---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1788: دردسر جناح حق • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1788: دردسر جناح حق

0

مقر خاندان وو.

در اتاقی، نور کم‌سو بود.

وو یونگ با چهره‌ای‌منتظرش​ رنگ‌پریده و بی‌جان، همچون‌می‌پیچید​ مجسمه‌ای بی‌حرکت نشسته بود.

کرم گوی مسیر اطلاعات در دستش‌نفرستاده​ هنوز کمی گرم بود، چرا که‌گوش​ تازه آن را به کار گرفته بود.

پیش از این، نشست پرتنشی میان مقامات عالی‌رتبهٔ نیروهای جناح حق مرز جنوبی برگزار‌هیچی​ شده بود که همچون بازاری شلوغ، پرهیاهو می‌نمود. جاودانه‌های خاندان شیا و خاندان با‌الان​ در حالی که صدایشان آکنده از وحشت و درماندگی بود، در آستانهٔ فریاد کشیدن بودند.

بیشتر افراد در حالی که شوک و‌درگیر​ ترس خود را بیرون می‌ریختند، درگیر بحث‌های‌فانگ​ بلندی بودند که به مرز مشاجره می‌رسید.

«چطور ممکنه؟!»

«فانگ یوان بهمون شبیخون زد‌برامون​ و پیروزی کاملی به دست‌پژواک​ آورد، همهٔ جاودانه‌های ما اسیرش شدن!»

«حالا چیکار کنیم؟‌خاندانمون​ تو تاریخ مرز جنوبی‌مگه​ همچین چیزی سابقه نداشته.»

«اگه خبرش پخش بشه،‌خود​ جناح حق مرز جنوبی‌بحث‌های​ مضحکهٔ پنج منطقه میشه!»

«دیگه آبرو مهم‌فقط​ نیست، مهم اینه که‌گوش​ افراد خاندانمون تو چنگشن!!»

«فانگ یوان قبلاً یه کرم‌برامون​ گوی مسیر اطلاعات جا گذاشت،‌پژواک​ مگه نگفت منتظر جوابش بمونیم؟»

«آره، ولی هیچی‌خاندانمون​ برامون نفرستاده، یعنی‌گذاشت​ فقط... منتظرش بمونیم؟»

...

پژواک بحث‌های این‌فقط​ افراد همچنان در‌همچنان​ گوش وو یونگ می‌پیچید.

«همف، یه مشت آدم‌هیچی​ بی‌مصرف، الان حرف زدن و‌منتظرش​ بحث کردن چه فایده‌ای داره؟»

وو یونگ با ناخشنودی خرناس سردی‌گذاشت​ کشید و چشمانِ از پیش کشیده و‌ولی​ باریکش را با جمع کردن، باریک‌تر کرد.

نوری سرد و‌ترس​ وهم‌انگیز پیوسته در‌می‌ریختند​ چشمانش سوسو می‌زد.

در همین‌یعنی​ حال، مشت‌هایش بی‌اختیار‌پژواک​ گره خورده بود.

«این دردسرسازه.»

«فانگ یوان ابتکار‌خاندانمون​ عمل مطلق رو‌گذاشت​ تو دست داره!»

«حتی اگه من باج‌خواهیش رو رد کنم،‌درگیر​ خاندان شیا و خاندان با این کار رو‌یوان​ نمی‌کنن، چون بزرگان اعظم اولِ خودشون اسیر شدن.»

«تدارکات دربار آسمانی هم بی‌فایده‌پژواک​ بود، همف، الکی برای تماس‌مشت​ با زی وی وقت تلف کردم.»

«اما دلیلش ضعف دربار آسمانی نیست، این‌یعنی​ فانگ یوان تو این نبرد قدرت نبردی‌همف​ نشون داده که بیش از حد وحشتناکه!»

«با چنین نتایج وحشتناکی تو نبرد، وقتی به جناح‌منتظر​ حق مرز جنوبیِ خودم نگاه می‌کنم، فقط چی چو‌فقط​ یو یه شخصیت حسابیه، اون آروم و خونسرد موند.»

وو یونگ به وضوح به یاد داشت که در بحث پرتنش‌می‌رسید​ پیشین، چی چو یو چهره‌ای آرام داشت و حتی اولین کسی‌همهٔ​ بود که نقشه‌ای برای تعقیب و ردیابی فانگ یوان پیشنهاد داد.

با وجود اینکه تقریباً هیچ‌کس‌پژواک​ پاسخی نداد، اما این رفتارِ شایستهٔ‌آدم​ یکی از اعضای جناح حق بود!

وو یونگ هیچ ایده‌ای نداشت که چی چو یو‌منتظرش​ تنها خود را مجبور به حفظ آرامش کرده بود‌الان​ و از درون آکنده از شوک و اضطراب بود.

او تظاهر کرد که پیشنهاد‌قبلاً​ تعقیب فانگ یوان را می‌دهد تا‌بمونیم​ بتواند خود را عمیق‌تر پنهان کند.

«فانگ یوان واقعاً برد؟!»

«فانگ یوان نه‌تنها برد، بلکه‌پژواک​ حتی دو رتبه هشت و چندین‌آدم​ قدرتمند رتبه هفت رو اسیر کرد!»

آیا این یک شوخی بود؟

پیش از این نبرد، چی‌قبلاً​ چو یو قطعاً فکر می‌کرد‌جوابش​ این ماجرا یک شوخی است.

اما اکنون، اصلاً نمی‌توانست بخندد.

چی چو یو جرئت نداشت آن را باور کند،‌همف​ اما شواهدی که لو وی یین به آن‌ها نشان‌فایده‌ای​ داد حقیقی بود؛ او چاره‌ای جز پذیرش آن نداشت.

فانگ یوان در این نبرد به پیروزی کاملی دست یافت. نه‌تنها‌همچنان​ جناح حق مرز جنوبی به آشوب کشیده شد، بلکه حتی چی چو‌فایده‌ای​ یو احساس می‌کرد فانگ یوان نقطه ضعفی از او در دست دارد!

زیرا فانگ یوان‌خاندانمون​ با استفاده از قلمروهای‌مگه​ رؤیا پیروز شده بود.

و این چی چو یو‌بیرون​ بود که این قلمروهای رؤیا‌مشاجره​ را در اختیارش گذاشته بود!

به عبارت دیگر، چی چو یو بزرگ‌ترین‌گوش​ عامل موفقیت فانگ یوان بود؛ او به بزرگ‌ترین‌زدن​ خائن جناح حق مرز جنوبی تبدیل شده بود!

پیش از این، چی چو یو گمان‌یعنی​ می‌کرد فانگ یوان از قلمروهای رؤیا برای مقابله‌مشت​ با جناح حق مرز جنوبی استفاده خواهد کرد.

اما او‌اینه​ محدود به‌چنگشن​ عقل سلیم بود.

نخست آنکه، معامله با فانگ یوان سود بسیار‌بحث‌های​ عظیمی برای خاندان چی به همراه داشت. این وسوسه‌شبیخون​ و طمع، چشمان چی چو یو را کور کرد.

دوم آنکه، فانگ یوان دفعهٔ قبل با منفجر کردنِ بدن‌های کالبدِ رؤیای ناب حقیقت‌جو فرار کرده بود. در تمام طول‌ناخشنودی​ آن ماجرا، او در وضعیتی آشفته قرار داشت و حتی نمی‌توانست بدن‌های منفجرشدهٔ کالبدِ رؤیای ناب حقیقت‌جو را که قلمروهای‌بی‌اختیار​ رؤیا را شکل می‌دادند کنترل کند؛ از این رو، چی چو یو احساس می‌کرد این خودانفجاری تهدید چندانی به همراه ندارد.

«اما کی فکرش رو‌هیچی​ می‌کرد فانگ یوان یه ابرآرایهٔ‌منتظرش​ جاودان مسیر زمان برپا کنه!»

«اگه این آرایهٔ جاودان جلوی تله‌پورت‌گذاشت​ کردن جاودانه‌ها رو نمی‌گرفت، چطور می‌تونست‌آره​ تو استفاده از قلمروهای رؤیا موفق بشه؟»

«آرایهٔ جاودان مسیر زمان ترسناک نیست، چیز ترسناک‌بحث‌های​ اینه که این آرایه چقدر عمیق پنهان شده بود.‌شبیخون​ اگه فانگ یوان فعالش نمی‌کرد، اصلاً قابل تشخیص نبود.»

چی چو یو با‌منتظرش​ فکر کردن به این‌می‌پیچید​ موضوع احساس سردرد کرد.

او استاد اعظم مسیر‌هیچی​ آرایه بود و طبیعتاً‌فقط​ آرایه‌ها را درک می‌کرد.

اما آرایهٔ جاودانِ هر مسیر، نقاط قوت و ضعف خاص خود را داشت. نقطه قوت آرایه‌های جاودان مسیر زمان این‌پژواک​ بود که می‌توانستند بر جریان زمان در درون خود تأثیر بگذارند؛ فانگ یوان از همین ویژگی استفاده کرد تا روزها‌کشیده​ و شب‌ها درون آرایه بجنگد و تعقیب‌کنندگان را اسیر کند. در حالی که در بیرون، تنها چند ساعت گذشته بود.

اما آرایه‌های جاودان‌ترس​ مسیر زمان در‌می‌ریختند​ پنهان‌سازی خوب نبودند!

این ویژگی نقطه قوت‌منتظرش​ آرایه‌های مسیر تاریکی، مسیر‌می‌پیچید​ شبح و مسیر دگرگونی بود.

به محض اینکه آرایه‌های جاودان مسیر زمان ایجاد می‌شدند، کاملاً‌پژواک​ در معرض دید قرار می‌گرفتند و به راحتی قابل تشخیص و‌بحث​ مشاهده بودند؛ چنین آرایه‌ای نباید تا این حد عمیق پنهان می‌ماند.

پس فانگ یوان چطور‌چنگشن​ آن را تا این‌نگفت​ حد مخفی کرده بود؟

چی چو یو در این پرسش درمانده بود،‌بحث‌های​ در حالی که هم‌زمان، پری زی وی که‌بهمون​ درون دربار آسمانی حضور داشت، پاسخ را یافت.

او به تازگی استنتاج‌هایش را به‌همچنان​ پایان رسانده بود و تالار بزرگ‌بی‌مصرف​ مرکزی همچنان با نوری بنفش سوسو می‌زد.

پری زی‌آره​ وی آهی‌هیچی​ عمیق کشید.

«باید کارِ‌اینه​ تدارکاتِ گذشتهٔ‌چنگشن​ فرقه سایه باشه.»

«فرقه سایه زمانی تو هر پنج منطقه پراکنده بود و زیر پوشش اتحاد‌ممکنه​ زامبی‌ها پنهان می‌شد، در حالی که دنبال شاخه‌های فرعی و طبیعی رود زمان می‌گشت‌کنیم​ تا با استفاده از نشان‌های دائو مسیر زمان در اون حوالی، آرایه برپا کنه.»

در سطح استاد اعظم، جاودانه‌های مسیر‌همچنان​ آرایه می‌توانستند مستقیماً از نشان‌های دائو‌بی‌مصرف​ طبیعی برای برپایی آرایه‌ها استفاده کنند.

اما آرایه‌ای که به این روش پدید می‌آمد، بسته به توزیعِ نشان‌های دائو طبیعی،‌همف​ نقاط قوت و مزایای متفاوتی داشت. جاودانه غالباً تنها می‌توانست تغییراتِ جزئی در آن ایجاد‌چشمانِ​ کند و این کار به اندازهٔ استفاده از کرم‌های گو برای برپایی آرایه‌ها، بی‌دردسر نبود.

پری زی وِی با خود اندیشید: «اما آن آرایهٔ مسیر‌جوابش​ زمان در مرز جنوبی، در پنهان‌سازی تخصص دارد و فانگ‌پژواک​ یوان به بی‌نقص‌ترین شکلِ ممکن از آن بهره برده است.»

«او آرایه‌های مسیر زمانِ بیشتری به درونش‌درگیر​ افزود و با به کارگیری قلمروهای رؤیا، تمام‌یوان​ تعقیب‌کنندگانِ مرز جنوبی را یک‌جا به دام انداخت!»

چهرهٔ پری‌یعنی​ زی وِی تاریک‌پژواک​ و درهم‌رفته بود.

اکنون حسرت‌آره​ سراپای وجودش را‌برامون​ فرا گرفته بود.

اگر از این ماجرا خبر داشت،‌گذاشت​ مرگ چن یی و فرمانروای حقیقیِ شبحِ‌ولی​ تندر را به اطلاع مرز جنوبی می‌رساند.

پس از شکست در سرزمین متبرک لانگ‌درگیر​ یا، پری زی وِی تنها بخشی از‌فانگ​ جزئیات را برای جهانیان فاش کرده بود.

اگر جناح حقِ مرز جنوبی از مرگِ چن یی و فرمانروای حقیقیِ شبحِ تندر آگاه می‌شد، خطرِ‌کردن​ فانگ یوان را جدی‌تر می‌گرفت و تنها دو جاودانهٔ رتبه هشت را به سراغش نمی‌فرستاد. (لو وِی یین‌سوسو​ به میلِ خود به آن‌ها پیوسته بود و این موضوع در کنترلِ جناح حقِ مرز جنوبی قرار نداشت.)

البته نمی‌شد گفت پری زی‌برامون​ وِی مرتکب اشتباه شده است؛ او‌همچنان​ نیز ملاحظاتِ خاصِ خود را داشت.

در ابتدا، پری زی وِی هنوز سوسوی امیدی در دل داشت که شاید‌ولی​ چن یی و فرمانروای حقیقیِ شبحِ تندر زنده باشند. از این رو، در‌آدم​ عینِ پنهان نگه‌داشتنِ این واقعه، تنها رازهای فانگ یوان را برای جهانیان برملا ساخت.

اما با گذشت زمانِ طولانی، پری زی‌درگیر​ وِی دریافت که چن یی و فرمانروای‌فانگ​ حقیقیِ شبحِ تندر به راستی جان باخته‌اند.

او تصمیم گرفت این اطلاعات را مخفی نگه دارد، زیرا نمی‌خواست به افزایش‌الان​ شهرت فانگ یوان کمکی کرده باشد و از سوی دیگر، بیم آن را‌باریکش​ داشت که جاودانه‌های چهار منطقهٔ دیگر با این اهریمن از درِ سازش درآیند.

فانگ یوان اکنون قدرتِ آسیب رساندن به‌یعنی​ جاودانه‌های رتبه هشت را داشت؛ نفوذ و‌همف​ جایگاهِ او دچار تغییری کیفی شده بود!

چهار منطقهٔ دیگر مانند قاره مرکزی نبودند. آن‌ها نیروهای متخاصمِ بسیاری در درون خود داشتند‌برامون​ که فاقد اتحاد بودند و فانگ یوان به سادگی می‌توانست فلجشان کند. از این رو،‌زدن​ بسیار محتمل بود که در خفا با او به توافق برسند و وارد معامله شوند.

حدسِ پری زی وِی به هیچ وجه اشتباه نبود؛‌بلندی​ خاندان تانگ از صحرای غربی و خاندان چی از‌پیروزی​ مرز جنوبی دقیقاً همین رویه را در پیش گرفته بودند.

پری زی وِی این حقیقت را پنهان ساخت تا اطمینان یابد چهار منطقهٔ دیگر همچنان موضعی خصمانه‌کردن​ در برابر فانگ یوان خواهند داشت. فارغ از نتیجهٔ درگیری‌ها، هر دو طرف متحملِ فرسایش و خسارت‌چشمانش​ می‌شدند و هرگونه آسیبی به هر یک از آن‌ها، در نهایت به سود دربار آسمانی تمام می‌شد!

در عین حال، تقابلِ آن‌ها اطلاعات و سرنخ‌هایی‌فقط​ را برملا می‌ساخت که دربار آسمانی می‌توانست تنها‌آدم​ با نظاره کردن، آن‌ها را به چنگ آورد.

و آن‌گاه که زمانِ مناسب فرا می‌رسید،‌مگه​ دربار آسمانی با استنتاجِ مکانِ دقیقِ فانگ‌هیچی​ یوان، برای نابودیِ این اهریمن وارد عمل می‌شد!

پری زی وِی نقشهٔ بی‌نقصی کشیده بود؛‌درگیر​ او با نگاهی به آینده، مقدمات را‌فانگ​ برای جنگِ آشوبناکِ پنج منطقه فراهم می‌کرد.

اما اوضاع‌یعنی​ کاملاً برخلافِ‌منتظرش​ انتظاراتش پیش رفت.

فانگ یوان در کمالِ ناباوری به‌نفرستاده​ پیروزیِ مطلق دست یافت و تمام‌گوش​ جاودانه‌های مرز جنوبی را به اسارت گرفت!

او با خود می‌اندیشید: «با وجود اینکه فانگ یوان تنها در سطح تزکیهٔ‌ولی​ رتبه هفت قرار دارد، بارِ قبل از بنیانِ سرزمین متبرک لانگ یا بهره‌آدم​ برد و این بار، آرایه‌های به‌جامانده از فرقه سایه را به کار گرفت.»

«نتیجه، پیروزیِ یک‌طرفهٔ او‌خود​ بود؛ نقشه‌های ما حتی‌بحث‌های​ فرصتِ عملی شدن پیدا نکردند.»

پری زی وِی دندان‌غروچه‌ای کرد.

فانگ یوان بیش‌ولی​ از حد مکار‌نفرستاده​ و حیله‌گر بود!

مقابله با‌اینه​ او روزبه‌روز‌چنگشن​ دشوارتر می‌شد.

پری زی‌شوک​ وِی کم‌کم‌خود​ احساس درماندگی می‌کرد.

فانگ یوان تنها در سطح‌پژواک​ تزکیهٔ رتبه هفت قرار داشت، اما‌آدم​ او هیچ کاری از پیش نمی‌برد.

یکی از دلایلِ‌ولی​ این امر، تزکیهٔ مسیرهای‌یعنی​ متعدد توسط او بود.

برای نمونه، مسیر خرد.

فانگ یوان از‌ترس​ تبحرِ ژرفی در‌می‌ریختند​ مسیر خرد برخوردار بود.

حتی اگر پری زی وِی با تمام قوا دست‌همف​ به استنتاج می‌زد، قادر به یافتنِ مکانِ او نبود؛‌فایده‌ای​ برای این کار به سرنخ‌های بسیار بیشتری نیاز داشت.

در حالت عادی، ردیابیِ جاودانه‌هایی‌برامون​ که در مسیر خرد تزکیه نمی‌کردند،‌همچنان​ از طریق استنتاج کارِ آسانی بود.

جاودانه‌های جناح اهریمنیِ بسیاری در این جهان وجود داشتند،‌منتظر​ اما چرا شمارِ کسانی که مانند فانگ یوان چنین‌فقط​ آشوبی به پا می‌کردند تا این حد اندک بود؟

دلیلش این بود که به محضِ ایجادِ هرج‌ومرج و برانگیختنِ خشمِ همگان، جاودانه‌های‌ممکنه​ مسیر خرد با انجامِ استنتاج، به سرعت مکانشان را می‌یافتند و پیش از‌چیکار​ آنکه فرصتی بیابند، آن‌ها را تحت تعقیب قرار داده و از پای درمی‌آوردند.

یا برای نمونه، مسیر پالایش.

الحاقِ سرزمین متبرک لانگ یا به هیچ وجه‌فقط​ کارِ آسانی نبود؛ بسیاری از جاودانه‌ها حتی در‌آدم​ صورتِ تمایل نیز از پسِ این کار برنمی‌آمدند.

حتی برخی از‌خاندانمون​ جاودانه‌های رتبه هشت نیز‌مگه​ قادر به انجامش نبودند.

چرا که سرزمین متبرک لانگ یا در رتبه‌بحث‌های​ هفت قرار داشت و برای این کار، حداقل‌بهمون​ سطح تبحرِ استاد بزرگ در مسیر پالایش نیاز بود!

یا به‌یعنی​ عنوانِ مثالی‌منتظرش​ دیگر، مسیر رؤیا.

فانگ یوان که از آینده‌برامون​ بازتولد یافته بود، روش‌های متعددی‌پژواک​ در مسیر رؤیا در اختیار داشت.

در جریانِ نبردِ کوه یی تیان، او‌مگه​ با استفاده از همین روش‌ها از مهلکه‌هیچی​ گریخت و جانِ سالم به در برد.

یا برای‌شوک​ نمونه، همین‌خود​ نبردِ کمین‌گاه.

فانگ یوان تبحرِ‌فقط​ شگفت‌انگیزی در مسیر آرایه‌گوش​ از خود نشان داد.

برای اینکه بتواند آرایهٔ مسیر زمان را تا‌فقط​ این حد به کار بگیرد، سطح تبحرش در‌آدم​ مسیر آرایه باید دست‌کم در حدِ استاد اعظم می‌بود!

او با خود سنجید: «البته، این می‌تواند بخشی از آرایه‌های به‌جامانده‌بمونیم​ از فرقه سایه باشد. اما پس چرا فانگ یوان در آن‌گوش​ زمان از آن استفاده نکرد؟ احتمالِ چنین چیزی بسیار ضعیف است.»

«احتمالِ دیگری نیز وجود دارد؛ پس از آنکه فانگ یوان سرزمین متبرک‌چطور​ لانگ یا را ضمیمهٔ خود کرد، شاید یکی از جاودانه‌های انسان دگرگونه که‌حالا​ به زیرِ پرچمش رفته‌اند، دارای سطح تبحرِ استاد اعظم در مسیر آرایه باشد.»

«سرنخ‌های کافی در دست ندارم...»

همان‌طور که نوری سرد در‌برامون​ چشمانش سوسو می‌زد، پری زی‌پژواک​ وِی دستش را بر پیشانی گذاشت.

از جا برخاست و تالار بزرگ مرکزی‌مگه​ را ترک کرد تا به مکانی برود‌هیچی​ که روح شبح در آنجا زندانی بود.

جستجوی روح!

دیری نپایید که‌فقط​ پری زی وِی با‌گوش​ رضایت سر تکان داد.

او به طور خاص، درونِ خاطراتِ‌نفرستاده​ روح شبح به دنبالِ رازهای مربوط‌گوش​ به آرایهٔ مسیر زمان گشته بود.

پری زی وِی که در افکاری ژرف غوطه‌ور شده بود، با خود گفت:‌ولی​ «به راستی که این آرایه قابلیتِ پنهان‌سازیِ قدرتمندی دارد، اما فاقدِ قدرتِ احضارِ‌آدم​ جانوران سال است؛ فانگ یوان حتماً این ویژگی را بعداً به آن افزوده است.»

نورِ وهم‌انگیزِ درونِ چشمانش که پیش‌تر‌می‌ریختند​ تنها نقطه‌ای کوچک بود، اکنون گسترش یافته‌ممکنه​ و تمامِ نگاهش را فرا گرفته بود.

ناولها | novelha.net