چپتر 1954: چپتر 1954
0والامقامِ جاودانِ خاستگاه ازلی، برج گلدوزی شده را که در اصل شیئی فانی بود، به عنوان جهیزیه برای شاگردش، صورت فلکی،دیدند به یادگار گذاشته بود. اما بر اساس رسوم آن دوران، معنای نمادینش بسیار فراتر از این بود. بعدها، با بدل شدندهانش صورت فلکی به والامقامِ جاودانِ صورت فلکی، او برج گلدوزی شده را به خانهٔ گوی جاودانی با قدرتهای بینهایت رازآلود تبدیل کرد.
بیش از یک میلیون سال پیش، والامقامِ اهریمنِ وحشیِ بیپروا به دربار آسمانی یورش برد. او همچون طوفانیسرانجام دربار آسمانی را درنوردید؛ از دربار امپراتور جاودان، عمارت فضای پنهان، دریاچهٔ سومرو، غار شن ابدی، رواق شاهپرواز آسمانیِ میلیونی، برج گلدوزی شده و تالار بزرگ مرکزی گذشت و سرانجام در برابر برج ناظر آسمان متوقف گشت.
با رسیدن به برج گلدوزی شده، والامقامِ اهریمنِ وحشیِ بیپروا متحمل خسارتی شد؛ برج گلدوزی شده روشِ برگبلکه برندهاش، «گلدوزی دائو»، را به کار گرفت. هفت سوزن گلدوزی با ظرافت به پرواز درآمدند. پیش از آنکهپرندهای والامقامِ اهریمنِ وحشیِ بیپروا بتواند از آن عبور کند، مجبور شد سه تکه از پوستش را رها سازد.
رشتههای بیشمارِ نشانهای دائو،پوست این سه پوست خونینماجرا را در هوا دوختند.
پس از آن ماجرا، آسیبِ برج گلدوزی شده هرگز ترمیم نیافت. بعدها نیز که از آن برایحرکت حمله به روحِ شبح در کوه یی تیان استفاده شد، خسارات جدیدی بر آسیبهای پیشین افزوده گشت.بیبال این صدمات برج گلدوزی شده را به ویرانهای بدل ساخت، به طوری که اکنون دیگر هیچ کاربردی نداشت.
نه تنها فانگ یوان، بلکه دوک لونگ وغار دیگر جاودانهها نیز حرکت سه پوست خونین رامرکزی در آسمانِ فرازِ برج گلدوزی شده به چشم دیدند!
آنها همچون سه درفشپیشین خونین بودند که وحشیانهساخت در باد به اهتزاز درمیآمدند.
بر درفش سمت چپ، نقشخونین پرندهای به چشم میخورد؛ پرندهای کهترمیم شش پا داشت اما بیبال بود.
درفش خونین میانی، نگارهای از یک جانورهیچ را در خود داشت که رفتهرفته واضحتر میشد.لونگ جانور دهانش را گشود، اما هیچ دندانی نداشت.
بر پوست خونین سمت راست نقش یک ماهیغار نقش بسته بود؛ نگارهای که لحظهبهلحظه زندهتر ومرکزی واقعیتر میگشت، اما به وضوح هیچ آبششی نداشت.
از پوستهای خونین صداهای وحشیانهای برمیخاست؛ همچون تندبادی باستانی که با عبور از گذرگاهِنداشت یک میلیون سال، در گوش مردمان غرش میکرد. یا به سانِ ارتش عظیمی کهدرفش به میدان نبرد میتاخت و طنینِ برخوردِ فولاد و سمِ اسبان فضا را پر میکرد!
اهتزاز درفشهای خونین با هیاهویی فزاینده شدت میگرفت؛ آنها به آتشفشانهایی میمانستندنیافت که سالیانِ بیشمار خفته بودند، یا جانوران وحشی و درندهای که تمام توانصدمات خود را انباشته و اکنون در آستانهٔ یورش به طعمهٔ خویش قرار داشتند!
غرررش—!
جانوران وحشی غریدند.
آنها وحشیانه رشتههای نشانهای دائو را که به بندشانطوری کشیده بود پاره کردند و با تبدیل شدن بهبلکه سه پرتوِ نورِ سرخِ خونین، پیرامون فانگ یوان فرود آمدند.
با طنینانداز شدنِ سه غرشِ عجیبهوا و کرکننده، نورِ سرخِ خونین محونیافت گشت و سه جانور عظیمالجثه پدیدار شدند.
پرندهای زرد، درخشان و هیولاوار که به کوهیکاربردی کوچک میمانست؛ با شش پای ستبر و زمختجاودانهها و منقاری سخت و دراز، اما بدون هیچ بالی.
پلنگی لاجوردی با شکمی برآمده که روی زمین پهنابدی شده بود؛ مدام خمیازه میکشید و به وضوح پیداسرانجام بود که حتی یک دندان هم در دهان ندارد.
و ماهی بزرگی با فلسهای سبز تیره که در هوا شناور بود؛ سرشکاربردی را بالا گرفته و دهانش را محکم بسته بود. هیچ اثری از آبشش درآنها کنار چشمانش به چشم نمیخورد. ماهی عظیمالجثه همچون تندیسی از یشم، بیحرکت مانده بود.
جاودانهها به لرزه افتادند؛ حتیخونین چهرهٔ دوک لونگ نیز جدیهرگز شد و حملاتش را متوقف ساخت.
«یه جای کارِ اون سهاکنون تا پوست خونین که والامقامِ اهریمنِفانگ وحشیِ بیپروا جا گذاشته بود، میلنگه!»
«هالهٔ اینجاودان سه تافضای هیولا واقعاً وحشتناکه.»
«یعنی فانگ یوانآسیبهای روشِ یه والامقامصدمات رو فعال کرده؟»
«یه لحظه صبر کنید... چرا اینهوا سه تا هیولا اینقدر شبیه اونایینیافت هستن که تو "افسانههای رن زو" اومده؟»
در فصل چهارمساخت «افسانههای رن زو»دیگر چنین آمده است:
رن زو تنها و سرگردان در سرزمینی پهناور پرسه میزد. گیسوانش آشفته بود و گویی عقل از کف داده بود: گاه شیون سر میداد، گاه مبهوت و خیره مینشست و گاه دیوانهوار میخندید.
دستکاریهای گویِ تقدیر، او را از فرزندانش جدا ساخته بود. او گوی ثروت را نیز از دست داده بود و اینگونه، رن زو به ورطهٔ جنون کشیده شد.
«من کیستم؟ کجایم؟ چه میکنم؟» رن زو سرگشته بود و بار دیگر در جنون فرو رفت.
بامدادی، دستهای از پرندگان دواندوان از کنار رن زو گذشتند.
این پرندگان بالی نداشتند؛ شش پایشان به نوبت حرکت میکرد و همانطور که بر روی زمین میدویدند، ابرهایی از غبار در مسیرشان به پا میخاست.
با دیدن این پرندگان، رن زو از شدت شادی به هوا پرید.
«پس من یک پرندهام!» او نیز پاهایش را گشود و وحشیانه دوید تا به دستهٔ پرندگان بپیوندد.
پرندگان با لحنی عجیب بر رن زو غریدند: «تو انسانی؛ برای راه رفتن از دو پا استفاده میکنی. تو پرنده نیستی. برو و مزاحم ما نشو. ما در پیِ گوی آزادی هستیم؛ میخواهیم آزادیِ خویش را بازپس گیریم.»
رن زو پرسید: «چرا همگی در جستوجوی گوی آزادی هستید؟»
پرندگان با لحنی اندوهبار پاسخ دادند: «ما روزگاری گوی آزادی را در اختیار داشتیم، اما قدرش را ندانستیم. تنها پس از از دست دادنش دریافتیم که دیگر بالی نداریم و نمیتوانیم پرواز کنیم. هرگاه آزادی را دوباره به دست آوریم، خواهیم توانست بالهایمان را بگشاییم و بار دیگر در آسمان اوج بگیریم.»
رن زو دریافت: «میفهمم... انسانها نیز به آزادی نیاز دارند. اگر انسانها آزادی نداشته باشند، همچون پرندگانی خواهند بود که بالهایشان را از دست دادهاند.»
«درست است! اکنون به یاد آوردم!» رن زو دست زد و دیوانهوار خندید: «من نیز باید در پی آزادی باشم تا از غل و زنجیرهای تقدیر رهایی یابم. پس از آن، میتوانم به هر کجا که میخواهم بروم و تا ابد با هر که میخواهم باشم.»
پرندگان نگاهی غریب به رن زو انداختند: «ای انسان، چگونه میتوانی چنین افکارِ باطلی در سر بپرورانی؟»
«به ما بنگر؛ چگونه ممکن است پرندگان بال نداشته باشند؟ از این رو، تعقیب آزادی بخشی از رسالت ماست.»
«اما شما انسانها محکوم به تنهایی هستید؛ هر وصلی سرانجام به هجران ختم خواهد شد. ای انسان، تو میخواهی در پیِ آزادی باشی، اما باید به ذاتِ خویش نیز پایبند بمانی و نباید در خیالاتِ واهی غرق شوی.»
رن زو سرش را خاراند و با سردرگمی پرسید: «یعنی واقعاً اینگونه است؟»
پرندگان پیش از رفتن، آخرین سخنانشان را بر جای گذاشتند: «ای انسان، بگذار پندی خالصانه به تو بدهیم. اگر روزی آزادی را یافتی، باید قدر آن را بدانی؛ همچون ما نباش که آن را رها کردیم. مگذار گوی آزادی پر بکشد و برود، وگرنه پشیمان خواهی شد.»
پس از آنکه راه رن زو از پرندگان جدا شد، رفتهرفته هویت و اهدافش را بار دیگر از یاد برد.
عصرگاهی، دستهای از پلنگهای لاجوردی از کنارش گذشتند.
رن زوی مجنون با دیدن دستهٔ پلنگها از سرِ شادی فریاد برآورد: «پس من یک پلنگم.»
رن زو به میان دسته هجوم برد.
اما پلنگها او را پس زدند و غریدند: «تو انسانی، نه یک پلنگ. تو برای راه رفتن از دو پا استفاده میکنی، در حالی که ما چهار پا داریم. برو و مزاحم ما نشو. ما در پیِ گوی آزادی هستیم؛ میخواهیم آزادیِ خویش را بازپس گیریم.»
رن زو پرسید: «چرا در جستوجوی گوی آزادی هستید؟»
پلنگهای لاجوردی افسرده به نظر میرسیدند: «آه... ما روزگاری گوی آزادی را در اختیار داشتیم، اما قدرش را ندانستیم. تنها پس از از دست دادنش دریافتیم که دیگر دندانی نداریم و نمیتوانیم طعمههایمان را گاز بگیریم و بدرانیم. هرگاه آزادی را دوباره به دست آوریم، خواهیم توانست بار دیگر با شادمانی غذا بخوریم.»
رن زو دریافت: «میفهمم... انسانها نیز به آزادی نیاز دارند. اگر انسانها آزادی نداشته باشند، همچون جانورانی بیدندان خواهند بود.»
«درست است!» رن زو دست زد و دیوانهوار خندید: «من باید در پی آزادی باشم تا از غل و زنجیرهای تقدیر رهایی یابم. آنگاه خوراکیها و شرابهای بیشمار، ثروتی بیپایان و انواع جامههای راحت و زیبا را از آنِ خود خواهم کرد.»
پلنگهای آبی درنگی مات و مبهوت ماندند و سپس با خندهای بلند، رن زو را به سخره گرفتند: «ای انسان، چگونه چنین پندارهای خامی در سر میپرورانی؟»
«به ما بنگر، مگر میشود درندگان دندانِ نیش و چنگال نداشته باشند؟ از این رو، در پیِ آزادی بودن، رسالتِ ماست.»
«اما شما آدمیان با دستانِ تهی زاییده میشوید و با دستانِ تهی نیز از این جهان میروید. ای انسان، تو در پیِ آزادی هستی، اما باید به سرشتِ خویش نیز پایبند بمانی؛ نباید در خیالاتِ خام و محال غرق شوی.»
رن زو در حالی که سرش را میخاراند، با ناخرسندی پرسید: «یعنی روالِ کار اینگونه است؟»
پلنگها پیش از رفتن، واپسین سخنانِ خود را بر زبان راندند: «ای انسان، بگذار پندی خردمندانه به تو بدهیم. اگر در آینده آزادی را یافتی، باید قدرش را بدانی؛ همچون ما مباش که آن را از کف دادیم. مگذار گویِ آزادی پر بکشد و برود، وگرنه حسرت خواهی خورد.»
پس از آنکه رن زو از پلنگها جدا شد، رفتهرفته هویت و اهدافش را دگر بار از یاد برد.
شامگاهی، دستهای از ماهیان از کنارش شناکنان گذشتند.
رن زو با دیدنِ ماهیان، غرق در شادمانی فریاد زد: «پس من یک ماهی هستم!»
رن زو به دستهٔ ماهیان پیوست و کوشید تا همچون آنان شنا کند.
هیاهویی در میانِ ماهیان برپا شد؛ آنان رن زو را پس زدند و فریاد برآوردند: «تو انسانی، نه ماهی. تو با دو پا راه میروی، در حالی که ما هیچ پایی نداریم. برو و خلوتِ ما را برهم نزن. ما در پیِ گویِ آزادی هستیم، میخواهیم آزادیمان را بازپس گیریم.»
رن زو پرسید: «چرا در جستوجوی گویِ آزادی هستید؟»
ماهیان آهی کشیدند: «ما زمانی گویِ آزادی را در اختیار داشتیم، اما قدرش را ندانستیم. تنها پس از از دست دادنش دریافتیم که دیگر آبششی نداریم و نمیتوانیم در آب نفس بکشیم. هرگاه آزادی را بازپس گیریم، دوباره قادر خواهیم بود در آب شنا کنیم.»
رن زو دریافت و گفت: «میفهمم، انسانها نیز به آزادی نیازمندند. اگر آدمیان آزادی نداشته باشند، همچون ماهیانی بدونِ آبشش خواهند بود که یارایِ نفس کشیدن ندارند.»
رن زو دستانش را به هم کوبید و دیوانهوار خندید: «درست است! من باید در پیِ آزادی باشم تا خود را از غل و زنجیرهایِ گویِ تقدیر برهانم. من آزادانه نفس خواهم کشید و تا ابد زنده خواهم ماند، من عمرِ جاودان میخواهم!»
ماهیان پوزخند زدند: «ای انسان، چگونه چنین پندارهای خامی در سر میپرورانی؟»
«به ما بنگر، ماهی باید آبشش داشته باشد، از این رو در پیِ آزادی بودن، رسالتِ ماست.»
«اما شما آدمیان به گونهای مقدر شدهاید که هیچ پیوندی با عمرِ جاودان نداشته باشید؛ شما بر اثرِ پیری و بیماری خواهید مرد. ای انسان، تو در پیِ آزادی هستی، اما باید به سرشتِ خویش نیز پایبند بمانی؛ نباید در خیالاتِ خام و محال غرق شوی.»
رن زو اخم کرد و با آزردگی پرسید: «یعنی روالِ کار اینگونه است؟»
ماهیان پیش از رفتن، واپسین سخنانِ خود را بر زبان راندند: «ای انسان، بگذار پندی خردمندانه به تو بدهیم. اگر در آینده آزادی را یافتی، باید قدرش را بدانی؛ همچون ما مباش که آن را از کف دادیم. مگذار گویِ آزادی پر بکشد و برود، وگرنه حسرت خواهی خورد.»
پس از آنکه رن زو از ماهیان جدا شد، رفتهرفته پندِ پرندگان، پلنگها و ماهیان را از یاد برد.
«من یک انسانم، باید در پیِ آزادی باشم!»
«باید خود را از غل و زنجیرِ تقدیر برهانم، میخواهم تا ابد در کنارِ عزیزانم زندگی کنم، میخواهم با ثروتی بیکران از زندگی لذت ببرم، میخواهم تا ابد زنده بمانم!»
بسیاری از موجوداتی که از کنارِ رن زو میگذشتند، سخنانش را شنیدند؛ آنان سرهایشان را تکان دادند و از او دوری گزیدند.
«بیایید زودتر از اینجا برویم، او رن زو است و دوباره دارد یاوهگویی میکند.»
«او دیگر بهکلی عقلش را از دست داده است.»
«چگونه جرئت میکند چنین افکاری در سر بپروراند؟»
روزی، گویِ آزادی با میلِ خویش به سویِ رن زو پرواز کرد.
رن زو غرق در شادمانی شد و آن را در چنگ گرفت.
«آه ای آزادی، سرانجام آزادی را به دست آوردم.» رن زو بینهایت شادمان بود، اما در عین حال با سردرگمی از گویِ آزادی پرسید: «این واقعاً عجیب است؛ پرندگانِ بیبال در پیِ تو هستند، درندگانِ بیدندان در پیِ تو هستند، ماهیانِ بدونِ آبشش در پیِ تو هستند، اما تو به سویِ من پرواز کردی، ماجرا از چه قرار است؟»
گویِ آزادی پاسخ داد: «من به سویِ تو پرواز نکردم، ای انسان. تو زمانی از گویِ نگرش برای زورگویی به من استفاده کردی، از عشق برای در بند کشیدنم بهره بردی، و با ثروت به من رشوه دادی. من از تو بیزار و متنفرم! من تنها به این دلیل به اینجا آمدم که جذبِ گویِ شناختِ درونِ تو شدم.»
گویِ شناخت از بدنِ رن زو بیرون شناور شد و با لبخندی توضیح داد: «رن زو، از آنجا که تو دیوانه شدهای، پیوسته در افکاری هذیانگونه غوطهوری. انسانی که تمنایِ همراهیِ ابدی دارد، انسانی که امیدِ واهیِ زندگیای بیدغدغه را در سر میپروراند، انسانی که در پیِ عمرِ جاودان است؛ اینها چه میتواند باشد جز افکارِ یک مجنون؟»
گویِ آزادی آهی کشید: «آزادیِ شناخت، بزرگترینِ آزادیهاست. این افکارِ هذیانگونه میتواند مرا نیرومندتر سازد. رن زو، با وجود اینکه مرا به چنگ آوردهای، هرگز برای تو کار نخواهم کرد. همین الان مرا رها کن!»
رن زو سرش را تکان داد و چنگش را محکمتر کرد: «گویِ آزادی، تو را رها نخواهم کرد.»
گویِ آزادی پوزخند زد: «پس خود را آماده کن، مبادا زیرِ این فشار در هم بشکنی.»
به محضِ آنکه سخنش پایان یافت، گویِ مسئولیت پروازکنان آمد و بر شانههایِ رن زو فشار آورد.
«سنگین است، چقدر سنگین!» رن زو زیرِ آن فشار تا مرزِ خم شدن پیش رفت.
گویِ شناخت آهی کشید: «آزادی و مسئولیت همواره با یکدیگر همزیستی دارند، ای رن زو. تو میخواهی به آزادی دست یابی، پس باید بارِ مسئولیت را نیز به دوش بکشی. دستکم، باید در قبالِ خویشتن پاسخگو باشی.»
رن زو دندانهایش را به هم فشرد و استقامت ورزید؛ عرق همچون رودی از بدنش جاری شد و دیری نپایید که بر رویِ زمین زانو زد.
او دوباره تارهایِ عنکبوت را دید.
تارهایِ گویِ تقدیر سراسرِ بدنش را در بر گرفتند. رن زو که بهسختی بارِ سنگینِ مسئولیت را به دوش میکشید، دیگر توانی برایِ رهایی از بندِ تارهایِ عنکبوت نداشت.
تارهایِ گویِ تقدیر بهشدت منقبض شدند و زخمهایی خونین بر جایجایِ بدنِ رن زو پدید آوردند.
رن زو فریاد برآورد: «چه خبر است؟»
گویِ شناخت توضیح داد: «ای انسان، هرچه بیشتر طعمِ آزادی را بچشی، محدودیتهایِ پیرامونت را بیشتر حس خواهی کرد.»
گویِ آزادی خندید: «فقط مرا رها کن؛ هرچه بیشتر به من بچسبی، تارهایِ بیشتری تو را در بند میکشند و این حصار آنقدر تنگتر میشود که تو را به کامِ مرگ میفرستد!»
رن زو سرش را تکان داد: «نه، رهایت نمیکنم. آه ای گویِ آزادی، من باید تو را داشته باشم!»
تارهایِ بیشماری در گوشتِ رن زو فرو رفتند؛ رن زو از شدتِ درد زوزه کشید و بر رویِ زمین غلتید، اما دست از گویِ آزادی نکشید.
«هاهاها!» رن زو دوباره شروع به خندیدنِ احمقانه کرد: «میتوانم حضورِ گویی را در دوردستها حس کنم. همین احساس بهتنهایی مرا شادمان و خرسند میسازد.»
گویِ شناخت با صراحت اعتراف کرد: «این طبیعی است. هر کس که گویِ آزادی را به دست آورد، قادر خواهد بود مکانِ گویِ شادمانی را نیز حس کند.»
رن زو به استقامتِ خویش ادامه داد؛ گاه از شدتِ درد میگریست و گاه با شادمانی میخندید. تارها بهشدت منقبض شدند، استخوانهایش را شکافتند و نشانهایی ژرف بر آنها بر جای گذاشتند، اما رن زو همچنان دستانش را شل نکرد.
سرانجام، او از شدتِ درد از هوش رفت.
پس از گذشتِ زمانی دراز، رفتهرفته به هوش آمد.
تارهایِ گویِ تقدیر دیگر او را در هم نمیفشردند، گویِ مسئولیت نیز فشارِ سنگینی وارد نمیکرد و گویِ شناخت هم ناپدید شده بود.
«صبر کن، پس گویِ آزادی کجاست؟» رن زو حضورِ گویِ آزادی را حس نکرد و در لحظهای از سرِ وحشت، دستانش را گشود.
به محضِ پدیدار شدنِ رخنهای، گویِ آزادی پر کشید و رن زو را پشتِ سر رها کرد.
آدمیان غالباً هنگامی که آزادی را در اختیار داشتند، قدرِ آن را نمیدانستند؛ تنها پس از از دست دادنش بود که ناگهان به خود میآمدند.
رن زو با دیدنِ پر کشیدنِ گویِ آزادی، مات و مبهوت ماند؛ او پندِ پرندگان، پلنگها و ماهیان را به یاد آورد و حسرتی عمیق وجودش را فرا گرفت.
او با دردمندی موهایش را چنگ زد و بر رویِ زمین غلتید.
«همان بهتر که بمیرم.» رن زو غرق در اندوهی گران شد: «ترجیح میدهم عشق را از دست بدهم، ترجیح میدهم جانم را از دست بدهم، اما نمیخواهم آزادیام را از دست بدهم!»