---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1770: چی چو یو خود را متقاعد می‌کند • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 1770: چی چو یو خود را متقاعد می‌کند

0

دریاچه‌ای کم‌عمق به رنگ آبیِ ژرف، در محاصرهٔ کوهستان‌های سرسبز و‌مسیر​ خاموش قرار داشت. پیرامون دریاچه، سنگ‌های گرد و سپیدِ یکدستی به‌دیری​ چشم می‌خورد که در ساحل رودخانه روی هم انباشته شده بودند.

اینجا یکی از نقاط منابعِ‌خود​ متوسطِ خاندان چی در مرز‌خاکِ​ جنوبی بود؛ ساحلِ رودخانهٔ قلبِ ارتباط.

فانگ یوان تمام کرم‌های گویی‌فانی​ را که به دست آورده‌مرحلهٔ​ بود، درون روزنهٔ جاودانش قرار داد.

بیش از سه هزار گویِ قلبِ ارتباطِ رتبه‌برد​ ۵، پنجاه هزار رتبه ۴ و افزون بر یک‌نداشت​ میلیون رتبه ۳ و پایین‌تر به دست آورده بود.

سپس گویِ جاودانِ‌ارتباطِ​ مسیر قدرت، کشیدنِ آب،‌میلیون​ را به کار گرفت.

درست مانند زندگی پیشین،‌متراکم​ «کشیدن آب» اکنون در‌این​ رتبه ۶ قرار داشت.

دیری نپایید که نیرویی بی‌شکل، آبِ رودخانه را‌دست‌کم​ همچون رشته‌های ابریشم بالا کشید و سپس آن‌خاک​ را به درونِ روزنهٔ جاودانِ فانگ یوان روانه ساخت.

ساحلِ رودخانهٔ قلبِ ارتباط، منطقه‌ای ویژه و آکنده از نشان‌های دائوِ مسیر خرد بود.‌مانده​ نشان‌های دائوِ مسیر زمین، مسیر آب، مسیر چوب و مسیرهای دیگر نیز به عنوان‌اوجِ​ بنیان در آنجا وجود داشتند، اما تعدادشان در برابر نشان‌های دائوِ مسیر خرد ناچیز می‌نمود.

فانگ یوان آب را که نشان‌های دائوِ مسیر‌پایین‌تر​ خرد در آن متراکم بود با خود برد، اما‌مانند​ بیشترِ این نشان‌ها در خاکِ پیرامون باقی مانده بود.

فانگ یوان‌ناچیز​ در این‌متراکم​ خصوص چاره‌ای نداشت.

او روشی برای بیرون کشیدنِ زمین در اختیار نداشت؛ این خاکِ فانی نبود‌پیش​ و استخراجش دست‌کم به روش‌های مرحلهٔ اوجِ رتبه ۷ در مسیر زمین نیاز داشت.‌ارزشِ​ پیش از هر چیز، باید بر نشان‌های دائوِ مسیر خرد در خاک غلبه می‌کرد.

افزون بر این، روشِ کار باید‌متراکم​ چنان ظریف می‌بود که نشان‌های دائوِ مسیر‌باقی​ خرد در خاک را از بین نبرد.

در صورتِ نابودیِ نشان‌های دائوِ مسیر خرد، ارزشِ خاک‌سپس​ به‌شدت افت می‌کرد. این کار درست مانند خط‌خطی کردنِ یک‌پیشین​ نقاشیِ شاهکار بود که دیگر هیچ ارزشی برایش باقی نمی‌گذاشت.

غارت و جابه‌جاییِ منابع در دنیای‌برد​ بیرون نیازمندِ روش‌های خاصی بود، اما‌مانده​ نابود کردنشان به مراتب آسان‌تر می‌نمود.

این ماجرا بی‌شباهت به تلاشِ دربار آسمانی برای تصاحبِ سرزمین متبرک خطاناپذیر نبود. دربار آسمانی روشی برای نابودیِ‌می‌کرد​ سرزمین متبرک خطاناپذیر در اختیار داشت، اما برای استخراجِ نشان‌های دائوِ موفقیتِ آن، باید زحمت فراوانی می‌کشیدند و روش‌های‌نمی‌گذاشت​ مسیر انسان را به کار می‌گرفتند؛ برپاییِ همایش مسیر پالایش قاره مرکزی نیز زمان و تلاش شگرفی طلبیده بود.

خبرِ حضورِ فانگ یوان و غارتِ‌متراکم​ ساحلِ رودخانهٔ قلبِ ارتباط خیلی زود‌خاکِ​ به گوشِ چی چو یو رسید.

چی چو یو در‌رتبه​ ابتدا هنوز بارقه‌ای از‌پایین‌تر​ امید داشت: «مطمئنی خبر موثقه؟»

اما دیری نپایید‌می‌نمود​ که امیدهایش به‌کلی‌برد​ بر باد رفت.

چرا که استفاده از یک حرکت کشندهٔ جاودان شبیه‌به‌روش‌های​ سفر جاودان ثابت و همچنین حرکت کشندهٔ اژدهای بی‌شمار‌می‌کرد​ که امضای فانگ یوان به شمار می‌رفت، شواهدی انکارناپذیر بودند.

چی چو یو در حالی که پلک‌هایش می‌پرید، با خود‌این​ گفت: «چرا این فانگ یوان باید پیداش بشه تو ساحل رودخونهٔ‌اختیار​ قلب ارتباط؟ یعنی به تعداد زیادی گوی قلب ارتباط نیاز داره؟»

هرچند فانگ یوان در سطح تزکیهٔ رتبه ۷ قرار‌سپس​ داشت، اما یک رتبه ۷ معمولی نبود؛ او می‌توانست‌زندگی​ با رتبه ۸ مبارزه کند و موجودی بی‌همتا بود!

چی چو یو به تصاویری که در آسمان زرد گنجینه پخش شده بود اندیشید: «حالا که‌روشی​ فانگ یوان دوباره سفر جاودان ثابت رتبه ۷ رو به دست آورده و ظاهراً روشی هم‌غلبه​ برای دزدیدن گوی جاودان داره، اگه بخواد برای خاندان چی دردسر درست کنه، اوضاع حسابی گره می‌خوره.»

چی چو‌برای​ یو در‌اختیار​ دل آهی کشید.

باید اعتراف می‌کرد‌برابر​ که فانگ یوان‌متراکم​ معضلی عظیم بود!

سفر جاودان ثابت به او اجازه‌افزون​ می‌داد به‌راحتی جابه‌جا شود و تنها‌قدرت​ روش‌های خاصی قادر به محدود کردنش بودند.

از سوی دیگر، فانگ یوان از قدرت نبردِ رتبه ۸ برخوردار بود و بیشترِ جاودانه‌های خاندان چی حریفش نمی‌شدند؛ برای‌فانی​ مقابله با او، یا خودِ چی چو یو باید وارد عمل می‌شد یا به یک خانهٔ گوی جاودانِ رتبه ۷‌صورتِ​ نیاز بود. بدین ترتیب، خاندان چی حتی به عنوان یک نیروی برتر، منابع محدودی برای رویارویی با او در اختیار داشت.

«در مورد روش‌بیرون​ مسیر سرقت... بعیده کارِ‌استخراجش​ خودِ فانگ یوان باشه.»

«تا الان فانگ یوان هیچ روشی تو این زمینه نشون نداده، در حالی که نیای موبلند اون قدیما با‌برای​ والامقام اهریمن آسمان‌دزد گو پالایش می‌کرده. سرزمین متبرک لانگ یا یه میراث حقیقی آسمان‌دزد داره؛ فانگ یوان هم فقط‌ظریف​ به این خاطر تونست در برابر دربار آسمانی مقاومت کنه که از بنیان سرزمین متبرک لانگ یا بهره گرفت.»

«فانگ یوان سرزمین متبرک لانگ یا رو‌میلیون​ الحاق کرده، ولی هنوز زمان می‌خواد تا‌کار​ بتونه روی این میراث حقیقی آسمان‌دزد مسلط بشه.»

چی چو یو‌می‌نمود​ در ذهن خود‌برد​ شرایط را ارزیابی کرد.

احساس می‌کرد این اواخر حسابی بدشانسی آورده‌استخراجش​ است؛ فانگ یوان از میان تمام خاندان‌ها،‌چیز​ دقیقاً خاندان چی را هدف قرار داده بود.

آیا این اوجِ تیره‌بختی نبود؟

با وجود اینکه فانگ یوان به‌افزون​ دردسرِ بزرگی برای چی چو یو بدل‌کشیدنِ​ شده بود، او چاره‌ای جز ضدحمله نداشت.

منافع خاندان چی، جایگاهشان در جناح حق و غرورِ یک‌خاکِ​ جاودانهٔ رتبه ۸، عواملی بودند که او را وامی‌داشتند تا‌فانی​ هرچه سریع‌تر برای شکست دادنِ فانگ یوان وارد عمل شود.

چی چو یو شخصاً رهبریِ این لشکرکشی را بر عهده‌مرحلهٔ​ گرفت؛ او کنترلِ معبد فضای بزرگ را به دست گرفت و‌ظریف​ با بیشترین سرعتِ ممکن به سوی ساحلِ رودخانهٔ قلبِ ارتباط شتافت.

آرایه نابود شده بود و‌می‌نمود​ منظره‌ای غارت‌زده به چشم می‌خورد؛‌این​ همه‌چیز به ویرانه‌ای بدل گشته بود.

شمارِ عظیمی از کرم‌های گو ناپدید‌افزون​ شده بودند و ساحلِ رودخانهٔ قلبِ ارتباط،‌کشیدنِ​ تمام سرزندگی‌اش را از دست داده بود.

آبِ رودخانه نیز از بین رفته‌برد​ و بستر آن به‌کلی خشک شده‌مانده​ بود؛ منظره‌ای که حقیقتاً اندوه‌بار می‌نمود.

حتی سنگ‌های پیرامونِ ساحل نیز ناپدید شده‌استخراجش​ بودند؛ فانگ یوان به معنای واقعی کلمه، همه‌چیز‌باید​ را از این مکان به یغما برده بود!

رنگ از رخسارِ چی چو یو پریده و چهره‌اش بی‌جان شده‌نشان‌ها​ بود. دیگر جاودانه‌های خاندان چی شروع به ناسزا گفتن به فانگ‌فانی​ یوان کرده و هجده نسل از نیاکانش را به باد لعنت گرفتند.

«این اهریمن دیگه خیلی گستاخه!»

«اینجا یکی از نقاط منابع متوسط خاندان‌بیشترِ​ ماست، حالا که این‌طور غارت شده، شاید حتی‌نداشت​ بعد از چند سال هم کمر راست نکنه.»

«هعی... لعنت فرستادن به هجده نسل از نیاکان فانگ یوان‌مرحلهٔ​ هیچ فایده‌ای نداره. اون یه اهریمن برون‌جهانیه؛ خودش با دستای‌چنان​ خودش تمام اعضای خانواده‌ش تو این دنیا رو سلاخی کرده.»

جاودانه‌های خاندان چی رفته‌رفته دست از‌متراکم​ ناسزاگویی برداشتند و با دیدنِ این‌خاکِ​ وضعیتِ اسف‌بار، اخم بر چهره نشاندند.

ساحلِ رودخانهٔ قلبِ ارتباط ویران شده بود،‌میلیون​ اما بنیانش همچنان پابرجا بود؛ فانگ یوان‌کار​ نمی‌توانست خاکِ این مکان را با خود ببرد.

اما مشکلِ‌ناچیز​ اصلی، شخصِ‌متراکم​ فانگ یوان بود!

او هنوز زنده بود؛ آیا‌فانی​ دوباره پیدایش می‌شد؟ آیا باز هم‌اوجِ​ خاندان چی را هدف قرار می‌داد؟

جاودانه‌های خاندان چی حتی تا این لحظه‌خود​ نیز درک نمی‌کردند که چرا فانگ یوان، ساحلِ‌خصوص​ رودخانهٔ قلبِ ارتباط را برای حمله برگزیده است.

یکی از آن‌ها با تردید گفت: «صبر کنید... اون جاودانهٔ مرموزی‌مسیر​ که چند وقت پیش به خندق زمینی غارت سایه حمله کرد‌دیری​ و آرایه رو از بین برد، نکنه همون فانگ یوان بوده باشه؟»

«همم، خیلی ممکنه. هر دو جاودانه‌های رتبه ۷ با قدرت نبردِ خارق‌العاده هستن. فانگ یوان تو مسیر آرایه هم تبحر‌فانی​ بالایی داره و قطعاً می‌تونه هر دو آرایه رو نابود کنه. از طرفی، اون سرزمین متبرک لانگ یا رو الحاق کرده‌نابودیِ​ و الان گوی جاودان مسیر پالایش رو هم تو دست‌وبالش داره؛ مگه اون جاودانهٔ مرموز از روش‌های مسیر پالایش استفاده نمی‌کرد؟»

«اما اگه اون جاودانهٔ مرموز فانگ یوانه، چرا وقتی به خندق زمینی‌نیاز​ غارت سایه حمله می‌کرد ظاهرش رو مخفی کرد؟ این بار موقع حمله‌نبرد​ به ساحل رودخانهٔ قلب تماسیِ خاندانمون، تصمیم گرفت هویتش رو فاش کنه؟»

بسیاری از جاودانه‌های خاندان‌ناچیز​ چی با شک و‌برد​ تردید سرهایشان را چرخاندند.

آن‌ها به‌هیچ‌وجه‌گویِ​ دلیل این‌رتبه​ کار را نمی‌فهمیدند.

اول اینکه، هیچ مدرکی وجود نداشت که جاودانهٔ مرموز را مستقیماً به فانگ‌خصوص​ یوان ربط دهد. دوم اینکه، انگیزهٔ فانگ یوان از حمله به ساحل رودخانهٔ‌اوجِ​ قلب تماسی نامشخص بود و هیچ‌کس نمی‌دانست او چه نقشه‌ای در سر دارد.

جاودانه‌های خاندان چی که هیچ پاسخی‌نبود​ نداشتند، از چی چو یو پرسیدند:‌نیاز​ «بزرگ اعظم اول، الان باید چی‌کار کنیم؟»

حالت چهرهٔ چی چو یو آرام شد. او‌برد​ از مدت‌ها پیش در درونش فریاد می‌کشید؛ خودش هم‌نداشت​ می‌خواست بداند فانگ یوان چه نقشه‌ای در سر دارد!

وقتی آن‌ها به آنجا‌رتبه​ رسیدند، فانگ یوان پیش‌پایین‌تر​ از آن رفته بود.

چی چو یو‌می‌نمود​ در موقعیت بسیار معذب‌کننده‌بیشترِ​ و منفعلانه‌ای قرار داشت.

اما در ظاهر، باید شأن رهبر خاندان چی را حفظ می‌کرد: «هول نکنید، صحنه‌چیز​ رو بررسی کنید و دنبال مدرک بگردید. حتی اگه فانگ یوان الان فرار کنه،‌به‌شدت​ خاندان چیِ ما این رو به یاد می‌سپاره. تو آینده صد برابر تقاص پس میده.»

جاودانه‌های خاندان‌تعدادشان​ چی پاسخ‌ناچیز​ دادند: «چشم، سرورم.»

معبد بزرگ فضا در هوا شناور بود‌میلیون​ و بدون پنهان کردن هاله‌اش، اقتدار خاندان چی‌گرفت​ را در برابر دیدگان همه به نمایش می‌گذاشت.

مدتی بعد،‌ناچیز​ تمام جاودانه‌ها با‌خود​ چهره‌ای شرمسار بازگشتند.

فانگ یوان صحنه را به‌خوبی‌فانی​ پاکسازی کرده بود و هیچ‌مرحلهٔ​ سرنخ ارزشمندی باقی نمانده بود.

حتی اگر سرنخی هم‌ناچیز​ داشتند، آیا می‌توانستند چیزی‌برد​ دربارهٔ او استنتاج کنند؟

خودِ چی چو یو هیچ امیدی نداشت؛ حتی دربار آسمانی هم در‌قدرت​ مقابله با فانگ یوان ناکام مانده بود. خاندان چی در مسیر آرایه‌نیرویی​ تخصص داشتند و در جنبه‌های مسیر اطلاعات و مسیر خرد ضعیف بودند.

«اگه خاندان چیِ ما بخواد اعتبارش رو پس بگیره، باید هزینهٔ زیادی برای اطلاعات‌چاره‌ای​ و سرنخ‌ها صرف کنیم تا بتونیم یه خبرهٔ بزرگ مسیر خرد رو برای استنتاجش‌پیش​ استخدام کنیم. بعد از اون، باید کمین بذاریم، بریم سراغ فانگ یوان و باهاش بجنگیم...»

چی چو‌برای​ یو در‌اختیار​ دل آهی کشید.

با فکر کردن‌برابر​ به این روند،‌متراکم​ کمی احساس ناامیدی کرد.

هزینه و خطرات بسیار‌رتبه​ بالا بود، در حالی‌پایین‌تر​ که دستاوردها ناچیز می‌نمود.

تنها جاودانه‌های رتبه هشتی که خبرهٔ بزرگ مسیر خرد یا مسیر اطلاعات‌مانده​ بودند، می‌توانستند از پس فانگ یوان برآیند. چنین افرادی پیش از آنکه‌روش‌های​ در این زمینه به خاندان چی کمک کنند، مبلغ هنگفتی طلب می‌کردند.

و پس از یافتن فانگ یوان، خاندان چی‌دست‌کم​ باید با او می‌جنگیدند؛ اینکه آیا واقعاً می‌توانستند‌خاک​ جانش را بگیرند یا نه، جای سؤال داشت!

فرمانروای حقیقیِ شبحِ تندر به تعقیب فانگ یوان رفت و در نهایت سه تا از دنده‌هایش در آسمان زرد گنجینه به فروش رسید.‌نبود​ دربار آسمانی می‌خواست به سرزمین متبرک لانگ یا یورش ببرد، اما در نهایت آن سرزمین توسط او الحاق شد. گوهای جاودانِ فنگ جیو گه‌خط‌خطی​ حتی توسط فانگ یوان به سرقت رفت، در حالی که پری زی وی مجبور شد علناً اعلام کند که آن‌ها در نبرد شکست خورده‌اند.

خاندان چی‌گویِ​ چه در‌رتبه​ چنته داشت؟

بله، آن‌ها یک ابرنیرو‌متراکم​ بودند، اما آیا می‌توانستند‌این​ با دربار آسمانی قیاس شوند؟

حتی دربار آسمانی هم هیچ راهی در برابر فانگ‌روش‌های​ یوان نداشت؛ با وجود اینکه پری زی وی تا‌می‌کرد​ حد مرگ از او متنفر بود، چه فایده‌ای داشت؟

«با اینکه فانگ یوان یه نفره، اما مسیرهای زیادی رو تزکیه می‌کنه و نقطه ضعف مشخصی نداره. آدم‌روشی​ مکار و حیله‌گریه، بی‌رحم و بدجنسه؛ حتی وو یونگ هم بازیچهٔ دستش شد. پیش از این، حتی وقتی‌روشِ​ جناح حقِ مرز جنوبی افتادن دنبالش، بازم فرار کرد. اون‌وقت من می‌خوام فقط با خاندان چی برم سراغش؟ ههه.»

چی چو یو به شدت‌پنجاه​ خشمگین بود، اما در عین‌جاودانِ​ حال احساس درماندگی و اندوه می‌کرد.

فانگ یوان بیش از حد سریع رشد‌بیشترِ​ کرده بود و چی چو یو احتیاطی‌چاره‌ای​ به غایت عمیق نسبت به او احساس می‌کرد.

«با اینکه فانگ یوان سطح تزکیهٔ رتبه هفت داره، از بیشتر جاودانه‌های‌نیاز​ رتبه هشت دردسرسازتره. جاودانه‌های رتبه هشت معمولی فقط یه مسیر رو تزکیه‌نبرد​ می‌کنن، تبحر عمیقی تو مسیر خرد یا گوی سفر جاودان ثابت ندارن.»

«اگه فانگ یوان همین الان دست‌متراکم​ برداره و دیگه سراغ منابع خاندان‌خاکِ​ چی نیاد، باید بی‌خیال این ماجرا بشم.»

چی چو‌گویِ​ یو در‌رتبه​ دلش آهی کشید.

او تصمیم‌ناچیز​ گرفته بود‌متراکم​ دست بکشد.

ساحل رودخانهٔ قلب تماسی نابود شده‌نبود​ بود، اما بنیانش پابرجا بود و‌نیاز​ هنوز می‌شد آن را توسعه داد.

یا بهتر بگویم، با لحنی متکبرانه، آنجا‌خود​ تنها یک نقطهٔ منابعِ متوسط بود؛ خاندان‌مانده​ چی توانایی تحمل از دست دادنش را داشت!

«البته در ظاهر، باید خیلی عصبانی و ناراحت‌پایین‌تر​ باشیم، باید حق‌به‌جانب حرف بزنیم و هیاهو به‌درست​ پا کنیم؛ نمی‌تونیم اعتبار خاندان چی رو خراب کنیم.»

«اما در خفا، باید جاودانه‌هام رو‌برد​ مهار کنم و گوش‌به‌زنگ باشیم. ما‌مانده​ عمدتاً تزکیه می‌کنیم و مراقب منابعمون می‌مونیم.»

«اگه تو این مدت، فانگ‌فانی​ یوان منابع خاندان‌های دیگه رو‌مرحلهٔ​ هدف قرار بده، عالی میشه!»

لحظه‌ای بعد، چی چو یو‌می‌نمود​ تصمیمش را گرفت و خود‌این​ را برای این نقشه متقاعد کرد.

وادار کردن یک جاودانهٔ رتبه‌پنجاه​ هشت به همراه ابرنیرویش به‌جاودانِ​ سر خم کردن، کار آسانی نبود!

اما چی چو یو رهبری خردمند بود و تصویر بزرگ‌تر را می‌دید. به چالش‌چاره‌ای​ کشیدن این اهریمن هیچ سودی نداشت. اگر خاندان چی همه را بسیج می‌کرد، قطعاً‌پیش​ می‌توانست مشکلات عظیمی برای فانگ یوان ایجاد کند و حتی جانش را به خطر بیندازد.

اما خاندان چی بهای‌اختیار​ گزافی می‌پرداخت که تحمل‌دست‌کم​ آن بسیار دشوار بود!

اگر این اتفاق در دشت‌های شمالی رخ‌خود​ می‌داد، ممکن بود کل قبیله به خشم‌مانده​ بیایند و بدون تفکر مستقیماً حمله کنند!

اما در مرز جنوبی...‌رتبه​ آیا بهتر نبود آرام‌پایین‌تر​ و در صلح زندگی کنند؟

حتی اگر آن‌ها یک نقطهٔ منابع متوسط را از‌نشان‌ها​ دست می‌دادند، خاندان چی هنوز نقاط دیگری داشت و حتی‌اختیار​ نقاط منابعِ بی‌شمارِ کوچک، بزرگ و غول‌پیکری در اختیارشان بود.

آن‌ها می‌توانستند به‌خوبی زندگی کنند.

شاید کمی از‌برابر​ اعتبارشان کاسته می‌شد، اما‌خود​ بنیانشان دست‌نخورده باقی می‌ماند.

میخی که بیرون زده باشد، چکش می‌خورد. اگر خاندان چی با تمام قوا‌کشیدنِ​ به دنبال فانگ یوان می‌رفتند و همراه با او در آتش می‌سوختند، سایر‌آبِ​ ابرنیروها سود می‌بردند و از این فرصت استفاده می‌کردند؛ آن‌وقت چه کار می‌توانستند بکنند؟

چی چو یو نفسی‌متراکم​ بیرون داد؛ می‌خواست تمام خشم‌نشان‌ها​ و ناامیدی‌اش را تخلیه کند.

دیری نپایید که آرام گرفت.

«گزارش—! فانگ یوان در رشته‌کوه بامبوی ابریِ خاندان ظاهر شده. او آرایه را نابود کرده و دو‌نداشت​ جاودانهٔ ما نتوانستند در برابرش مقاومت کنند. همین الان، فانگ یوان در حال غارت انواع منابع است‌غلبه​ که در میان آن‌ها یک گوی جاودان وحشی مسیر چوب که تازه شکل گرفته نیز به چشم می‌خورد!»

با شنیدن این‌ارتباطِ​ خبر، حالت چهرهٔ چی‌میلیون​ چو یو یخ زد.

قلبش که تازه آرام‌متراکم​ گرفته بود، در دم‌این​ آکنده از خشمی کوبنده شد.

«فانگ یوان، لعنت به هفت‌پشتت!»

ناولها | novelha.net