب‌بی‌رحم تو چه خطر عظیمی بودیم! واقعاً فکر کردی مان دو به خاطر خوشگلی خواهرت ازش خواستگاری کرد؟»
گه گوانگ مات و مبهوت ماند: «مگه‌پای غیر از این بود؟ گه یائو زیباروی‌دمِ قبیله ما بود، خیلی از جوونا دنبالش بودن.»
رئیس قبیله گه غرید: «مزخرفه! زیبایی فقط یه روکش برای قدرته. مان دو،کوبید مان تو رو پشت سرش داره. هدف اون بلعیدن قبیله گهِ ماست، به‌دست همین خاطره که مان تو این‌قدر از ازدواج مان دو با خواهرت حمایت کرد.»