---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1818: حقانیت دربار آسمانی • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 1818: حقانیت دربار آسمانی

0

به دست آوردن چیِ خون بسیار آسان بود! هر کس‌مورد​ می‌توانست با کشتن جانوران فانی و به کارگیری روش‌های مسیر خون‌موضوع​ برای استخراج آن، مقدار زیادی از این چی را فراهم کند.

با پرورش هیولاهای برهوت در‌بگیرش​ روزنهٔ جاودان، منبعی بی‌پایان از‌برابر​ مواد جاودانِ چیِ خون تأمین می‌شد.

دقیقاً به این دلیل که منابع مسیر خون به آسانی‌برهوتی​ به دست می‌آمد، این مسیر تهدیدی شگرف به شمار می‌رفت و‌خامِ​ جناح حق در هر پنج منطقه، آن را ممنوع کرده بود.

اگر پای مواد جاودانِ دیگری در میان بود، شاید فانگ‌پذیرفتنِ​ ژنگ از فرقه کمک می‌گرفت، اما این تنها چیِ خون‌موانع​ بود و او به مقدار زیادی از آن نیاز نداشت.

برای فانگ ژنگ، فراهم کردن چیِ‌نیاز​ خونِ مورد نیازش تنها کمی دردسر داشت‌دردسر​ و صرفاً نیازمندِ صرفِ اندکی زمان بود.

با اندیشیدن به این موضوع، فانگ ژنگ نقشهٔ خود را‌برابر​ به فان شی لیو اطلاع داد، چرا که به دلیل‌نجنگیده​ هویتِ خاصش، نمی‌توانست خودسرانه کوه فی هه را ترک کند.

فان شی لیو پس از آگاهی از این موضوع، مأموریتی به فانگ ژنگ محول کرد: «به‌موقع گفتی!‌دلش​ یه گاو نرِ کوهستانِ طلایی تو منطقهٔ شمال غربی داره آشوب به پا می‌کنه، برو و شرش رو‌نرفت​ کم کن. بکشش یا به بردگی بگیرش، اگه بتونی زنده‌گیریش کنی، دو برابر امتیازات مشارکت فرقه رو می‌گیری.»

قلب فانگ ژنگ لرزید؛ گاو نرِ کوهستانِ‌نجنگیده​ طلایی یک هیولای برهوت بود و او پیش‌دیگر​ از این هرگز با هیولای برهوتی نجنگیده بود.

اما دیری نپایید که‌اما​ با پذیرفتنِ این مأموریت، اندکی‌خونِ​ هیجان در دلش جوانه زد.

فانگ ژنگ دیگر آن پسرکِ خامِ گذشته نبود. او‌کنی​ از موانع بسیاری در سرزمین متبرک لانگ یا عبور‌هرگز​ کرده بود و پس از کمی تأمل، تصمیمش را گرفت.

او بی‌درنگ به سراغ گاو‌قلب​ نرِ کوهستانِ طلایی نرفت، بلکه راهیِ‌نجنگیده​ برج اطلاعاتیِ فرقهٔ درنای جاودان شد.

برج اطلاعاتی درنای سفید، خانهٔ گوی‌برهوتی​ جاودانی نُه‌طبقه بود که در منطقه‌ای دنج‌دلش​ در دامنهٔ کوه فی هه قرار داشت.

این برج در میان‌اما​ مِهی غلیظ و پوشش‌کردن​ گیاهیِ سرسبزی پنهان بود.

فانگ ژنگ سوار‌بکشش​ بر درنایی به‌اگه​ آنجا پرواز کرد.

هرچند او مسیر خون را تزکیه می‌کرد، اما در فرقهٔ‌برهوتی​ درنای جاودان آموزش دیده و شاگردِ سرورْ دُرنای آسمان بود؛‌پسرکِ​ از این رو، با هدایتِ درناهای پرنده آشنایی کامل داشت.

زمانی که در سرزمین متبرک لانگ یا حضور داشت و در‌مأموریت​ جنگ عظیم سه قاره شرکت کرده بود، فرصتی برای رام کردن‌سرزمین​ درناها نیافت، اما همچنان علاقه‌اش را به آن‌ها حفظ کرده بود.

اما با بازیِ تقدیر، فنگ جیو گه جانش را نجات داد‌نیازش​ و او به فرقهٔ درنای جاودان بازگشت. از آنجا که دربار آسمانی‌خود​ تصمیم به پرورش او گرفته بود، توانست به یک جاودانه تبدیل شود.

با رسیدن به سطح تزکیهٔ جاودانه، او حتی به مقامِ‌برابر​ بزرگِ اعظمِ فرقهٔ درنای جاودان دست یافت و به آسانی‌نجنگیده​ درنایی را به عنوان مرکبِ سفر برای خود فراهم کرد.

جلوی برج اطلاعاتی درنای سفید نگهبانی به چشم نمی‌خورد و تنها‌نجنگیده​ دو درنا در سطح هیولای برهوت آنجا آرمیده بودند. در صورت بروز‌نبود​ هرگونه حادثه، این درناها پدیدار گشته و نقش نگهبان را ایفا می‌کردند.

همان‌طور که فانگ ژنگ سوار بر درنایش به‌دیری​ برج اطلاعاتی درنای سفید نزدیک می‌شد، درنای پرندهٔ‌پسرکِ​ زیر پایش به لرزه افتاد و فریادهایش مضطربانه گشت.

فانگ ژنگ بی‌اختیار آهی کشید: «این درنای پرنده یه جانور جهش‌یافتهٔ‌نیازش​ رتبه ۵ئه. اون قدیما که تو فرقهٔ درنای جاودان بودم، فکر‌نقشهٔ​ می‌کردم قدرت فوق‌العاده‌ای داره، اما الان دیگه چیز خاصی به نظر نمی‌رسه.»

«تفاوت بین فانی‌بکشش​ و جاودانه واقعاً‌اگه​ زمین تا آسمونه.»

پس از فرود آمدنِ فانگ ژنگ‌لرزید​ در مقابل برج اطلاعاتی درنای سفید، درنایش‌نپایید​ از شدت ترس در آستانهٔ فروپاشی بود.

فانگ ژنگ آهی کشید‌پیش​ و آن را به‌دیری​ درون روزنهٔ جاودانش بازگرداند.

او از مقامِ بزرگِ اعظم برخوردار بود، از این‌خونِ​ رو درهای برج اطلاعاتی درنای سفید بی‌هیچ پرسشی به‌اندکی​ رویش گشوده بود؛ فانگ ژنگ قدم به درون گذاشت.

در هر طبقه از این‌بگیرش​ برج اطلاعاتی، شمار فراوانی از گوهای‌امتیازات​ فانیِ مسیر اطلاعات به چشم می‌خورد.

اگر فانگ ژنگ خواهانِ استخراج اطلاعات‌لرزید​ از آن‌ها بود، باید در ازای‌دیری​ آن از امتیازات مشارکت فرقه می‌پرداخت.

خودِ برج اطلاعاتی قابلیت ذخیرهٔ اطلاعات را داشت، اما فرقهٔ درنای جاودان دست به چنین کاری نمی‌زد. چرا که در‌موانع​ صورت نابودی برج، تمام اطلاعات نیز از بین می‌رفت. این برج اطلاعاتی، خانهٔ گوی جاودانی بود که تنها بر یک‌خانهٔ​ جنبه تمرکز داشت؛ درست مانند خانه‌های گوی جاودانِ دربار آسمانی، این برج نیز تنها از قدرت مسیر اطلاعات برخوردار بود.

اگر این یک خانهٔ گوی جاودانِ کامل با‌کردن​ قابلیت‌های تهاجمی و تدافعی بود، دیگر برای محافظت از‌صرفِ​ خود نیازی به دو درنای سفیدِ هیولای برهوت نداشت.

فانگ ژنگ هیچ بنیانی در مسیر اطلاعات نداشت و از این رو نمی‌توانست به‌قلب​ اسرار نهفته در این برج پی ببرد. اما می‌توانست حدس بزند که این برج‌دیگر​ از آرایشی خاص برای حفظ، انتقال و حتی نابودیِ این کرم‌های گو بهره می‌برد.

برج اطلاعاتی درنای سفید تواناییِ گردآوری و‌هیولای​ به‌روزرسانیِ اطلاعات را دارا بود و بیشترِ‌پذیرفتنِ​ انواع اخبار و اطلاعات در آن یافت می‌شد.

البته، تنها رده‌بالاها‌هیولای​ می‌توانستند به اسرارِ‌برهوتی​ حقیقی دسترسی پیدا کنند.

با وجود اینکه فانگ ژنگ یک بزرگِ اعظم بود، اما‌مورد​ نمی‌توانست در زمرهٔ رده‌بالاهای فرقهٔ درنای جاودان جای گیرد. به دلیل‌موضوع​ هویتِ خاصش، دیگران او را از جمع خود طرد کرده بودند.

در گذشته، فانگ ژنگ هنوز خام و‌بتونی​ ساده‌لوح بود، اما با گذشت این سال‌ها،‌قلب​ به خوبی این سیاست‌ها را درک کرده بود.

او از رسیدن به چنین‌قلب​ درکی احساس غرور نمی‌کرد، بلکه‌برهوتی​ تنها لبخندی تلخ بر لبانش می‌نشست.

اکنون می‌توانست شرایطی را که فانگ یوان در کوه چینگ مائو با آن دست‌وپنجه نرم‌دیگر​ می‌کرد، درک کند. با وضعیتی که فانگ یوان در آن زمان داشت، رده‌بالاها روی خوشی به‌نرفت​ او نشان نمی‌دادند و او برای قدرتمندتر شدن، چاره‌ای جز توسل به نیرنگ و غارت نداشت.

«حقیقت اینه که از زمان تأسیس فرقهٔ درنای جاودان، مگه اونا هم‌کمی​ دقیقاً همین کار رو نمی‌کردن؟ اونا منابع زیادی رو غصب می‌کنن؛ خیلی از‌لیو​ این نقاطِ منابع یه زمانی متعلق به جناح اهریمنی یا جاودانه‌های تنها بوده.»

«و با وجود اینکه دربار آسمانی به حقانیت و عدالت‌برابر​ معروفه، این موضوع کاملاً حقیقت نداره. با نگاهی به تاریخ می‌شه‌دیری​ دید که تمام قلمروشون رو از چنگ انسان‌های دگرگونه بیرون کشیدن.»

فانگ ژنگ با‌مشارکت​ خود اندیشید: «دربار آسمانی‌هیولای​ تنها نمایندهٔ حقانیتِ بشریته.»

در حالت عادی، دیگر جاودانه‌های جناح‌برهوتی​ حق در قارهٔ مرکزی چنین تفکری نداشتند‌دلش​ و این دیدگاهی کفرآمیز به شمار می‌رفت.

اما فانگ ژنگ با مویین‌ها زندگی کرده بود. هرچند که در‌نیازش​ آنجا نیز طرد شده بود، اما با تمام وجود فرهنگ و‌نقشهٔ​ عادات زندگیِ مویین‌ها را لمس کرده و آن‌ها را درک می‌کرد.

دیگر جاودانه‌ها چگونه می‌توانستند‌بردگی​ در محیطی تحت سلطهٔ انسان‌های‌کنی​ دگرگونه زندگی و رشد کنند؟

این تجربهٔ بی‌نظیر، دیدگاهی منحصربه‌فرد به فانگ ژنگ بخشیده بود. تمام‌نجنگیده​ سختی‌های گذشته‌اش اکنون به گنجینه‌ای ارزشمند برای او بدل گشته بود؛‌گذشته​ هرچند که وسعتِ دیدش چندان پهناور نبود، اما بی‌شک بی‌همتا بود.

فانگ ژنگ همان‌طور که اطلاعات را بررسی می‌کرد، لبخند تلخی زد‌مأموریت​ و زیر لب گفت: «اما جایگاه هر کس، دیدگاه و رفتارش‌سرزمین​ رو تعیین می‌کنه. من هنوز حقانیت دربار آسمانی رو ترجیح می‌دم.»

او چند طبقه بالا رفت تا اینکه گویِ‌کردن​ فانیِ مسیر اطلاعاتِ مربوط به آن را یافت‌نیازمندِ​ و گفت: «هیولای برهوت، گاو کوهستانی طلایی... هوم، همینه.»

با نفوذ دادن حس‌بردگی​ الهی‌اش به درون گو،‌زنده‌گیریش​ امواجی از اطلاعات دریافت کرد.

گاو کوهستانی طلایی به بزرگی یک کوه بود. این گونه تنها شامل جنس‌نپایید​ ماده می‌شد و تمایل زیادی به خوردن جوهر فلز داشت. پس از بلعیدن‌سرزمین​ چند صد کیلوگرم جوهر فلز، به درون غاری می‌رفت و به خواب فرو می‌رفت.

فانگ ژنگ خندید و‌پیش​ گفت: «خوردن و خوابیدن، خوابیدن‌نپایید​ و خوردن؟ عجب زندگیِ خوبیه.»

او به خواندن ادامه داد: «شاخ، ارزشمندترین بخشِ بدنِ گاو کوهستانی طلایی است. هر صد سال، شاخ به اندازهٔ ده گام رشد می‌کند و این رشد و امتداد آن‌قدر ادامه‌خاصش​ می‌یابد که خمیده شده و دور تا دورِ سر، گردن و شکم جانور می‌پیچد. وقتی شاخ به شکم می‌رسد، نوک تیز آن به پوستی چرمی و ضخیم تبدیل می‌شود. هر زمان‌امتیازات​ که گاو سرش را تکان دهد، شاخ به جلو کشیده شده و پوستِ زهدانش را می‌شکافد. سپس فرزندانی که گوساله‌های طلایی نامیده می‌شوند، از این زخم بیرون پریده و متولد می‌گردند.»

چشمان فانگ ژنگ برقی زد‌بگیرش​ و زیر لب گفت: «این‌برابر​ روش تولیدمثل خیلی شبیه مردمان سنگیه.»

فانگ ژنگ‌امتیازات​ به خواندن‌می‌گیری​ ادامه داد.

پس از زایمانِ گاو کوهستانی طلایی، از آنجا که زخم‌پذیرفتنِ​ بسیار بزرگ است، جانور درد شدیدی متحمل می‌شود و در‌موانع​ حالی که به شدت خونریزی می‌کند، ناله‌های بلندی سر می‌دهد.

اگر گوساله‌های طلاییِ تازه‌متولدشده تصمیم بگیرند زخم مادرشان را‌خونِ​ بلیسند، نشان‌های دائوی روی زبانشان، گاو کوهستانی طلایی را‌اندکی​ به سرعت درمان می‌کند تا جایی که کاملاً بهبود یابد.

اما اگر چنین نکنند، مادر از بین می‌رود. در این حالت،‌امتیازات​ گوساله‌ها می‌توانند خون مادرشان را بنوشند و به سرعت قدرت بگیرند‌نپایید​ و بدین ترتیب، دورهٔ ضعفِ گوسالگی را به تندی پشت سر بگذارند.

فانگ ژنگ‌امتیازات​ در دل آهی‌قلب​ کشید: «خیلی جالبه!»

تمام زندگی یک گاو کوهستانی طلایی در خوردن و خوابیدن خلاصه می‌شد. این یعنی‌جوانه​ پس از زایمان، حتی اگر گوساله‌ها تصمیم به نجات مادر می‌گرفتند، مادر از آن‌ها‌گرفت​ مراقبت نمی‌کرد و پس از بلعیدن مقدار زیادی غذا، دوباره به خواب زمستانی فرو می‌رفت.

برای بقای خودِ‌می‌گرفت​ گوساله‌ها، نجات ندادن‌نیاز​ مادر سودمندتر بود.

از این رو، بیشتر گوساله‌ها تنها جان دادنِ‌زنده‌گیریش​ مادرشان را تماشا می‌کردند و فقط بخش کوچکی از‌پیش​ آن‌ها زخم را می‌لیسیدند و او را نجات می‌دادند.

«زایمانِ این گاو اغلب به معنای یه فاجعه‌ست.‌پیش​ هرچند برای بقا ضروریه، اما من بازم از اون‌دلش​ گوساله‌هایی که مادرشون رو نجات می‌دن بیشتر خوشم میاد.»

فانگ ژنگ همان‌طور‌هیولای​ که می‌خواند، نقشه‌اش را‌نجنگیده​ در ذهن پایه‌ریزی کرد.

او برج اطلاعات را ترک کرد. اکنون‌نداشت​ اطمینانش برای انجام این مأموریتِ فرقه، با‌داشت​ پیش از خواندنِ این اطلاعات کاملاً تفاوت داشت.

او تصمیم گرفت از‌بردگی​ عادات گاو کوهستانی طلایی‌زنده‌گیریش​ به نفع خود بهره ببرد.

مگر این‌امتیازات​ جانور عاشق خوردن‌قلب​ جوهر فلز نبود؟

پس او مقداری جوهر فلز فراهم می‌کرد. درست همان‌طور‌نپایید​ که مردم برای ماهیگیری از طعمه استفاده می‌کردند، او‌گذشته​ نیز با جوهر فلز گاو را به دام می‌انداخت!

قدرت فانگ ژنگ بالاتر از حد متوسط بود. او در این مدت‌کمی​ درون روزنهٔ جاودانش با بسیاری از حرکات کشندهٔ جاودانِ مسیر خون آشنا‌فان​ شده بود و اکنون توانایی رویارویی با گاو کوهستانی طلایی را داشت.

اما وقتی می‌توانست تنها با نیمی‌اگه​ از توانش پیروز شود، چرا باید‌مشارکت​ تمام قدرتش را به کار می‌گرفت؟

بهترین راه این بود که خردمندانه با دشمن‌پیش​ بجنگد و از تمام برتری‌های موجود بهره ببرد‌هیجان​ تا قدرت باقی‌مانده‌اش را برای حوادث پیش‌بینی‌نشده حفظ کند.

این عادتی بود که فانگ‌هرگز​ ژنگ پس از نبردهای بی‌شمار در‌مأموریت​ دوران فانی بودنش کسب کرده بود.

چند روز‌کمک​ بعد، فانگ ژنگ‌تنها​ به مقصدش رسید.

او مخفیانه وارد دره شد و مقدار‌بتونی​ زیادی جوهر فلز در منطقه‌ای که گاو کوهستانی‌لرزید​ طلایی معمولاً در آن پرسه می‌زد، قرار داد.

وقتی گاو کوهستانی طلایی به آن حوالی رسید، زمین را‌برهوتی​ بو کشید. برقی در چشمانش درخشید و به سرعت جوهر‌پسرکِ​ فلزی را که در عمق خاک دفن شده بود، پیدا کرد.

گاو کوهستانی طلایی با‌پیش​ سم‌ها و شاخ‌هایش شروع‌دیری​ به کندن زمین کرد.

سنگ‌ها به اطراف پرتاب می‌شدند و ابرهایی از گرد و غبار‌نیازش​ به هوا برمی‌خاست. جوهر فلز خیلی زود از زیر خاک بیرون کشیده‌خود​ شد و گاو کوهستانی طلایی با شادمانی شروع به بلعیدن آن کرد.

فانگ ژنگ که شخصاً اوضاع‌بگیرش​ را زیر نظر داشت، در دل‌امتیازات​ غرق در شادی شد: «موفق شدم!»

او صبورانه منتظر ماند تا‌قلب​ گاو کوهستانی طلایی پس از سیر‌نجنگیده​ شدن، به غار بازگردد و بخوابد.

سه روز بعد، صدای‌پیش​ ناله‌های گاو کوهستانی طلایی از‌نپایید​ درون غار به گوش رسید.

فانگ ژنگ که در خواب بود، با وحشت از‌خونِ​ جا پرید. پس از اینکه به خود آمد، با خوشحالی‌زمان​ گفت: «بالاخره زهر پخش شد، الان دیگه داره اثر می‌کنه.»

با این حال‌بکشش​ وارد غار نشد و‌بتونی​ صبورانه بیرون منتظر ماند.

درد شدیدِ زهر، گاو کوهستانی طلایی را به جنون کشاند. جانور در غار‌نپایید​ به این‌سو و آن‌سو می‌کوبید و باعث لرزش کل کوه می‌شد. جنگلِ اطراف‌سرزمین​ به هم ریخت و شمار زیادی از موجودات زنده پا به فرار گذاشتند.

پس از گذشت‌هیولای​ مدتی طولانی، هیاهوی درون‌نجنگیده​ غار رفته‌رفته فروکش کرد.

اکنون فانگ ژنگ وارد غار شد‌نیاز​ و نبرد شدیدی را با گاو کوهستانی‌دردسر​ طلایی که نیمه‌جان شده بود، آغاز کرد.

پس از مدتی، با دیدن اینکه‌اگه​ گاو کوهستانی طلایی کاملاً به خشم آمده‌می‌گیری​ است، فانگ ژنگ از غار بیرون رفت.

مبارزه با گاو کوهستانی طلایی در فضای بستهٔ غار‌هرگز​ بسیار خطرناک بود. اگر غار فرو می‌ریخت، فانگ ژنگ حتی‌دیگر​ به عنوان یک جاودانهٔ رتبه ۶ نیز به دردسر می‌افتاد.

از طرفی، هدف فانگ ژنگ زنده گرفتنِ گاو کوهستانی‌نپایید​ طلایی بود؛ او نمی‌خواست با نابود کردن منطقه، خانه‌گذشته​ و کاشانهٔ تمام موجودات زنده را از بین ببرد.

فانگ ژنگ از غار خارج‌تنها​ شد و گاو کوهستانی طلایی‌مورد​ نیز او را دنبال کرد.

آن دو در دره به مبارزه پرداختند. در نهایت، فانگ‌برابر​ ژنگ با استفاده از حرکت کشندهٔ سردی خون، گاو کوهستانی‌نجنگیده​ طلایی را منجمد ساخت و آن را زنده به دام انداخت.

با این وجود، درست زمانی که می‌خواست گاو‌پیش​ کوهستانی طلایی را به درون روزنهٔ جاودان خود‌هیجان​ بفرستد، هالهٔ قدرتمندی از بدن جانور فوران کرد.

هم‌زمان، دیگی به رنگ برنز‌هرگز​ و طلا، سینه‌کشان از بدن‌پذیرفتنِ​ گاو کوهستانی طلایی بیرون آمد.

فانگ ژنگ که به‌اما​ شدت شوکه شده بود،‌کردن​ گفت: «این دیگه چیه؟!»

در لحظهٔ بعد، یک جاودانهٔ‌بگیرش​ رتبه ۸ از درون دیگ‌برابر​ طلایی به بیرون پرواز کرد.

«معنویت در جوهرِ فلز نهان است،

نورِ الهی سیصد هزار سال در خوابِ گران است.

به لطفِ بختی شگرف، دگربار روشنای روز را می‌بینم،

و سپاس می‌گویم جان‌نثارِ خونِ حق را.»

این جاودانهٔ زنِ رتبه ۸، همان‌طور که این ابیات را به‌اگه​ آرامی می‌خواند، روبه‌روی فانگ ژنگ فرود آمد. او لبخندی به فانگ‌پیش​ ژنگ زد و پرسید: «دوست کوچک، تو بودی که مرا بیدار کردی؟»

فانگ ژنگ مبهوت مانده‌کردن​ بود؛ او هرگز چنین‌کمی​ وضعیتی را پیش‌بینی نمی‌کرد!

ناولها | novelha.net