---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 989: تعقیب درخشش آذرخش و شکوه سوزان • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 989: تعقیب درخشش آذرخش و شکوه سوزان

0

دو پیکر، یکی پیشِ رو‌خطی​ و دیگری در پیِ او،‌تیری​ از درهٔ لوئو پو پدیدار شدند.

آن‌ها زامبی جاودانِ درخشش‌شعله‌های​ آذرخش و شکوه سوزان‌می‌کشید​ و هی چنگ بودند!

فانگ یوان گوش‌به‌زنگ شد. نگاهش‌نظر​ آن دو را دنبال کرد،‌ببرن​ اما بی‌درنگ به تعقیبشان نپرداخت.

پس از گذشت مدتی، هیچ‌یک‌ایستاد​ از جاودانه‌های قارهٔ مرکزی از‌زبانه​ درهٔ لوئو پو بیرون نیامدند.

فانگ یوان در دل اندیشید: «انگار با وجود اینکه شوئه سونگ زی رو زنده نگه داشتم، سرانجامِ‌شعله‌های​ کار فقط سه روز به تعویق افتاد. فرقهٔ سایه باز هم شکست خورد. الان به نظر می‌رسه‌فورانِ​ فقط زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان و هی چنگ تونستن جون سالم به در ببرن.»

در حقیقت،‌ایستاد​ چنین پایانی چندان‌آتش​ هم عجیب نبود.

عامل تعیین‌کنندهٔ این نبرد،‌الان​ رویاروییِ فنگ جیو گه‌جون​ و چین بای شنگ بود.

فانگ یوان، شوئه سونگ زی را زنده‌شعله‌های​ نگه داشته بود، اما حضور او به‌تنهایی نمی‌توانست‌یون​ تأثیر چندانی بر نبردِ آن دو قدرتمند بگذارد.

همان‌طور که در تعقیبشان بود، با خود اندیشید:‌گشت​ «نمی‌دونم این بار تغییر دیگه‌ای هم تو نبرد‌حالی​ صدروزهٔ درهٔ لوئو پو رخ داده یا نه؟»

زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان با شتاب‌فریاد​ پرواز می‌کرد. سرعتش چنان سهمگین بود که در آسمان به‌کارت​ خطی سیاه بدل گشت و چون تیری به جلو می‌شکافت.

ناگهان زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان‌جون​ از حرکت ایستاد و در حالی که شعله‌های‌نبود​ آتش در چشمانش زبانه می‌کشید، فریاد زد: «کی اونجاست؟!»

تای بای یون شنگ پدیدار‌ایستاد​ شد و با پوزخندی سرد گفت:‌می‌کشید​ «بالاخره پیدات شد، امروز کارت تمومه!»

درخشش آذرخش و شکوه سوزان با فورانِ نیتِ‌گشت​ قتل غرید: «فقط یه رتبه شیشِ حقیر!» و‌حالی​ با سرعتی آذرخش‌وار به سوی او یورش برد.

گرومب!

ضربهٔ سنگینی به تای بای یون شنگ‌تونستن​ وارد کرد، اما پیکرِ پیرمرد به توده‌ای‌چندان​ از حباب بدل گشت و از هم پاشید.

قلب زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان فرو ریخت: «توهم!» و در دل اندیشید: «طرف فقط رتبه شیشه، ولی جرئت کرده راه یه‌فورانِ​ رتبه هفت رو سد کنه. مهم‌تر از همه، چطور از موقعیتِ من خبر داشت؟ نکنه مهرهٔ قارهٔ مرکزی تو دشت‌های شمالیه؟ یعنی قبلاً تو نبرد‌طرف​ صدروزه شرکت نکرده چون قدرت نبردش خیلی پایین بوده و کاری از دستش برنمی‌اومده؟ یا شایدم تازه رسیده؟ نکنه جاودانه‌های قارهٔ مرکزی بهش اعتماد ندارن؟»

با وجود اینکه درخشش آذرخش و شکوه سوزان یک زامبی جاودان بود،‌می‌شکافت​ اما سطح تبحر بالایی در مسیر خرد داشت. در یک چشم‌به‌هم‌زدن، افکار‌تای​ بی‌شماری در ذهنش چرخید و به هدفِ تای بای یون شنگ پی برد.

«اون فقط یه رتبه شیشه، در حالی که سطح تزکیهٔ من رتبه هفته و هنوز چهل درصد از‌امروز​ قدرت نبردم برام باقی مونده! در حد و اندازهٔ من نیست و هالهٔ یه جاودانهٔ دشت‌های شمالی رو‌وارد​ هم داره. محتمل‌ترین دلیل اینه که فقط اومده تا حرکتم رو کند کنه و فرارم رو به تأخیر بندازه!»

توهمِ تای بای یون شنگ‌نظر​ بار دیگر پدیدار شد و‌ببرن​ خندید: «هههه، یواش‌تر، عجله‌ای نیست.»

این توهم بسیار واقع‌گرایانه بود. پیش از این،‌آتش​ درخشش آذرخش و شکوه سوزان دقت نکرده و‌پوزخندی​ پنداشته بود که با بدن اصلیِ او روبه‌روست.

اما اکنون، پس از به کار گرفتنِ‌بدل​ روش‌های کاوش، درخشش آذرخش و شکوه سوزان‌حرکت​ نگاهی دقیق‌تر انداخت و متوجهِ نقصِ کار شد.

با تمسخر پوزخندی‌حالی​ زد و به پرواز‌زبانه​ در دوردست ادامه داد.

قدرت نبردِ تای بای یون شنگ بالا نبود‌جون​ و توانمندیِ خاصی برای حرکتِ سریع نداشت؛ تنها‌نبود​ کاری که از دستش برمی‌آمد، ایجادِ مزاحمت بود.

اما پس از پی بردن به نیات تای بای یون‌زبانه​ شنگ، درخشش آذرخش و شکوه سوزان دیگر به او اعتنایی‌پیدات​ نکرد و تمام فکر و ذکرش معطوف به فرار شد.

فانگ یوان که سرانجام به‌خطی​ او رسیده بود، گفت: «کجا‌تیری​ با این عجله؟ همین جا بمون.»

فانگ یوان گوی سفر جاودان ثابت را در اختیار داشت و از پیش برنامه‌ریزی کرده بود‌بالاخره​ تا تای بای یون شنگ سرعتِ هدف را کاهش دهد. با استفاده از روش‌های مسیر اطلاعاتشان،‌برد​ او می‌توانست موقعیت درخشش آذرخش و شکوه سوزان را زیر نظر بگیرد و به‌راحتی به او برسد.

اگر فانگ یوان قصد نداشت هویتِ خود و استفاده از گوی‌حقیقت​ سفر جاودان ثابت را از زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه‌فنگ​ سوزان پنهان نگه دارد، خیلی پیش‌تر از این‌ها به او رسیده بود.

با دیدنِ فانگ یوان،‌حرکت​ موجی از دلگرمی در قلبِ‌چشمانش​ تای بای یون شنگ نشست.

اکنون لحظهٔ‌چنان​ سرنوشت‌ساز فرا‌آسمان​ رسیده بود.

با دیدنِ فانگ یوان، بندِ دلِ زامبی جاودانِ‌می‌کشید​ درخشش آذرخش و شکوه سوزان پاره شد و‌بالاخره​ چنان وحشتی به جانش افتاد که به لرزه درآمد.

او با‌شکست​ وحشت فریاد کشید:‌نظر​ «فنگ جیو گه!»

در حقیقت، فانگ یوان با به‌حالی​ کارگیریِ حرکت کشندهٔ چهرهٔ آشنا، خود را‌اونجاست​ به شکلِ فنگ جیو گه درآورده بود.

قدرت نبردِ او تنها در مرحلهٔ اوجِ رتبه شش قرار داشت. از آنجا‌ناگهان​ که جاودانهٔ مرد پردار را به بردگی گرفته بود، قدرت نبردش افتِ شدیدی‌پوزخندی​ کرده بود. اگر کار به مبارزه‌ای رودررو می‌کشید، کارِ چندانی از پیش نمی‌برد.

اما فانگ‌ایستاد​ یوان برگ برنده‌ای‌آتش​ در آستین داشت.

این برگ‌شکست​ برنده، میدان نبرد‌نظر​ روح ستاره‌ای بود.

زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان تنها در رتبه هفت‌می‌کشید​ بود. پس از نبرد صدروزه و فرارِ دشواری که از سر‌کارت​ گذرانده بود، قدرت نبردِ باقی‌مانده‌اش به کمتر از نصفِ حالتِ عادی می‌رسید.

در چنین شرایطی، کافی بود زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان را‌ناگهان​ به درون میدان نبرد روح ستاره‌ای بکشانند و از آن برای تحلیل بردنِ‌پوزخندی​ قدرتش بهره بگیرند؛ در این صورت، شانسِ پیروزیِ فانگ یوان بسیار بالا بود.

«فعلاً باید بی‌خیالِ هی چنگ بشم. اون الان مثل یه سگ ولگرد می‌مونه و احتمالاً وضعش از زندگی قبلیم‌کارت​ هم اسف‌بارتره. خانهٔ گوی جاودانش رو هم که تو درهٔ لوئو پو از دست داده؛ وگرنه چرا جاودانه‌های قارهٔ‌پیرمرد​ مرکزی تعقیبش نکردن؟ جراحات سنگینی برداشته و فقط گویِ جاودانِ پیکان تاریک رو داره، پس اصلاً جای نگرانی نیست.»

«اما این زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان مهرهٔ حیاتی و مهمیه. چین بای شنگ و‌عامل​ جیانگ یو به هر دری زدن تا زنده نگهش دارن. تو نبردِ کوه یی تیان، اون یکی‌نبردِ​ از اعضای داخلِ آرایهٔ بی‌جانِ زامبی‌های جاودانِ ده کالبد مطلق بود و نقشِ هستهٔ آرایه رو بازی می‌کرد!»

«مأموریت مهمی بهش محول شده و به این راحتی‌ها نمی‌میره. تو زندگی‌فریاد​ قبلیم، بعد از اینکه نیای کهن شوئه هو دستگیرش کرد، منتظر موند تا‌نیتِ​ اتحاد زامبی‌ها نجاتش بدن. برای همین، شانسِ بالایی دارم که بتونم زندانیش کنم.»

«به محض اینکه دستگیرش کنم، می‌تونم جستجوی روح رو روش اجرا کنم و تمامِ اسرارِ فرقهٔ سایه‌شعله‌های​ برام فاش می‌شه. البته، اگه روحش دستکاری شده باشه، قضیه مثلِ شوئه سونگ زی تو زندگی قبلیم می‌شه.‌نیتِ​ ولی حتی تو اون حالت هم، وقتی بکشمش، ضربهٔ سنگینی به فرقهٔ سایه و اجرای نقشه‌هاشون وارد می‌شه.»

فانگ یوان جوانب بسیاری را در نظر داشت. فرقهٔ سایه از قدرتی‌یون​ عظیم برخوردار بود و اگر او قصد داشت آوردگاهِ آشوبناکِ برازنده را به‌رتبه​ چنگ آورد، ناگزیر بود با این نیروی مرموز و قدرتمندِ جاودانه روبه‌رو شود.

با توجه به تجربه، بی‌رحمی و شخصیتِ قاطع‌جون​ و سلطه‌جویِ فانگ یوان، مگر می‌شد شخصاً به‌نبود​ سراغ فرقهٔ سایه نرود و برایشان دردسر نتراشد؟

فانگ یوان قصد نداشت‌حرکت​ دست روی دست بگذارد‌آتش​ و منفعلانه منتظر بماند.

این بار، قصد داشت نقطه‌خطی​ ضعفشان را هدف بگیرد و‌تیری​ ضربه‌ای سهمگین بر آن‌ها وارد آورد!

با دیدنِ نزدیک شدنِ فانگ یوان، زامبی‌زبانه​ جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان در افکارش‌گفت​ غوطه‌ور شد: «یعنی واقعاً فنگ جیو گه است؟»

او از اعضای هستهٔ فرقهٔ‌نظر​ سایه بود و نقشهٔ چین‌ببرن​ بای شنگ از او پنهان نبود.

پیش از آنکه زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان حصار را بشکند و بگریزد، دیده بود که چین بای شنگ چگونه با‌تمومه​ استفاده از موقعیت مکانی، فنگ جیو گه، آئو شوئه و لینگ مِی را به درون فضای میراث حقیقی آسمان‌دزد کشاند. قرار بر این بود‌ریخت​ که پس از آن، چین بای شنگ خودکشی کند و با استفاده از بادهای همسان‌سازی، فنگ جیو گه و بقیه را از میان بردارد.

پس چگونه فنگ‌سهمگین​ جیو گه سر‌سیاه​ از اینجا درآورده بود؟

احتمالش بسیار ناچیز بود!

زیرا فرقهٔ سایه پیش‌تر دریافته‌نظر​ بود که ژائو لیان یون مخفیانه‌حقیقت​ به قارهٔ مرکزی فرستاده شده است.

از دیدگاه خانهٔ انسِ جان، از آنجا که‌آتش​ کنترل یکی از میراث‌های حقیقی آسمان‌دزد را در دست‌سرد​ داشتند، طبیعتاً ژائو لیان یون را به آنجا می‌فرستادند.

«مگر اینکه از میان فنگ جیو گه، آئو شوئه‌چون​ و لینگ مِی، یکی اهریمن برون‌جهانی باشد! اما ما‌آتش​ این موضوع را هم از پیش بررسی کرده بودیم!»

با به یاد آوردنِ وهمِ پیشینِ تای بای یون شنگ، زامبی جاودانِ‌یون​ درخشش آذرخش و شکوه سوزان افکارش را به سرعت جمع‌وجور کرد و شک‌رتبه​ و تردیدش نسبت به فنگ جیو گه‌ای که در تعقیبش بود، عمیق‌تر گشت.

از این رو، تصمیم‌الان​ گرفت حرکت کشندهٔ جاودانِ‌جون​ جستجوگرش را به کار گیرد.

پس از‌می‌شکافت​ بررسی، عرق سرد‌ایستاد​ بر پیشانی‌اش نشست.

زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان در دم‌چون​ آرزو کرد صد جفت بال درآورد تا سریع‌تر بگریزد‌آتش​ و با خود گفت: «این فنگ جیو گه واقعی است!»

«حرکتِ چهرهٔ آشنای من حتی جاودانه‌های رتبه هشت را هم فریب می‌دهد. تو چطور‌سرد​ می‌توانی از سد آن بگذری؟ پنهان‌سازیِ مهِ ستاره‌ای از من محافظت می‌کند؛ یعنی حتی اگر‌آذرخش‌وار​ روش‌های مسیر خرد را به کار بگیری، زمان زیادی می‌برد تا به هویتم پی ببری.»

با وجودِ پنهان‌سازیِ مهِ ستاره‌ای،‌نظر​ بخش عمده‌ای از نقص‌های حرکتِ‌ببرن​ چهرهٔ آشنا پوشش داده می‌شد.

افزون بر این، اگر زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان سعی می‌کرد دربارهٔ فانگ یوان استنتاجی‌سرد​ انجام دهد، فانگ یوان نازک شدنِ مهِ ستاره‌ای را حس می‌کرد و طبیعتاً بار دیگر حرکت کشندهٔ‌یورش​ جاودانِ پنهان‌سازیِ مهِ ستاره‌ای را فعال می‌نمود تا در برابر استنتاج مقاومت کرده و حقیقت را نهان سازد.

مگر آنکه زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه‌گشت​ سوزان روش‌های مسیر خردِ بسیار قدرتمندی در چنته می‌داشت‌شعله‌های​ که می‌توانست پنهان‌سازیِ مهِ ستاره‌ای را در هم بشکند.

اما این‌ایستاد​ امر بسیار‌شعله‌های​ بعید بود.

دست‌کم در زندگی پیشینِ فانگ یوان و در اطلاعاتی که از هی لو لان به‌عجیب​ دست آورده بود، هیچ نشانه‌ای مبنی بر اینکه زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان‌به‌تنهایی​ در طول نبرد صدروزه روش‌های مسیر خرد را به نمایش گذاشته باشد، به چشم نمی‌خورد.

در این لحظه،‌ناگهان​ قدرتِ حرکتِ چهرهٔ آشنا‌شعله‌های​ به کمال خودنمایی می‌کرد.

با وجود اینکه این حرکت قدرت هجومی نداشت، اما زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و‌حرکت​ شکوه سوزانِ باعظمت که دارای یکی از ده کالبد مطلق با قدرت نبرد رتبه هفت‌بالاخره​ بود، از هیبتِ فانگ یوان در وحشت فرو رفت و سراسیمه پا به فرار گذاشت.

او از توانایی حرکتیِ قدرتمندی‌آتش​ برخوردار بود؛ دست‌کم دو حرکت‌اونجاست​ کشندهٔ جاودانِ او مختصِ جابه‌جایی بودند.

سرعت پرواز فانگ یوان‌الان​ به پای زامبی جاودانِ درخشش‌سالم​ آذرخش و شکوه سوزان نمی‌رسید.

اما فانگ یوان‌ناگهان​ گویِ سفر جاودانِ ثابت‌شعله‌های​ را در اختیار داشت!

فانگ یوان پیش از این با‌سیاه​ بهره‌گیری از روش‌های مسیر خرد، منطقهٔ‌می‌شکافت​ اطراف را کاملاً بررسی کرده بود.

همین که می‌دانست زامبی جاودانِ درخشش آذرخش‌زبانه​ و شکوه سوزان به کدام سو می‌گریزد،‌سرد​ در آنجا ظاهر می‌شد و راهش را می‌بست.

بدین ترتیب، فانگ یوان مدام او را تعقیب می‌کرد و گاه سد‌چنین​ راهش می‌شد؛ با تکرار این کار، رفته‌رفته زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه‌بای​ سوزان را به سوی منطقه‌ای که از پیش تدارک دیده بود، سوق داد.

فانگ یوان در آن مکان کرم‌های گوی بسیاری قرار داده و بخش اعظمِ میدان نبردِ‌یون​ روحِ ستاره‌ای را برپا کرده بود. به محض رسیدن به آنجا، کافی بود از گویِ‌حقیر​ جاودانِ خود استفاده کند تا در عرض چند نفس، میدان نبردِ روحِ ستاره‌ای شکل بگیرد.

با افتادنِ زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و‌بدل​ شکوه سوزان به درون میدان نبردِ روحِ‌حرکت​ ستاره‌ای، او به جانوری در قفس بدل می‌شد.

اما درست زمانی که زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه‌اونجاست​ سوزان به سوی تلهٔ ویژهٔ فانگ یوان رانده شد، ناگهان چرخید‌فورانِ​ و با یک حرکت کشندهٔ جاودان به فانگ یوان یورش برد!

ویژژژ! ویژژژ! ویژژژ!

شعله‌های سرخ و‌ناگهان​ سوزان به سوی‌حالی​ فانگ یوان زبانه کشیدند.

دمای هوا به شدت بالا رفت؛ پیش از آنکه‌چون​ شعله‌ها حتی به او برسند، فانگ یوان گرمایی بی‌بدیل را‌چشمانش​ احساس کرد و ابروها و موهایش شروع به سوختن کردند.

برقی در چشمان‌حالی​ فانگ یوان درخشید؛‌چشمانش​ چاره‌ای جز عقب‌نشینی نداشت!

زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه‌می‌رسه​ سوزان با صدای بلند قهقهه زد: «موش‌پایانی​ کثیف، چطور جرئت کردی منو بازی بدی!»

فانگ یوان در دل آهی‌ایستاد​ کشید؛ هیچ نقشه‌ای بی‌نقص نبود.‌زبانه​ بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفش، سرعتِ پایینِ پروازش بود.

در نبرد صدروزه، فنگ جیو گه سرعتی‌بدل​ باورنکردنی از خود به نمایش گذاشته بود‌حرکت​ که فانگ یوان قادر به شبیه‌سازیِ آن نبود.

همین نقطه‌ضعف، شکِ زامبی جاودانِ‌آتش​ درخشش آذرخش و شکوه سوزان‌اونجاست​ را لحظه‌به‌لحظه بیشتر کرده بود.

با عمیق‌تر شدنِ این شک، زامبی‌می‌رسه​ جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان شروع‌پایانی​ به حدس زدنِ انگیزه‌های فانگ یوان کرد.

او نه‌تنها از قدرت نبردِ عظیمی برخوردار بود، بلکه ذهنی دقیق‌می‌کشید​ و حسابگر داشت؛ حتی با وجود تبدیل شدن به یک زامبی‌کارت​ جاودان، ضعف‌های این حالت مانعش نشده بود و همچنان بسیار زیرک بود.

فانگ یوان تا یک‌قدمیِ موفقیت در‌سیاه​ نقشه‌اش پیش رفت، اما در حساس‌ترین‌می‌شکافت​ لحظه، همه‌چیز نقش بر آب شد.

اکنون ورق برگشته بود.

این فانگ یوان‌خورد​ بود که در‌می‌رسه​ خطری مرگبار قرار داشت!

سرعت پرواز زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان بسیار بیشتر‌می‌کشید​ از فانگ یوان بود. فانگ یوان پیش‌تر جاودانهٔ مرد پردار را به‌تمومه​ بردگی گرفته بود، اما اکنون در وضعیت بسیار وخیمی به سر می‌برد.

پس از آنکه با مشقت‌خطی​ فراوان از شعله‌ها جاخالی داد، فانگ‌جلو​ یوان در وضعیت رقت‌انگیزی قرار گرفت.

زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان از اینکه فریبِ‌اونجاست​ فانگ یوان را خورده بود، در خشمی سوزان می‌سوخت؛ او با‌فورانِ​ غیظ تمام به سوی این «فنگ جیو گه» تقلبی یورش برد.

ناگهان برقی از زیرکی در چشمان فانگ یوان جهید و‌ببرن​ با خنده گفت: «زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و شکوه سوزان،‌نبرد​ تو تله افتادی! رفقا، مأموریت من تموم شد، بقیه‌ش با شما.»

زامبی جاودانِ درخشش آذرخش و‌ایستاد​ شکوه سوزان یکه خورد و ناخودآگاه‌می‌کشید​ چرخید تا برای حفظ جانش بگریزد.

ناولها | novelha.net