---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1776: بزرگِ اعظمِ بیرونیِ خاندانِ فانگ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1776: بزرگِ اعظمِ بیرونیِ خاندانِ فانگ

0

در حقیقت، «مشکلات» و گلایه‌های فانگ‌یافته​ هوا شنگ، عمداً و برای سنگ‌اندازی‌حتی​ در مسیر فانگ یوان مطرح شده بود.

اما حالت چهرهٔ فانگ یوان‌خبرهٔ​ هیچ تغییری نکرد و ذهن او‌بای​ همچنان آرام و بی‌تلاطم باقی ماند.

زیرا مدت‌ها پیش‌قدرتِ​ چنین شایعاتی به‌همسو​ گوشش خورده بود.

از آنجا که در برابر دربار آسمانی ایستاده بود، باید آینده‌نگریِ شگرفی می‌داشت.‌بای​ اکنون در تلاش بود تا بر فراز پنج منطقه بایستد و با استفاده‌می‌کردند​ از سراسرِ دنیای گو به عنوان صفحهٔ شطرنج، به رقابت با دربار آسمانی بپردازد.

شایعاتی مبنی بر اینکه «سوان بو‌یافته​ جین و فانگ یوان یک نفر‌حتی​ هستند»، از دربار آسمانی سرچشمه نمی‌گرفت.

پری زی وِی هیچ مدرکی در دست نداشت و گمانه‌زنی‌های بی‌اساس، تنها‌جون​ اعتبار دربار آسمانی را خدشه‌دار می‌کرد! آن‌ها در بهترین حالت تنها می‌توانستند‌می‌کردند​ به این موضوع شک کنند و به پخش شدن این شایعه دامن بزنند.

کسانی که این شایعه را‌خود​ بر سر زبان‌ها انداختند، سایر‌شدت​ نیروهای جناح حقِ صحرای غربی بودند.

خاندان فانگ در نبرد بر سر کاخ لوبیای الهی، به پیروزیِ قاطعانه‌ای دست یافته بود. آن‌ها‌عقاب​ چن یی و چینگ چو را شکست دادند، کاخ لوبیای الهی را تصاحب کردند و حتی دو‌خیره‌کننده​ خبرهٔ جناح اهریمنیِ رتبه ۷، یعنی شبح پیر بای جون و کنیزِ عقاب را به خدمت گرفتند.

دستاوردهای خاندان فانگ عظیم بود. پس از آنکه این قدرتِ تازه‌یافته را‌حتی​ با خود همسو می‌کردند، قدرت نبردشان به شدت افزایش می‌یافت و با‌گرفتند​ جهشی خیره‌کننده، به برترین نیروی جناح حق در صحرای غربی بدل می‌شدند.

این امر توازن قدرتِ کنونی را در هم می‌شکست و آشوب بزرگی به‌کنیزِ​ پا می‌کرد که منافع سایر نیروهای جناح حق را به خطر می‌انداخت. از‌نبردشان​ این رو، آن‌ها با یکدیگر متحد شدند تا خاندان فانگ را سرکوب کنند.

برای تراشیدن بهانه‌هایی که به‌خود​ آن‌ها اجازهٔ اقدامِ آزادانه را‌شدت​ بدهد، شروع به جستجوی دلایل کردند.

انواع و اقسام‌دادند​ داستان‌های بی‌اساس و کینه‌های‌خبرهٔ​ قدیمی نبش قبر شد.

حتی درگیری‌های تاریخی را‌پیروزیِ​ پیش کشیدند و از آن‌ها‌دادند​ به عنوان بهانه استفاده کردند.

اگر هیچ‌تصاحب​ دلیلی پیدا‌حتی​ نمی‌کردند، چه می‌کردند؟

خودشان دلیل می‌تراشیدند.

با استفاده از انواع شایعات و اطلاعات پنهانی، هیاهویی به‌یعنی​ پا می‌کردند که در ظاهر منطقی به نظر می‌رسید، اما اگر‌آنکه​ کسی برای پاسخگویی به آن‌ها تلاش می‌کرد، به راحتی رنگ می‌باختند.

شایعهٔ یکی بودنِ سوان بو جین و فانگ یوان نیز‌تصاحب​ یکی از همین موارد بود. هیچ مدرک محکمی وجود نداشت،‌جون​ اما مگر شایعات از همان ابتدا نیازی به مدرک داشتند؟

این‌ها تنها قوانین بازی در جناح حق بود؛ آن‌ها‌شبح​ برای هدف قرار دادن خاندان فانگ با یکدیگر همدست‌عظیم​ شده بودند و به این لایه از توجیهات نیاز داشتند.

چه کسی به‌قدرتِ​ وجود مدرک اهمیت می‌داد؟‌می‌کردند​ همین دلایل کفایت می‌کرد!

فانگ یوان حتی گمان می‌کرد که این‌خبرهٔ​ شایعه دربارهٔ خودش، تنها حاصلِ الهامِ ناگهانیِ‌جون​ یک جاودانه در یک روزِ عادی بوده است.

جاودانه‌ای که این شایعه را ساخته‌یافته​ بود، احتمالاً هرگز فکرش را هم‌حتی​ نمی‌کرد که دقیقاً به هدف زده است!

اما فانگ یوان کاملاً اطمینان‌خبرهٔ​ داشت که خاندان فانگ این‌پیر​ شایعه را باور نخواهد کرد.

اگرچه سوان بو جین به شکلی‌همسو​ ناگهانی پدیدار شده بود، اما پیشینهٔ معقولی‌جهشی​ داشت که آن‌ها می‌توانستند درباره‌اش تحقیق کنند.

فانگ یوان تدارکات مفصلی برای این منظور دیده بود؛ او‌یعنی​ پیشینهٔ سوان بو جین را به یک جاودانهٔ تنها در‌عظیم​ صحرای غربی به نام ژنگ جینگ شن گره زده بود.

خاندان فانگ تا حد زیادی‌قاطعانه‌ای​ به پیشینه‌ای که فانگ یوان‌تصاحب​ ارائه داده بود، اعتماد داشت.

از آنجا که ژنگ جینگ شن ده‌ها هزار‌یعنی​ سال پیش می‌زیست، رابطه‌اش با خاندان فانگ رازی‌گرفتند​ پنهان بود که سایر نیروها از آن بی‌خبر بودند.

خاندان فانگ تحت هیچ شرایطی نمی‌پذیرفت که سوان‌قدرت​ بو جین همان فانگ یوان است. مگر آنکه‌نیروی​ مدرکی انکارناپذیر، آن‌ها را وادار به سکوت می‌کرد.

در زندگیِ پیشین‌دادند​ نیز اوضاع به‌حتی​ همین منوال بود.

با فاش شدن هویت فانگ یوان، خاندان فانگ به‌دادند​ دردسر بزرگی افتاد و نیروهای جناح حقِ صحرای غربی‌پیر​ با یافتن این بهانهٔ بی‌نقص، سر از پا نمی‌شناختند!

فانگ یوان می‌دانست که سخنان فانگ‌اهریمنیِ​ هوا شنگ، صرفاً برای کسب بیشترین‌جون​ منافعِ ممکن برای خاندان فانگ است.

فانگ یوان در دل پوزخندی زد و با نگاهی‌نبردشان​ بی‌تفاوت به فانگ هوا شنگ نگریست: «اگه این‌طوره، فراموشش‌می‌شدند​ کن. می‌رم سراغ بقیهٔ خاندان‌ها تا باهاشون همکاری کنم.»

با گفتن این حرف،‌تصاحب​ رویش را برگرداند و‌اهریمنیِ​ با سرعت دور شد.

فانگ هوا شنگ با دیدن نگاه فانگ یوان، قلبش به تپش‌کردند​ افتاد. با دیدن اینکه فانگ یوان قصد رفتن دارد، نفس‌زنان به‌عقاب​ سرعت به دنبالش رفت: «سوان بو جین، صبر کن، دست نگه دار!»

فانگ یوان در حالی که در‌اهریمنیِ​ هوا شناور بود، سرعتش را کم‌جون​ کرد و پرسید: «چیه، کاری داشتی؟»

او با نگاهی تمسخرآمیز به فانگ هوا شنگ نگریست‌نبردشان​ و با لحنی بی‌تفاوت گفت: «مگه خاندان فانگ الان‌می‌شدند​ تو دردسر بزرگی نیفتاده و تمایلی به همکاری نداره؟»

لبخند تلخی‌شکست​ بر لبان فانگ‌کردند​ هوا شنگ نشست.

او فهمید که فانگ یوان به‌یافته​ خوبی می‌داند خاندان فانگ قصد دارد‌حتی​ با این بهانه از او اخاذی کند.

اما فانگ هوا شنگ‌حتی​ چاره‌ای نداشت، زیرا اکنون‌یعنی​ دستش رو شده بود.

البته فانگ هوا شنگ آمادگیِ ذهنیِ این برخورد را‌نبردشان​ داشت. زیرا پیش از آمدنش، فانگ دی چانگ، استادِ اعظمِ‌امر​ مسیر خردِ خاندان فانگ، او را در جریان گذاشته بود.

سوان بو‌شکست​ جین یک جاودانهٔ‌کردند​ مسیر خرد بود!

فانگ هوا شنگ مشت‌هایش را به نشانهٔ احترام برای فانگ یوان در هم گره کرد و گفت: «دوست من سوان بو‌کنیزِ​ جین، لطفاً نگران نباشید. با اینکه خاندان فانگ الان تو شرایط سختی قرار داره، اما عزم ما برای همکاری با شما‌بدل​ ذره‌ای متزلزل نشده! رابطهٔ ما به ده‌ها هزار سال پیش برمی‌گرده؛ این واقعاً پیوند خاصی بین ماست و باید قدرش رو بدونیم.»

«دفعهٔ قبل، تو نبرد بر سر کاخ لوبیای الهی، ما هماهنگیِ بی‌نظیری با هم داشتیم. اگه کمک شما نبود، برای به دست آوردن‌همسو​ کاخ لوبیای الهی با مشکلات خیلی بیشتری روبه‌رو می‌شدیم. ما هنوز پاداش اون نبرد رو به شما بدهکاریم؛ با اینکه اجازه دادید پرداختش رو‌شدند​ عقب بندازیم، اما هرگز فراموشش نکردیم. قبل از اومدنم، بزرگِ اعظمِ اول حتی بهم گفت که بابت این موضوع حسابی از شما عذرخواهی کنم.»

فانگ هوا شنگ بی‌هیچ زحمتی،‌خود​ رشتهٔ درازی از کلماتِ زیبا‌شدت​ و فریبنده را به زبان آورد.

فانگ یوان در دل او را تحقیر می‌کرد، اما لبخند‌یعنی​ کم‌رنگی بر لب نشاند و با همراهی کردنِ فانگ هوا‌عظیم​ شنگ، اجازه داد این بحث به شکلی مسالمت‌آمیز پایان یابد.

فانگ یوان گفت: «من از شرایط خاندان فانگ باخبرم. خودتون هم می‌دونید که من‌اهریمنیِ​ یه جاودانهٔ مسیر خرد هستم و به شدت مایلم صحرای اشباحِ سبز رو توسعه‌قدرتِ​ بدم. من از قبل جزئیات این همکاری رو مکتوب کردم، یه نگاهی بهش بندازید.»

فانگ هوا شنگ گویِ فانیِ مسیرِ‌اهریمنیِ​ اطلاعات را گرفت، آن را بررسی‌جون​ کرد و رفته‌رفته رنگ از رخسارش پرید.

جزئیاتی که فانگ یوان نوشته بود کاملاً به نفع خودش بود؛‌افزایش​ شرایط برای خاندان فانگ نه چندان سخت‌گیرانه بود و نه چندان‌می‌شکست​ آسان، بلکه دقیقاً روی خط قرمزِ تحملِ خاندان فانگ قرار داشت.

فانگ هوا شنگ در حالی که سرمایی‌خبرهٔ​ در قلبش حس می‌کرد، با تحسین گفت:‌جون​ «دوستِ من، تو واقعاً یه جاودانهٔ مسیر خردی!»

با وجود این‌که خاندان فانگ کاخ لوبیای الهی‌شکست​ را به دست آورده بود، پالایش این خانهٔ‌یعنی​ گو بسیار دشوار بود و آن‌ها پیشرفتِ ناچیزی داشتند.

پس از نبرد کاخ لوبیای الهی، سه خانهٔ گوی جاودانِ خاندان‌بای​ فانگ به شدت آسیب دیده بودند، قدرت خاندان فانگ به شدت‌خود​ کاهش یافته بود و آن‌ها در ضعیف‌ترین نقطهٔ خود قرار داشتند.

اما در این لحظه، نیروهای جناح‌همسو​ حقِ صحرای غربی برای سرکوب خاندان‌می‌یافت​ فانگ با یکدیگر متحد شده بودند.

اکنون در وضعیت‌دادند​ نگران‌کننده‌ای قرار داشتند و‌خبرهٔ​ نیازمند کمک خارجی بودند.

سوان بو‌لوبیای​ جین نیروی‌پیروزیِ​ کمکیِ ایده‌آلی بود!

زیرا از دیدگاه خاندان فانگ، سوان بو جین جاودانهٔ مسیر خردی بود که روش‌هایی برای به‌گرفتند​ بردگی گرفتنِ ارتش جانوران روح داشت؛ در طول نبرد کاخ لوبیای الهی، او حتی توانایی سرقت‌برترین​ گویِ جاودانِ رتبه هشتِ نشانِ جانورِ روح را نشان داده بود که به سادگی تکان‌دهنده بود!

خاندان فانگ در مورد سوان بو جین بسیار محتاط بود، اما خوشبختانه آن‌ها پیشینهٔ مشترکی داشتند و پیش‌می‌شدند​ از این با هم کار کرده بودند. در این مقطع، اگر خاندان فانگ می‌توانست قدرتمندِ رتبه هفتی مانند‌آزادانه​ او را به دست آورد، روحیهٔ آن‌ها بالا می‌رفت و این امر به شدت به وضعیتِ کنونی کمک می‌کرد.

و اگر از همکاری با سوان بو‌خبرهٔ​ جین امتناع می‌کردند، ممکن بود او حتی‌جون​ مجبور شود به جای آن‌ها به دشمنانشان بپیوندد.

اگر سوان بو جین با سایر‌یافته​ نیروهای جناح حق همکاری می‌کرد، اوضاع‌حتی​ خاندان فانگ حتی بدتر هم می‌شد.

خاندان فانگ از سوان بو‌خبرهٔ​ جین بیمناک بود، اما در‌پیر​ عین حال به او نیاز داشت.

سوان بو جین تنها یک جاودانهٔ رتبه هفت‌قدرت​ بود، اما خاندان فانگ حتی اگر می‌خواست هم‌نیروی​ قادر به رد کردنِ پیشنهاد همکاریِ او نبود.

فانگ یوان از این موضوع آگاه‌حتی​ بود، به همین دلیل در برابر‌پیر​ فانگ هوا شنگ بی‌باکانه عمل می‌کرد.

فانگ یوان در این باره بسیار مطمئن بود و با‌تصاحب​ خود اندیشید: «توی مذاکرهٔ قبلی با چی چو یو، احتمال شکست‌کنیزِ​ وجود داشت. اما توی این مذاکره، هیچ راهی برای باختن ندارم.»

«البته، اگه هویت سوان بو جین واقعاً لو بره، خاندان‌پیر​ فانگ تحت هیچ شرایطی باهام همکاری نمی‌کنه. به همین خاطر بود‌تازه‌یافته​ که توی زندگی قبلی بی‌خیال شدم و مستقیماً ازشون اخاذی کردم.»

این قانونِ جناح حق بود.

اما چرا چی چو‌تصاحب​ یو خطر معامله با فانگ‌رتبه​ یوان را به جان خرید؟

سودِ آن‌لوبیای​ بیش از‌پیروزیِ​ حد عظیم بود!

علاوه بر این، چی چو یو اطمینان داشت که حتی اگر این موضوع فاش شود، باز‌گرفتند​ هم می‌تواند آن را انکار کند. خاندان چی نیز آرایه‌ای برای دفاع از خود داشت و‌برترین​ آن‌ها در امنیت کامل بودند؛ در بدترین حالت، او تنها باید از چند نقطهٔ منابع دست می‌کشید.

شرایط و جایگاه‌قدرتِ​ خاندان چی با‌همسو​ خاندان فانگ متفاوت بود.

به دلیل تفاوت‌های‌دادند​ این دو خاندان، آن‌ها‌خبرهٔ​ می‌توانستند تصمیمات متفاوتی بگیرند.

فانگ هوا شنگ پیش از بازگرداندنِ‌یافته​ گویِ فانیِ مسیرِ اطلاعات به فانگ یوان،‌خبرهٔ​ محتویاتِ آن را به دقت بررسی کرد.

اما هم‌زمان، گویِ فانیِ مسیرِ اطلاعاتِ دیگری را به فانگ یوان داد و گفت: «بزرگِ اعظمِ دوم شخصاً‌عظیم​ این رو به من سپرده. طبق پیشنهاد تو، قطعاً می‌تونیم همکاری کنیم. اما این گویِ فانیِ مسیرِ اطلاعات‌امر​ حاوی پیشنهاد دیگه‌ایه که پر از حسن نیت خاندان فانگه. لطفاً یه نگاهی بهش بنداز و بهش فکر کن.»

فانگ یوان در درون به خود‌همسو​ خندید؛ او حتی پیش از نگاه‌می‌یافت​ کردن به آن، می‌دانست محتویاتش چیست.

پس از نگاهی به آن،‌کردند​ لبان فانگ یوان به طور‌یعنی​ نامحسوسی به لبخند باز شد.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، خاندان فانگ یک‌چینگ​ شرط نوشته بود؛ آن‌ها از فانگ یوان دعوت‌رتبه​ کرده بودند تا بزرگِ اعظمِ بیرونیِ آن‌ها شود!

فانگ یوان در خفا لبخندی زد، اما با نشان دادنِ‌پیر​ چهره‌ای مردد، با لحنی جدی به فانگ هوا شنگ گفت:‌قدرتِ​ «این مسئلهٔ بزرگیه، چند روزی وقت می‌خوام تا بهش فکر کنم.»

فانگ هوا شنگ غرق در شادی شد؛ او می‌ترسید که فانگ یوان‌می‌یافت​ درجا پیشنهادش را رد کند، اما اکنون که می‌گفت به آن فکر‌بزرگی​ خواهد کرد، به این معنا بود که تمایل به پذیرش آن دارد.

تحت تأثیر قرار گرفتنِ او عجیب نبود؛ پیش‌تر، وقتی فانگ هوا شنگ‌پیر​ برای اولین بار نقشهٔ جذب فانگ یوان را دیده بود، خودش نیز‌خود​ به شدت شوکه شده بود که خاندان حاضر است چنین بهای گزافی بپردازد!

فانگ هوا شنگ بی‌درنگ گفت: «لطفاً سر فرصت بهش فکر کن. مطمئنم می‌تونی حسن نیت‌رتبه​ و بنیان خاندان فانگ رو ببینی؛ با وجود اینکه الان توی دوران سختی هستیم، اما آینده‌مون‌همسو​ روشنه. حقیقت اینه که خاندان ما از همین الان پیشرفت‌هایی توی پالایش کاخ لوبیای الهی داشته.»

فانگ یوان نفسش را در سینه‌اهریمنیِ​ حبس کرد و چهره‌اش به وضوح نشان‌کنیزِ​ می‌داد که تحت تأثیر قرار گرفته است.

اما در درون پوزخند می‌زد.

پیشرفت خاندان فانگ در‌تصاحب​ پالایش کاخ لوبیای الهی‌اهریمنیِ​ قطعاً بسیار کُند بود.

دلیلش؟

زیرا آن‌ها حتی در طول نبرد‌اهریمنیِ​ نهایی در قارهٔ مرکزی نیز از‌جون​ آن برای مبارزه استفاده نکرده بودند.

فانگ هوا‌آنکه​ شنگ داشت‌تازه‌یافته​ وقیحانه دروغ می‌گفت!

اما این‌شکست​ موضوع دغدغهٔ‌تصاحب​ فانگ یوان نبود.

او تصمیم گرفت با درخواست خاندان فانگ موافقت کند و‌تصاحب​ بزرگِ اعظمِ بیرونیِ آن‌ها شود. با گذشت زمان کافی و با‌کنیزِ​ روش‌های مسیر اطلاعاتِ خودش، هیچ توافقی نمی‌توانست او را مقید کند.

با این رابطه، توسعهٔ صحرای اشباحِ سبز حتی‌یعنی​ هموارتر می‌شد. فانگ یوان همچنین منابع تزکیهٔ زیادی به‌دستاوردهای​ عنوان پاداش پیوستن به خاندان فانگ به دست می‌آورد.

این منابع‌آنکه​ نیز فانگ یوان‌خود​ را وسوسه می‌کرد.

اما او نمی‌توانست اکنون موافقت‌کردند​ کند؛ اگر چنین می‌کرد، بیش‌یعنی​ از حد مشتاق به نظر می‌رسید.

این رفتاری نبود‌الهی​ که سوان بو جین‌چینگ​ از خود نشان دهد.

فانگ دی چانگ، استاد اعظمِ مسیر خردِ خاندان فانگ،‌شبح​ روش‌ها و توانایی‌های شگفت‌انگیزی داشت که فانگ یوان شخصاً‌عظیم​ شاهد آن بود؛ او نمی‌توانست وی را دست‌کم بگیرد.

در این مقطع،‌قدرتِ​ فانگ یوان با فانگ‌می‌کردند​ هوا شنگ خداحافظی کرد.

فانگ هوا شنگ در حالی که با‌خبرهٔ​ چهره‌ای سرشار از صداقت رفتنِ فانگ یوان‌جون​ را تماشا می‌کرد، گفت: «به سلامت، دوست من.»

فانگ یوان کمی احساس تفریح می‌کرد و با خود اندیشید: «چند‌کردند​ روز دیگه با این پیشنهاد موافقت می‌کنم. اگه یه روز هویتم‌عقاب​ لو بره، برام جالبه بدونم خاندان فانگ چه واکنشی نشون میده؟»

ناولها | novelha.net