چپتر 1869: بخت شکوفه هلو
0پس از آنکه دریافت میدان‌های دائوی والامقام‌برج در این مکان قرار دارند، مدت‌ها به‌رؤیا جست‌وجو پرداخت، اما به نتیجهٔ مطلوبی دست نیافت.
فانگ یوان پیدایش و فروپاشیِ جهان‌های بسیاری را به‌حالتِ چشم دید و حتی به برخی از جهان‌های پهناور‌آوردنِ قدم گذاشت، اما از یافتنِ میدان‌های دائوی والامقام عاجز ماند.
با وجود این، تلاش‌هایش بی‌ثمر‌مرزِ نبود. این روزهای جست‌وجو، درکِ او‌مورد را از لایهٔ هشتم ژرف‌تر ساخت.
فانگ یوان در دل گمان برد: «در این خلأ مفهومی‌بود به نام جهت، همچون بالا، پایین، چپ یا راست معنا‌کوچک ندارد؛ از این رو، هم کران‌مند است و هم بی‌کران.»
«لایهٔ هشتم در ابتدا تنها یک‌هنگامی غار بود، اما پس از تمهیداتِ والامقام‌مطلق اهریمنِ بی‌کران، به گستره‌ای بی‌انتها بدل گشت.»
«شاید در این روزها تنها در دایره‌ای کوچک‌آسمان چرخیده‌ام. در حقیقت، بدون درکِ تمهیداتِ این مکان،قادر بعید است بتوانم میدان‌های دائوی والامقام را بیابم.»
برای یافتنِ مقصد در این‌مرزِ خلأ، فانگ یوان بی‌شک نیازمندِ ارتقای‌مورد سطح تبحرِ مسیر شبحِ خود بود.
مسیر شبح تنها مسیری فرعی‌است به شمار می‌رفت که از‌بود مسیر قانون نشئت گرفته بود.
با وجود این،شبح‌شدن همین مسیرِ فرعی دستاوردهای‌برج شگرفی در پی داشت.
تمرکزِ مسیر شبح بر مرزِ میانِ‌برج وهم و واقعیت بود؛ اگر کسی‌مطلق مورد اصابت قرار نمی‌گرفت، شکست هم نمی‌خورد.
شبح‌شدن، روشِ نمادینِ مسیر شبح بود؛ هنگامی که برج ناظر آسمان به‌اصابت حالتِ شبح درآمده بود، در امنیتی مطلق قرار داشت و به جز‌درآمده مسیر رؤیا، هیچ روشی قادر به وارد آوردنِ کوچک‌ترین آسیبی به آن نبود.
مسیر شبح نیز مفاهیمِ غاییِ مختص به خود را داشت؛ درست همان‌گونه که یکی از مفاهیمِ غاییِ مسیر روح، تزکیهٔ روح برهوتِ‌حقیقت صد میلیونی بود، مانند «روح اهریمنیِ سه‌سر و هزاربازو» متعلق به روح شبح. مسیر دگرگونی از دو مفهومِ غایی بهره می‌برد؛ یکی‌گرفته تن دادن به تغییراتِ بی‌شمار به ارادهٔ خویش، و دیگری گردآوریِ قدرتِ تمامیِ مسیرها در یک کالبد، نظیرِ حرکتِ «دگرگونیِ همسان‌سازیِ موجوداتِ بی‌شمار».
اعضای دربار آسمانی روزنه‌های جاودانِ خویش را پیشکش می‌کردند، و هرگاه‌درآمده قصدِ خروج از دربار آسمانی را داشتند، روزنهٔ شبح برای ذخیرهٔ‌نیز جوهر جاودان، گوی‌های جاودان و سایر منابع در اختیارشان قرار می‌گرفت.
این روزنهٔ شبح، یکی‌نمادینِ از مفاهیمِ غاییِ مسیر‌آسمان شبح به شمار می‌رفت.
و اکنون، فانگ یوان در خلأیی حضور داشت که در‌کسی آن جهان‌های بی‌شماری پدید می‌آمدند و نابود می‌گشتند. پرواضح بود‌برج که این خلأ نیز یکی از مفاهیمِ غاییِ مسیر شبح است.
اگرچه مسیر شبح تنها شاخه‌ای فرعی از مسیر‌تنها قانون بود، اما ارتقای سطح تبحرِ مسیر شبح، در‌شاید ماهیتِ خود همچنان همان معنای حقیقیِ مسیر قانون بود.
اما این مسیر از عمقِ شگرفی برخوردار بود؛ تنها با تکیه بر‌امنیتی سطح تبحرِ کنونیِ فانگ یوان که در مسیر قانون در حدِ استادِ‌غاییِ بزرگ بود، همچنان فاصلهٔ زیادی تا درکِ کاملِ این خلأ وجود داشت.
از آنجا که قادر به درهم‌شکستنِ مستقیمِ‌ناظر این سد نبود، فانگ یوان لحظاتی اندیشید و‌روشی تصمیم گرفت از زاویه‌ای دیگر وارد عمل شود.
با اراده‌ای، دیگ پخت بخت را فعال‌وهم ساخت؛ بهره‌گیری از قدرتِ مسیر بخت برای یاری‌نمی‌خورد رساندن به خویش، شاید می‌توانست گشایشی ایجاد کند.
اگرچه سطحِ دیگ پخت بخت نسبتاً پایین بود و نمی‌توانست‌بود بختِ بدنِ اصلی را به‌طور کامل تحت تأثیر قرار دهد،کوچک اما همچنان قادر بود بخشی از آن را دستخوشِ تغییر کند.
دست‌کم، فانگ یوان می‌توانست بختِ‌نمادینِ انباشته در درونِ دیگ پخت‌حالتِ بخت را به سادگی دگرگون سازد.
به کمکِ دیگ پخت بخت، تغییر دادنِ بختش‌آسمان بسیار سریع و بی‌دردسر پیش می‌رفت و فانگ یوان‌وارد دیری نپایید که این کار را به سرانجام رساند.
سپس به‌شگرفی بررسیِ بختِ‌تمرکزِ همزادهایش پرداخت.
بختِ همزادِ مسیر زمانش همچنان دست‌نخورده و مانند گذشته بود. بختی به شکلِ رود زمانِ‌بدل مینیاتوری که به آرامی جریان داشت و به زیبایی می‌درخشید. با بررسیِ دقیق‌تر، ردهایی از‌نیازمندِ چیِ سیاه به چشم می‌خورد که پیوسته بر سطحِ رود شکل می‌گرفت و انباشته می‌شد.
همزادِ مسیر رؤیای فانگ یوان، کوچک‌ترین بخت را در میانِ‌حالتِ بقیه داشت؛ هر چه باشد، او تنها از تزکیهٔ استاد‌کوچک‌ترین گوی رتبه ۵ برخوردار بود و روزنه‌اش نیز مهروموم شده بود.
باشکوه‌ترین بخت متعلق به همزاد وو شوای بود. وو شوای اکنون جاودانه‌ای رتبه ۷ در مرحلهٔ اوج به شمار می‌رفت، کاخ اژدها را تصاحب کرده بود و در حال حاضر به پرورشِ مورچه‌های ارتشی می‌پرداخت. در این لحظه، بختِ وو‌بهره شوای به اژدهایی پرسه در آسمان می‌مانست؛ با فلس‌ها و چشمانی درخشان، و شاخ‌ها و پنجه‌هایی برنده. هاله‌ای از امواجِ آبِ آبی‌رنگِ روشن پیرامونِ بختِ اژدها را فرا گرفته و اژدها با آب در تماس بود؛ این نشان می‌داد که‌حضور او از یاریِ نیروهای خارجی — قبیلهٔ گو و مردمان دریایی — بهره‌مند شده است. مرواریدِ اژدهای غول‌پیکری نیز در دهانِ اژدها قرار داشت. درونِ این مروارید کاخی جای گرفته بود که در حقیقت، تصویرِ کوچک‌شده‌ای از کاخ اژدها بود.
پنجهٔ اژدها مرواریدِ دیگری را با اندازه‌ای بسیار کوچک‌تر‌اگر در چنگ داشت. این مروارید مملو از مورچه‌هایی درهم‌تنیده‌نمادینِ بود که نمادی از مورچه‌های ارتشی به شمار می‌رفت.
دومین بختِ عظیم،ندارد از آنِ همزاد‌بی‌کران فانگ دی چانگ بود.
بختِ او جلوه‌ای بس ویژه داشت؛ همچون درختی غول‌پیکر که تنه‌اش نه باریک بود و نه چندان ستبر. تاجِ درخت سرسبز بود و شاخ‌وبرگ‌ها با ظرافتی‌درست استادانه در هم تنیده شده بودند تا شکلِ کاخ لوبیای الهی را پدید آورند. در زیرِ خاک، ریشه‌های درخت به شدت در هم گره خورده و‌مسیرها بسیاری از آن‌ها از دلِ زمین بیرون زده بودند — این امر نشان از پیوندهای بی‌شمارِ فانگ دی چانگ با خاندان فانگ داشت؛ ارتباطی ژرف و ناگسستنی.
در کنارِ این موارد،نمادینِ بختِ ژان بو دو و‌حالتِ لی شیائو بای قرار داشت.
بختِ ژان بو دو به مراتب عظیم‌تر از‌واقعیت بختِ لی شیائو بای بود؛ همچون عقابی نیرومند‌شبح‌شدن که بال‌هایش را برای پروازی در اوج گشوده است.
ژان بو دو به تازگی به جاودانه‌ای رتبه‌تنها ۶ بدل گشته بود، در حالی که لی‌گشت شیائو بای همچنان در سطحِ استاد گو قرار داشت.
بختِ لی شیائو بای به گلی در اوجِ شکوفایی می‌مانست؛ حتی لایه‌ای نازک از شهد در پرچم‌هایش به چشم می‌خورد. این لایهٔ‌نیز شهد، ثمرهٔ تلاش‌های بی‌وقفهٔ لی شیائو بای در تزکیه طیِ این مدت بود. بیرون از بختِ گل، پروانه‌ای به سپیدیِ برف حضور داشت‌بی‌شمار که بال‌های پهناورش را بر هم می‌زد و در حالی که بادِ سردی را به جریان می‌انداخت، نرم‌نرمک به سوی گل کشیده می‌شد.
فانگ یوان با دیدن این‌هنگامی صحنه، ابروهایش اندکی در هم‌درآمده گره خورد: «این تجلیِ بخت...»
«پروانه معمولاً نمادی از یک زن است. او قصد دارد شهد‌مورد را جمع‌آوری کند و در عین حال بادی سرد به راه‌آسمان انداخته است؛ این یعنی حضورش هیچ منفعتی برای گل به همراه ندارد.»
«از منظرِ اندازه، پروانه اندکی بزرگ‌تر از گل است. با این حال، بادِ‌گستره‌ای سرد وسعتی عظیم و قدرتی شگرف دارد که نشانگرِ جریانی بزرگ و حتمی است.برای مهم‌تر از همه، پروانه عنصرِ اصلیِ این ماجرا نیست، بلکه تنها یک پیش‌درآمد است.»
«وضعیتِ کنونیِ لی شیائو بای مساعد است، اما آینده چندان روشن به نظر نمی‌رسد. اگر‌هیچ حادثه‌ای غیرمنتظره رخ دهد و بادِ سرد بر او نازل شود، گل پژمرده خواهد شد.تزکیهٔ اما نزدیکیِ بیش از حدِ پروانه به گل، نشان از یک رویاروییِ تصادفی و سرنوشت‌ساز دارد.»
همزاد لی شیائو بای در تمامِ این مدت در تلاش بود تا غار-بهشت ادبیات ژرف را فتح‌وارد کند، اما این غار-بهشت تفاوتِ فاحشی با غار-بهشت بلای جانوران داشت؛ چرا که جاودانه‌ای رتبه ۸ از‌سه‌سر آن محافظت می‌کرد و فانگ یوان نمی‌توانست مانند غار-بهشت بلای جانوران، آزادانه از قدرتِ خویش بهره گیرد.
در غار-بهشت بلای جانوران، فانگ یوان برای به‌کارگیریِ استراتژی‌ها و پیاده‌سازیِ انواعِ تمهیدات‌نمی‌گرفت آزادیِ عملِ کامل داشت. اما در غار-بهشت ادبیات ژرف، دستانش بسته بود و‌مطلق برای حفظِ بیشترین دستاوردها و منافع، از به‌کارگیریِ بسیاری از روش‌هایش محروم مانده بود.
از این رو، پشتیبانی از طریقِ بخت، به‌تنها بزرگ‌ترین یاریِ ممکن بدل گشت که بدنِ اصلیِ‌گشت فانگ یوان می‌توانست به لی شیائو بای ارزانی دارد.
فانگ یوان بی‌درنگ دیگ پخت بخت‌هنگامی را به کار گرفت تا بختِ‌امنیتی لی شیائو بای را دستخوشِ تغییر کند.
دیری نپایید که بختِ گلِ لی شیائو‌ناظر بای، همچون شکوفهٔ هلوی بهاری به سرخیِ زیبایی‌روشی گرایید — این همان بختِ شکوفهٔ هلو بود!
تغییر بخت تصادفی‌داشت نبود، بلکه از‌میانِ قاعدهٔ خاصی پیروی می‌کرد.
برای نمونه، پس از آنکه بختِ لی شیائو‌تنها بای به بختِ شکوفهٔ هلو تبدیل شد، با‌گشت تعاملی هوشمندانه با پروانه، کارایی آن دوچندان گشت!
فانگ یوان به پیشروی ادامه داد و با‌ناظر خود اندیشید: «حالا به همزاد بستگی داره که‌روشی بتونه این فرصت رو غنیمت بشماره یا نه.»
بخت تنها نوعی متغیر بود؛ وقتی فرصتِ حقیقی‌آسمان فرا می‌رسید، همچنان به خودِ شخص بستگی داشت که‌وارد آیا تواناییِ بهره‌گیری از آن را دارد یا خیر.
«هوم؟» ابروهای فانگ یوان بالا پرید.میانِ دیری نپایید که پس از تغییر‌اصابت بختش، به کشفی مسرت‌بخش دست یافت.
او ماهیِ شناورِ غول‌پیکری را دید که با تکان‌غار دادنِ دمِ بزرگش در خلأ سفر می‌کرد. سرعتش کُند به‌دایره‌ای نظر می‌رسید، اما در واقع به شکلی ترسناک سریع بود.
این نخستین باری بود که فانگ یوان‌برج موجود زنده‌ای را می‌دید که می‌توانست در‌رؤیا خلأ پرسه بزند و از دنیا بگریزد.
فانگ یوان به تعقیب آن پرداخت‌برج و اندیشید: «این احتمالاً همون شاگردِ قدیسه‌رؤیا که اون مهِ انسان‌نما بهش اشاره کرد.»
آن ماهیِ خاکستری به ماهیِ قرمزِ بزرگی می‌مانست. پس از دیدن‌مورد فانگ یوان، به شدت جا خورد و شتابان تعظیم کرد: «گلِ‌آسمان کوچک، شاگردِ قدیسِ خاکِ زرد، به شما قدیسِ بزرگ ادای احترام می‌کنه!»
جثهٔ ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر با یک‌بی‌کران نهنگ برابری می‌کرد، اما صدایی انسانی‌اهریمنِ از خود ساطع می‌ساخت؛ صدای دختری جوان.
فانگ یوان خندید: «خوبه، خیلی خوبه. مدت‌هاست‌برج که دنبالِ میدانِ دائویِ خاکِ زرد می‌گردم، راه‌هیچ رو نشون بده. پاداش خوبی هم نصیبت میشه.»
اما ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر سرش را تکان داد: «قدیس‌حالتِ بزرگ، این‌طور نیست که نخوام بهتون کمک کنم، اما خودم‌کوچک‌ترین هم نمی‌تونم مکانِ میدانِ دائویِ خاکِ زرد رو پیدا کنم.»
فانگ یوان‌شگرفی اخم کرد:تمرکزِ «چی؟ تبعید شدی؟»
ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر دوباره سرش را تکان داد: «نه، نه. تزکیه‌ام به یک مانع‌بی‌انتها برخورد کرد، برای همین با هم‌شاگردی‌هام خداحافظی کردم و از دنیای بزرگِ خاکِ زرد بیرون‌بی‌شک اومدم تا در بیرون سفر کنم و با تمرین دادنِ خودم، بتونم مرز رو بشکنم.»
همان‌طور که این را می‌گفت،نمادینِ چشمانِ ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر با‌حالتِ امید به فانگ یوان دوخته شد.
اگر این قدیس راهنمایی‌اش‌نمادینِ می‌کرد، مانعِ پیشِ رویش‌آسمان دیگر به چشم نمی‌آمد.
اما آیا فانگ یوان چنین شخصی بود؟ او که‌اگر تمایلی به ادامهٔ گفتگو نداشت، بی‌درنگ این ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر‌هنگامی را به بند کشید و بی‌رحمانه خاطراتش را جستجو کرد.
«پس که این‌طور.»
«با اینکه این میدان‌های دائویِ‌نمادینِ والامقام‌ها تا ابد پابرجا هستن،حالتِ اما همیشه در حالِ حرکتن.»
ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر در میدانِ دائویِ خاکِ‌ناظر زرد متولد شده بود؛ فانگ یوان از میانِ‌روشی خاطراتِ او، مناظرِ غنیِ این دنیا را دید.
میدانِ دائویِ خاکِ زرد پهناور بود و ذره‌ای از روزنهٔ جاودانِ فرمانروا کم نداشت. تراکمِ بالایی از نشان‌های دائوِ مسیرِ خاک به همراهِ مقدارِ‌درآمده قابل‌توجهی از نشان‌های دائوِ دیگر در آن به چشم می‌خورد. خزانهٔ موادِ جاودانش سرشار بود و کرم‌های گویِ بسیاری از جمله گویِ جاودان در آن‌هزاربازو یافت می‌شد. همچنین انواعِ گوناگونی از موجوداتِ زنده در آن حضور داشتند؛ هرچند انسانی در آنجا نبود، اما به‌راستی سرزمینی از گنجینه‌ها به شمار می‌رفت.
حتی فانگ یوان با‌کران‌مند دارایی‌های کنونی‌اش، به این میدانِ‌غار دائویِ خاکِ زرد طمع ورزید.
«اگه بتونم میدانِ دائویِ خاکِ زرد‌هنگامی رو به دست بیارم و کاملاً‌امنیتی ببلعمش، دارایی‌هام حداقل سه برابر میشه!»
فانگ یوان در مقیاسی وسیع در حالِ پالایشِ گویِ جاودان بود؛امنیتی مخارجِ این کار عظیم بود و تا آن لحظه بیشترِ منابعش را‌غاییِ بلعیده بود. ذخیرهٔ موادِ جاودانِ او تا سطحِ خطرناکی کاهش یافته بود.
اگر می‌توانست میدانِ دائویِ خاکِ زرد را به‌واقعیت چنگ آورد، قطعاً تجدیدِ قوایِ عظیمی برایش محسوب می‌شد؛روشِ همچون مردی لاغراندام که در یک چشم‌به‌هم‌زدن فربه شود.
با وجود این،ندارد رسیدن به میدانِ دائویِ‌ابتدا خاکِ زرد دشوار بود.
انواع و اقسامِ موجودات در میدانِ دائویِ خاکِ زرد حضور داشتند‌درآمده و زمانی که والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین در گذشته آن را‌نیز پایه‌گذاری کرده بود، بدونِ هیچ تبعیضی به همه آموزش داده بود.
تمامِ این موجوداتِ زنده روح داشتند و از آنجا که والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین روشِ تزکیهٔ‌قادر گو را از خود به جا گذاشته بود، بیشترِ آنان دارای روزنه بودند و تزکیهٔ استاد‌مانند گو را آغاز کرده بودند. برجسته‌ترین‌هایشان حتی تا سطحِ جاودانگی پیش رفته بودند، هرچند تعدادشان اندک بود.
در میانِ این جاودانه‌ها، نخبگانی نیز حضور داشتند. این نخبگان تواناییِ ترکِ آن‌نمی‌گرفت دنیا را داشتند و هنگامی که به مانعی برمی‌خوردند و از پیشرویِ بیشتر بازمی‌ماندند،رؤیا میدانِ دائو را ترک می‌کردند و برای تمرین دادنِ خود، به همه‌جا سفر می‌کردند.
وقتی میدانِ دائو را ترک می‌کردند‌بی‌کران و در خلأ قرار می‌گرفتند، هیچ راهی‌گستره‌ای برای یافتنِ مسیرِ بازگشت به خانه نداشتند.
اما نیازی به نگرانی نبود؛ هنگامی که‌برج فرصتش پیش می‌آمد و مرزشان را می‌شکستند،رؤیا میدانِ دائو را می‌دیدند و می‌توانستند به‌راحتی بازگردند.
این‌ها تمامِ اطلاعاتی بود‌نمادینِ که فانگ یوان از ماهیِ‌حالتِ خاکستریِ غول‌پیکر به دست آورد.
هرچند به نظر می‌رسید فانگ یوان این ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر را به‌آسانی‌اصابت اسیر کرده است، اما او از تزکیهٔ رتبه ۷ برخوردار بود و‌درآمده یکی از جاودانه‌های نخبه در میدانِ دائویِ خاکِ زرد به شمار می‌رفت.
اخم‌های فانگ‌معنا یوان در‌کران‌مند هم گره خورد.
او اطلاعاتِ‌نمی‌خورد بیشتری را‌روشِ استنتاج کرد.
«وقتی فرصتش پیش بیاد، می‌تونن به‌طور طبیعی به میدانِ دائو برگردن؛ این‌مطلق جمله‌ایه که تو میدانِ دائویِ خاکِ زرد نسل‌به‌نسل چرخیده. علاوه بر این،مختص تو خاطراتِ این ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر، خیلی از ارشدهاش به همین شکل برگشتن.»
«به نظر می‌رسه خودِ میدانِ دائویِ خاکِ زرد این توانایی رو داره که به این موجوداتی‌شبح‌شدن که بیرون رفتن واکنش نشون بده. هر چند وقت یک‌بار، جاودانه‌های نخبهٔ میدانِ دائویِ خاکِ زرد‌آوردنِ برای تمرین دادنِ خودشون بیرون می‌رن و وقتی تمرینشون به ثمر می‌شینه، میدانِ دائو اون‌ها رو برمی‌گردونه.»
دلیلِ این تدبیر چه بود؟
پاسخی در‌نمی‌خورد خاطراتِ ماهیِ خاکستریِ‌نمادینِ غول‌پیکر وجود داشت.
دلیلش این بود که میدان‌های دائو‌برج در صلح و صفا در کنارِ‌مطلق هم همزیستی نداشتند؛ میانِ آن‌ها جنگ‌هایی درمی‌گرفت.
موجوداتِ زنده‌ای که در آغوشِ میدان‌های دائو‌وهم پرورش یافته بودند، با یکدیگر می‌جنگیدند و‌شکست تلاش می‌کردند به میدانِ دائویِ یکدیگر یورش ببرند.
«احتمالاً در گذشته،ندارد والامقام‌ها موقعِ خلقِ میدان‌های‌ابتدا دائو چنین تدبیری اندیشیدن.»
«اما جنگیدنِ این موجودات با‌نمادینِ هم چه سودی داره؟ والامقام‌ها‌حالتِ چه هدفی تو سرشون داشتن؟»
فانگ یوان‌شبح‌شدن سرش را‌نمادینِ تکان داد.
شاید تنها زمانی می‌توانست به‌مرزِ پاسخ‌ها دست یابد که واردِ‌کسی میدانِ دائویِ یک والامقام می‌شد.
نگاهِ فانگ‌معنا یوان روی ماهیِ‌است خاکستریِ غول‌پیکر نشست.
او لبخند زد: «مگه‌روشِ نمی‌خواستی راهنماییت کنم؟ دیدنِ‌ناظر من بختِ بلندت بوده.»
ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر به لرزه افتاد؛ به‌ناظر تِتِه‌پُتِه افتاد اما نتوانست چیزی بگوید. فانگ‌هیچ یوان او را به وحشت انداخته بود.
هرچند زمانِ زیادی از رویارویی‌اش با فانگ یوان نمی‌گذشت، اما ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر‌نمی‌گرفت عمیقاً آگاه بود که قدیسِ پیشِ رویش به‌شدت رعب‌آور است و سرشتی اهریمنی،مطلق بی‌رحم و بی‌تفاوت دارد. او مطلقاً انسانِ خوبی مانند قدیسِ خاکِ زرد نبود!
برخورد با‌معنا او به‌راستی‌کران‌مند بداقبالی‌اش بود.
فانگ یوان که تمامِ خاطراتِ ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر را‌آسمان جستجو کرده بود و به‌خوبی می‌دانست مانعش چیست، گفت:وارد «خیلی خب، حتی اگه حرف هم نزنی، سؤالاتت رو می‌دونم.»
او بی‌درنگ با‌روشِ کلماتی مختصر و قابل‌فهم،ناظر ماهی را راهنمایی کرد.
همان‌طور که ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر غرق در سخنانِ‌واقعیت فانگ یوان می‌شد، لرزشِ بدنش رفته‌رفته متوقف گشت‌شبح‌شدن و برای مدتی کوتاه، مخمصه‌اش را از یاد برد.
فانگ یوان اخم کرد: «چرا هنوز‌بی‌کران مرز رو نشکسته؟» او آن‌قدر حرف‌اهریمنِ زده بود که دهانش خشک شده بود.
ماهیِ خاکستریِ‌نمی‌خورد غول‌پیکر همچنان گیج‌نمادینِ و منگ بود.
با اینکه از هوش‌نمادینِ برخوردار بود، اما با‌آسمان یک انسان برابری نمی‌کرد.
فانگ یوان صبوری به خرج داد و به آموزش دادنِ‌کسی او ادامه داد. با کمک به ماهیِ خاکستریِ غول‌پیکر برای شکستنِ‌ناظر مرزش، شاید می‌توانست واکنشی از سوی میدانِ دائویِ خاکِ زرد برانگیزد.
یادداشت مترجم
در فرهنگ چینی، اصطلاح «بخت شکوفهٔ هلو» کنایه از درگیر شدن در روابط عاشقانه یا ماجراهای عاطفی است.