---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1850: تدارک دیدن در دریای شرقی • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1850: تدارک دیدن در دریای شرقی

0

دریای شرقی.

مقر خاندان شن،‌کاملاً​ جزیرهٔ گنجشک‌های بی‌شمارِ‌پرنده‌ای​ چوبِ سرخِ بنفش.

شن تسونگ شنگ، بزرگِ اعظمِ اول خاندان‌هفت​ شن، با اشتیاق گفت: «ارشد دریای چی، این‌مورد​ چای شش‌صدای خاندان شن ماست، لطفاً میل کنید.»

فانگ یوان همان‌طور که‌لیِ​ به فنجان پیش رویش‌نمی‌شد​ نگاه می‌کرد، سر تکان داد.

چای شش‌صدا چای مخصوص خاندان شن بود و در پنج منطقه شهرتی بی‌نظیر داشت. این‌دهان​ چای در مقایسه با چای چینگ‌پوی خانهٔ انس جان، چای سایهٔ اژدهای اسکلهٔ اژدهای بی‌شمار،‌مِهِ​ چای مسحورکنندهٔ خاندان چیائوی مرز جنوبی و چای معطر هفت لیِ خاندان فانگ، برتری داشت.

چای شش‌صدا تنها در یک‌گویی​ فنجان نوشیده نمی‌شد، بلکه مجموعه‌ای‌نسیمی​ از شش فنجان چای بود.

این شش فنجان چای در مورد فرایند‌هفت​ دم کردن، دما، فنجان مورد استفاده، ترتیب نوشیدن‌مورد​ و روش دقیق نوشیدن، جزئیات بسیار خاصی داشتند.

فانگ یوان ابتدا فنجان اول را در دست‌نمی‌شد​ گرفت. این چای همچون بلور شفاف بود و به‌نوشیدن​ آسمانی عاری از ابر می‌مانست؛ بی‌نهایت خالص و دست‌نخورده.

فانگ یوان همان‌طور که‌لحظه‌ای​ طعم چای را می‌چشید، با‌خاص​ خود اندیشید: «صدای چوب پاییزی.»

به محض اینکه آن را نوشید،‌پرنده‌ای​ احساس طراوت کرد. ذهنش شفاف گشت‌بدل​ و کاملاً خالص و پاکیزه شد.

گویی به پرنده‌ای رها و در حال‌هفت​ پرواز، یا نسیمی خنک بدل شده بود‌مجموعه‌ای​ که بی‌خیال در آسمان‌های پاییزی پرسه می‌زد.

لحظه‌ای بعد، فانگ یوان‌لیِ​ فنجان دوم چای را‌نمی‌شد​ نوشید؛ صدای جریان ابر.

این چای بافتی خاص داشت و برخلاف چای معمولی، همچون پنبه نرم بود.‌نرم​ با ورود به دهان آب می‌شد و به جریان آبِ اندک سردی بدل‌جرعه​ می‌گشت که از گلویش پایین می‌رفت. بی‌شک باید در یک جرعه سر کشیده می‌شد.

پس از اینکه چای وارد معده‌اش شد، مِهِ کمرنگی روی‌نسیمی​ زبان، گلو و روده‌هایش پدیدار گشت. این مه غلیظِ چای‌دوم​ بدنش را پر کرد و حتی به اندام‌های داخلی‌اش نفوذ یافت.

فانگ یوان پس از مدتی‌جنوبی​ مزه‌مزه کردن آن، به سراغ فنجان‌نوشیده​ سوم رفت و گفت: «چای خوبیه.»

این چای،‌معطر​ نالهٔ سوگوار‌لیِ​ رود نام داشت.

چای در فنجانی بلند قرار داشت و مایع‌بافتی​ درونش آرام نبود. موج‌های کوچکی در آن به چشم‌آبِ​ می‌خورد که آن را شبیه به رودی کوچک می‌ساخت.

با ریختن چای به درون دهانش، احساسی بی‌نهایت ژرف به او دست داد‌شده​ و خود را از یاد برد. احساس می‌کرد رودی است که از پیچ و‌نرم​ خم‌های بی‌شماری گذشته و پس از تلاطم‌های فراوان، سرانجام وارد دریای شرقی شده است.

صدای چوب پاییزی.

صدای جریان ابر.

نالهٔ سوگوار رود.

چنگ یشمی.

بانگ ققنوس.

خندهٔ ختمی.

هر یک از این شش فنجان به تنهایی چای بی‌نظیری بودند، اما شگفت‌انگیزترین نکته پیوندِ‌دهان​ میان آن‌ها بود. پس از اینکه فانگ یوان هر شش فنجان را نوشید، مبهوت گشت؛‌مِهِ​ احساسی بی‌نهایت وصف‌ناپذیر حواس پنج‌گانه‌اش را در بر گرفت و او را عمیقاً مسحور کرد.

تا زمانی که‌کاملاً​ به خود آمد،‌پرنده‌ای​ دو ساعت گذشته بود.

فانگ یوان پس از این تجربه، زبان به تحسین گشود: «عجب‌نوشیده​ چای خوبیه. با وجود اینکه در انزوا زندگی می‌کنم، آوازهٔ چای شش‌صدا‌دقیق​ به گوشم رسیده. امروز واقعاً خودم تجربه‌اش کردم؛ الحق که برازندهٔ نامشه.»

شن تسونگ شنگ، بزرگِ اعظمِ اول خاندان شن، با دیدن رضایت‌مورد​ فانگ یوان بی‌نهایت شادمان گشت و با خنده گفت: «کسب تحسین‌خاصی​ ارشد دریای چی، ارزش سه شبانه‌روز تدارک دیدنِ جاودانه‌های خاندانم رو داشت.»

چای شش‌صدا از مواد جاودان ساخته می‌شد و تنها خبرگان پالایش گو در‌نرم​ میان جاودانه‌ها قادر به تهیهٔ آن بودند. برای پالایش یک مجموعهٔ کامل از‌جرعه​ چای شش‌صدا، حتی خود شن تسونگ شنگ نیز باید دست به کار می‌شد.

این چای می‌توانست با سطوح مختلفی از مواد اولیه تهیه شود. از آنجا‌شده​ که شن تسونگ شنگ شخصاً آن را پالایش می‌کرد، از بهترین مواد بهره‌پنبه​ گرفت و مقدار زیادی از مواد جاودان رتبه هشت را صرف آن کرد.

مواد جاودان رتبه هشت بسیار گران‌بها بودند. استفاده از آن‌ها برای پالایش گو امری عادی بود، اما اکنون او آن‌ها‌ترتیب​ را برای چای به کار برده بود. پس از اینکه فانگ یوان آن را نوشید، چیزی باقی نماند. این حقیقتاً‌دست‌نخورده​ یک تجمل‌گرایی بود، اما نشان می‌داد که شن تسونگ شنگ تا چه حد برای میزبانی از فانگ یوان اشتیاق دارد!

پس از نوشیدن چای، شن تسونگ شنگ‌نوشیده​ از فانگ یوان دعوت کرد تا در این‌استفاده​ جزیرهٔ گنجشک‌های بی‌شمارِ چوبِ سرخِ بنفش گشتی بزنند.

این جزیره به خودی خود یک نقطهٔ منابع غول‌پیکر بود.‌برخلاف​ جزیره از خاک یا سنگ ساخته نشده بود، بلکه یک‌می‌گشت​ گیاه برهوتِ ازلی به نام چوب سرخ بنفشِ سرکوبگرِ دریا بود.

چوب سرخ بنفش در کف دریا ریشه‌رها​ داشت، تاج آن بر فراز آب روییده بود‌آسمان‌های​ و شاخه‌های درهم‌تنیده‌اش این جزیره را شکل می‌دادند.

گونه‌های بی‌شماری در‌چیائوی​ این جزیره می‌زیستند‌معطر​ که بیشترشان گنجشک بودند.

با آواز خواندن این گنجشک‌ها، شاخه‌های چوب سرخ بنفش به‌مجموعه‌ای​ لرزه درمی‌آمدند و صداهای شگفت‌انگیزی از خود ساطع می‌کردند. این‌جزئیات​ صداها در دوردست‌ها طنین‌انداز می‌شد و دریاهای اطراف را آرام می‌ساخت.

دریای این ناحیه همچون آینه‌بعد​ آرام و بی‌تلاطم بود و‌برخلاف​ هیچ بادی در آسمان نمی‌وزید.

دلیل نام‌گذاری چوب سرخ‌پاکیزه​ بنفش به عنوان «سرکوبگرِ‌حال​ دریا» نیز همین بود.

شن تسونگ شنگ دو روز تمام به گرمی از فانگ یوان پذیرایی کرد.‌بلکه​ او در تمام این مدت شخصاً همراهی‌اش می‌کرد و گاهی نیز از چند‌خاصی​ تن از جاودانه‌های زنِ خاندان شن دعوت می‌نمود تا به فانگ یوان خدمت کنند.

فانگ یوان با هماهنگی کامل با او هم‌صحبت‌نمی‌شد​ شد. پیش از رفتن، شن تسونگ شنگ با‌ترتیب​ هر دو دست هدایایی را تقدیم او کرد.

این هدایا بسیار ارزشمند بودند؛ نه تنها مقدار زیادی مواد جاودان‌معمولی​ در میان آن‌ها بود، بلکه حتی دو ساقه از گیاه برهوتِ‌پایین​ باستانی، چوب سرخ بنفشِ سرکوبگرِ دریا، نیز در آن به چشم می‌خورد.

چوب سرخ بنفشِ سرکوبگرِ دریای خاندان شن،‌رها​ یک گیاه برهوتِ ازلی بود که تنها هر‌آسمان‌های​ هشتصد سال می‌توانست یک شاخهٔ ویژه تولید کند.

پیوند زدن این شاخه‌ها به شخص‌معطر​ اجازه می‌داد تا یک چوب سرخ بنفشِ‌بلکه​ سرکوبگرِ دریا در سطح باستانی پرورش دهد.

با وجود اینکه چوب سرخ بنفشِ سرکوبگرِ‌نوشیده​ دریا شاخه‌های فراوانی داشت، اما سایر شاخه‌هایش‌دما​ نمی‌توانستند برای این منظور پیوند زده شوند.

این دو شاخه از چوب‌سرخِ بنفشِ سرکوبگرِ‌جریان​ دریا صرفاً گیاهان برهوت باستانی نبودند، بلکه‌ورود​ دو نقطهٔ منابع عظیم به شمار می‌رفتند.

شن تسونگ شنگ برای جلب دوستی نیای‌رها​ دریای چی، بهای گزافی پرداخته بود که‌بی‌خیال​ بسیار بیشتر از سونگ چی یوان بود.

پیش از آمدن به خاندان شن، فانگ یوان‌لیِ​ به خاندان سونگ رفته بود و از استقبال‌فرایند​ و مهمان‌نوازی سونگ چی یوان بهره‌مند شده بود.

فانگ یوان با خود اندیشید: «پس از این دو‌بلکه​ سفر، شهرت من باید در دریای شرقی پیچیده باشد،‌روش​ نه، باید در هر پنج منطقه پخش شده باشد.»

مقدر بود که هویت‌لحظه‌ای​ نیای دریای چیِ فانگ یوان‌خاص​ در سراسر جهان پرآوازه شود.

این امر در همان لحظه‌ای‌گویی​ که او با دوک لونگ‌نسیمی​ نبردی پایاپای کرد، قطعی شده بود.

فانگ یوان نقشه کشید: «در ادامه، منتظر‌هفت​ واکنش سایر ابرنیروهای دریای شرقی می‌مانم. همهٔ‌مجموعه‌ای​ آن‌ها مرا برای دیدار دعوت خواهند کرد.»

به نظر می‌رسید در این‌برتری​ مدت، بدن اصلی‌اش قرار بود‌مجموعه‌ای​ همه‌جا در ضیافت‌ها شرکت کند.

این دقیقاً همان‌می‌زد​ چیزی بود که‌دوم​ فانگ یوان می‌خواست!

دریای شرقی از منابع غنی بود، اما‌رها​ صدای واحدی نداشت؛ این منطقه فاقد رهبری‌بی‌خیال​ بود که جاه‌طلبی‌های بزرگ یا دوراندیشی داشته باشد.

در پانصد سال زندگی قبلی‌اش، سایر مناطق دریای شرقی را سرکوب کرده بودند. در این زندگی، با‌کردن​ وجود اینکه دریای شرقی چندین رتبه ۸ را برای اقدام مشترک بسیج کرده بود، آن‌ها تنها به‌آسمانی​ دنبال کاخ اژدها رفتند و هیچ فکری برای حمله به دربار آسمانی یا شهر امپراتور در سر نداشتند.

دریای شرقی مانند مرز جنوبی نبود که‌نوشیده​ خاندان وو را داشت؛ خاندانی که شخصیت‌دما​ قدرتمندی چون وو یونگ در آن حضور داشت.

مانند دشت‌های شمالی هم‌لحظه‌ای​ نبود که آسمانِ دیرزیستی‌بافتی​ را در اختیار داشت.

و شبیه قاره‌کاملاً​ مرکزی نبود که از‌رها​ دربار آسمانی بهره می‌برد.

دریای شرقی کاملاً شبیه صحرای غربی بود، اما جاودانه‌های‌برتری​ صحرای غربی به همکاری با یکدیگر عادت داشتند و‌دما​ منابعشان نیز در مقایسه با دریای شرقی بسیار فقیرتر بود.

در خاطرات فانگ یوان، دریای شرقی هرگز کار چشمگیری انجام نداده‌مورد​ بود. با وجود اینکه ابرنیروهای دریای شرقی بنیان‌های عمیقی داشتند و جاودانه‌های‌داشتند​ تنهای آن‌ها نیز بسیار ثروتمندتر از همتایانشان در چهار منطقه دیگر بودند.

اما آن‌ها‌پرسه​ بیش از‌لحظه‌ای​ حد متفرق بودند.

چه می‌شد اگر رهبری‌پاکیزه​ قدرتمند ظهور می‌کرد؟ چه‌حال​ می‌شد اگر صدایی واحد داشتند؟

شخصی مانند نیای دریای چی که مسیر چی را تزکیه می‌کرد، از نظر منابع هیچ‌مورد​ تضادی با ابرنیروهای دریای شرقی یا حتی بیشتر جاودانه‌ها نداشت. او حتی قدرت نبردی در‌گرفت​ سطح دوک لونگ داشت و این بزرگ‌ترین پشتوانهٔ او برای مرعوب کردن دیگران به شمار می‌رفت.

آیا نیای دریای چی‌لیِ​ می‌توانست با موفقیت به‌نمی‌شد​ رهبر دریای شرقی تبدیل شود؟

البته، فانگ یوان انتظار نداشت که ابرنیروهای‌جریان​ دریای شرقی به حرف‌های او گوش دهند‌ورود​ و از ترتیباتش اطاعت کنند؛ این واقع‌بینانه نبود.

اما تبدیل شدن‌کاملاً​ به رئیس اتحادِ‌پرنده‌ای​ اسمی، امکان‌پذیر بود!

مگر شن تسونگ شنگ و سونگ چی یوان به همین موضوع فکر‌نمی‌شد​ نمی‌کردند؟ آن‌ها می‌خواستند مطمئن شوند که نیای دریای چی در کنار دریای شرقی‌بسیار​ می‌ماند تا در آینده با آغاز جنگ، بتوانند از محافظت او بهره‌مند شوند.

اما نمی‌دانستند که‌هفت​ فانگ یوان نیز‌تنها​ دقیقاً همین را می‌خواست.

حتی اگر او تنها یک رئیس اتحاد اسمی بود و نمی‌توانست‌معمولی​ در امور داخلی ابرنیروها دخالت کند، تا زمانی که می‌توانست بر‌پایین​ دنیای جاودانه‌های دریای شرقی نفوذ داشته باشد، هدف فانگ یوان محقق می‌شد.

فراموش نکنید که چهار جاودانهٔ تنهای رتبه ۸‌حال​ دریای شرقی، یعنی ژانگ یین، ننه رونگ و‌پرسه​ دیگران، از قبل سرداران اژدهای کاخ اژدها بودند.

با حمایت آن‌ها و جایگاه فانگ یوان به عنوان رئیس اتحاد، او نفوذ عظیمی اعمال می‌کرد. بقیه موارد‌دما​ به کنار، تنها در طول همایش مسیر پالایش قاره مرکزی، هنگامی که دربار آسمانی تلاش می‌کرد گوی تقدیر را‌می‌مانست​ ترمیم کند، فانگ یوان می‌توانست دریای شرقی را رهبری کرده و از قدرت آن در موقعیتی مناسب بهره ببرد!

رتبه ۸های دریای شرقی می‌خواستند نظر مساعد فانگ‌نمی‌شد​ یوان را جلب کنند؛ آن‌ها نه تنها مهمان‌نواز‌ترتیب​ بودند، بلکه هدایای گران‌بهایی نیز به او دادند.

حتی در زمان‌های عادی، قدرت نبرد و موضع نیای دریای چی باعث‌پنبه​ می‌شد بخواهند او را با خود همراه کنند. اکنون، با پدیدار شدن‌بی‌شک​ خندق‌های زمین و ادغام پنج منطقه در یکدیگر، این امر حتی ضروری‌تر بود.

کاخ اژدها به درون دریا‌گویی​ شیرجه زد و تا رسیدن‌نسیمی​ به بستر دریا پایین رفت.

این منطقه دریایی بسیار عادی به نظر می‌رسید، اما پس‌تنها​ از آنکه کاخ اژدها مدتی منتظر ماند، صدای همزاد اژدهامردم از‌نوشیدن​ درون آن طنین‌انداز شد: «کاخ اژدها رسیده است، قبیله گو کجاست؟»

صدایش پخش شد‌هفت​ و در اعماق‌تنها​ دریا پژواک یافت.

همزاد اژدهامردم صبورانه منتظر ماند. پس از مدتی، چشم‌انداز‌خاص​ درون دریا تغییر کرد و ورودیِ باز شد که‌اندک​ سرزمین متبرکی را که در آن پنهان بود، نمایان ساخت.

جاودانه‌ای رتبه ۸ بیرون آمد و با نگاهی هوشیارانه که رگه‌هایی از هیجان در آن موج می‌زد،‌می‌زد​ به کاخ اژدها نگریست. او مشت‌هایش را به نشانه احترام به هم گره کرد و گفت: «من سی‌گلویش​ و نه هزار و هفتصد و شصت و هفتمین رئیس قبیله گو هستم، مالک کنونی کاخ اژدها کیست؟»

همزاد اژدهامردمِ فانگ‌چیائوی​ یوان بیرون آمد:‌معطر​ «من وو شوای هستم.»

حالت چهرهٔ رئیس قبیله گو‌برتری​ دگرگون شد و پرسید: «شما‌مجموعه‌ای​ چه رابطه‌ای با فانگ یوان دارید؟»

همزاد اژدهامردم از ته دل‌بعد​ خندید: «همکاری متقابل. بدون کمک فانگ‌معمولی​ یوان، چطور می‌تونستم دوباره زنده بشم؟»

رئیس قبیله گو‌کاملاً​ سر تکان داد،‌پرنده‌ای​ او متعجب نشده بود.

اخبار مربوط به دوک لونگ، فانگ یوان‌هفت​ و همچنین نبرد میان نیای دریای چی و‌مورد​ دوک لونگ از قبل همه‌جا پخش شده بود.

همزاد اژدهامردم چهره‌ای جدی به خود گرفت: «دنیا داره به‌مجموعه‌ای​ سرعت تغییر می‌کنه، لحظهٔ سرنوشت‌ساز داره فرا می‌رسه. رئیس قبیله‌جزئیات​ گو، آیا قبیله‌ت هنوز به پیمان یک میلیون سال پیشمون پایبنده؟»

رئیس قبیله گو لبخند زد و فوراً‌جریان​ پاسخ نداد: «باید مفصل در این باره‌ورود​ صحبت کنیم. ارشد وو شوای، لطفاً بفرمایید داخل.»

با گفتن‌گشت​ این حرف، راه‌گویی​ را باز کرد.

ناولها | novelha.net