---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1024: تورین و وود • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1024: تورین و وود

0

در وسطِ تالاری گرد و مجلل که وجب‌به‌وجبِ سطحش با آرایه‌ها پوشیده شده بود، پری‌ای با‌سرِ​ چشمانِ بسته روی تختی نشسته بود. مقدارِ انرژی‌ای که در هر لحظه در تنش جریان داشت، صدها‌درخت‌ها​ برابرِ چیزی بود که حتی لکس می‌توانست تاب بیاورد، با این حال پری هیچ آسیبی ندیده بود.

اما این بحثِ کاملاً جداگانه‌ای بود که پری به‌شدت‌بامزه​ تقلا کرد و نزدیک به یک ساعت طول کشید‌بی‌درنگ​ تا سرانجام توانست تنها یکی از چشمانش را باز کند.

افکارش با صدای بلند‌نخستین​ طنین انداخت: «تاجِ طلایی‌گرگ​ ظاهر شده. فرصتمون رسید.»

ادای همان یک جمله او را از پا انداخت؛ چین‌وچروک بر چهره‌اش نشست‌گرگ‌ها​ و موهایش سفید شد. اما این صحنه تنها لحظه‌ای کوتاه دوام آورد، چرا‌می‌آمد​ که انرژیِ بی‌پایانی که در تنش جریان داشت، او را به حالتِ اولیه‌اش بازگرداند.

انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود و کسی هم در تالار نبود تا افکارش را بشنود،‌پرخاش​ اما کارِ دیگری از دستِ پری برنمی‌آمد. روی تختش ماند؛ با سری برافراشته و کمری‌گرگِ​ صاف نشسته بود و ظاهری شاهانه داشت، اما با تمامِ این‌ها همچنان یک زندانی بود.

نخستین جانوری که با آن روبه‌رو شدند، یک گرگ بود. این اتفاق برای لکس‌نجاتِ​ خاطراتِ فرار از دستِ گرگ‌ها برای نجاتِ جانش در جنگلی در نیبیرو را زنده‌نامش​ کرد. اما حالا، چهرهٔ غرّان و خشمگینِ گرگ به چشمِ لکس فقط بامزه می‌آمد.

دختر که نامش هیلدی بود، اصلاً چنین حسی نداشت. بی‌درنگ و با پرخاش بر سرِ گرگ‌جنگلی​ فریاد کشید و سعی کرد خودش را بزرگ نشان دهد، که البته واقعاً هم کارِ سختی نبود.‌نداشت​ تلاش‌هایش برای ترساندنِ گرگ کارساز نشد، چرا که دو گرگِ دیگر هم از پشتِ درخت‌ها بیرون آمدند.

انگار این موضوع دختر را مضطرب کرد، اما باز هم‌اصلاً​ فرار نکرد. شمشیرش را کشید و با اضطراب به لکس نگاه‌نشان​ کرد تا ببیند برای نبرد آماده است یا نه. آماده نبود.

لکس بی‌اعتنا به اینکه دختر چقدر جا‌چشمِ​ خورده است، قدمی به جلو برداشت و‌اصلاً​ گفت: «چطوره من ترتیبِ این یکی رو بدم؟»

اینکه برای یک بار هم که شده قوی‌ترین فردِ جمع باشد، حسابی می‌چسبید.‌گرگ‌ها​ مدت‌ها بود که به احاطه شدن در میانِ موجوداتی با قدرتِ سرکوبگر عادت‌می‌آمد​ کرده بود و به همین دلیل هرگز نمی‌توانست خودش را کاملاً رها کند.

اما هر چه زمانِ بیشتری را در قلمروی نیمه‌شب می‌گذراند، بیشتر احساسِ‌فرار​ راحتی می‌کرد. تا همین چند وقت پیش، چند تزکیه‌گرِ عالمِ نوزادِ روح بر‌بامزه​ تمامِ زمین حکومت می‌کردند و او حالا بدونِ شک از آن‌ها قوی‌تر بود.

هیلدی غرید: «داری چیکار می‌کنی؟»

لکس طوری که انگار با همین حرف همه‌چیز را توضیح داده باشد،‌نامش​ گفت: «من یه گرگِ خونگی دارم. خب، راستش یه سگِ خونگیه، ولی‌بزرگ​ اون‌قدر بزرگه که دست‌کمی از گرگ نداره. به‌هرحال، میونه‌ام با سگ‌ها خوبه.»

هیلدی بارِ دیگر صدایی از لای دندان‌هایش بیرون داد، انگار حیوانی بود که داشت او‌جانش​ را تهدید می‌کرد، اما دست‌کم فرار نکرد. به‌خاطرِ داشتنِ حداقلِ شعورِ انسانی امتیازِ مثبت می‌گرفت، پس‌چنین​ شاید لکس بعداً یک فنِ ضعیف یا چیزی شبیه به آن را به او یاد می‌داد.

لکس با حسِّ روحی‌اش و رگه‌ای از چیرگی، گرگ‌ها را سرِ جایشان میخکوب کرده بود‌جانش​ و آن‌ها کاملاً خشکشان زده بود. اما قصد نداشت آن‌ها را بکشد. به سگِ جلویی‌اصلاً​ نزدیک شد و قبل از اینکه با بازیگوشی گردنش را بمالد، کمی سرش را خاراند.

بعد از مدتی، پیش‌فقط​ هیلدی برگشت و گرگ‌ها انگار...‌هیلدی​ آرام‌آرام در جنگل پس نشستند.

لکس به هیلدیِ‌حالا​ مات‌ومبهوت گفت: «راستی، پیشنهاد‌چشمِ​ نمی‌کنم ازم تقلید کنی.»

«قصدش رو هم نداشتم! چیکار‌جانوری​ کردی؟ اون یه گروهِ گشتِ‌برای​ گرگِ سایه بود! چه‌جوری... چطور ممکنه؟»

«بهت که گفتم، یه سگِ خونگی دارم. احتمالاً بوش روی تمامِ‌خاطراتِ​ تنم نشسته. گرگ‌ها و سگ‌ها این بو رو می‌شناسن و کاری‌خشمگینِ​ به کارم ندارن. یه‌جورایی از اون چیزاییه که فقط صاحبای سگ می‌فهمن.»

«این... این‌طوری...» هیلدی داشت به تمامِ چیزهایی که می‌دانست شک می‌کرد، چون‌حسی​ قرار نبود اوضاع این‌طوری پیش برود، اما از طرفی، همین الان با چشم‌های‌سختی​ خودش دیده بود که جواب داد! اما بعد ذهنش دوباره سرِ جایش برگشت.

هیلدی با‌زنده​ احتیاط پرسید:‌چهرهٔ​ «سطحِ تاجت چنده؟»

لکس با کمی گیجی پرسید: «ببخشید؟»‌روبه‌رو​ می‌توانست حدس بزند که منظورش آواتارش‌فرار​ است، اما این چه ربطی داشت؟

«سطحِ تاجت رو می‌گم. خیلی بالاست، نه؟ اگه نقره‌ای‌اتفاق​ باشه اصلاً تعجب نمی‌کنم. بی‌دلیل نیست که تنهایی تو جنگل‌حالا​ این‌قدر راحتی. جانوران همه از سطح‌های بالای تاج حساب می‌برن.»

لکس ابرویی بالا انداخت. پس‌بامزه​ جانوران حساب می‌بردند، اما این‌اصلاً​ موضوع در موردِ انسان‌ها صدق نمی‌کرد.

«من تا حالا به تورین‌وود‌غرّان​ نیومدم. اینجا رسمه که این‌جور اطلاعات‌دختر​ رو این‌قدر راحت به هم بگن؟»

هیلدی نگاهش را‌زندانی​ دزدید و کمی‌روبه‌رو​ احساسِ شرمندگی کرد.

«می‌دونی، بی‌خیالش. حق با توئه، این یه مسئلهٔ شخصیه. ممنون که‌خاطراتِ​ حسابِ گرگ‌ها رو رسیدی، اما باید بریم. مقابله با جانورانِ گله‌ای‌خشمگینِ​ از همه سخت‌تره—اگه با کلِ گله برگردن، اصلاً دلمون نمی‌خواد اینجا باشیم.»

گله برنگشت. در واقع، اگر بعد از حس‌کردنِ هالهٔ‌هیلدی​ لکس کلاً از جنگل کوچ می‌کردند هم لکس اصلاً تعجب‌خودش​ نمی‌کرد. اما شماری از موجوداتِ دیگر به آن‌ها حمله کردند.

این بار لکس آن‌ها را فراری نداد و در طولِ مبارزات نکاتِ الهام‌بخشِ کوچکی‌اصلاً​ به هیلدی گوشزد کرد که مهارت‌هایش را به‌شدت بهبود بخشید. هیلدی اصلاً نمی‌دانست چه‌واقعاً​ اتفاقی دارد می‌افتد و مشخص بود که به یک اندازه گیج و هیجان‌زده است.

طبیعتاً از آنجا که هیلدی همه را از پای درآورده بود، خودش هم از تمامشان برای ارتقای تاجش استفاده‌حالا​ کرد. او پیش از انجامِ این کار، این قانون را برای لکس توضیح داد و لکس هم مخالفتِ خاصی‌سعی​ نکرد. اما حتی زمانی که از جنگل بیرون آمدند، این کار تأثیرِ چندانی روی مقدارِ زنگارِ آواتارش نگذاشته بود.

مشخص بود‌همچنان​ که این یک‌جانوری​ پروژهٔ بلندمدت است.

«میشه یکم دربارهٔ تورین‌وود برام بگی؟‌می‌آمد​ چیزی هست که باید حواسم بهش باشه؟‌نداشت​ من خیلی با این منطقه آشنا نیستم.»

«شهر رو دو خاندان اداره می‌کنن. خب، در واقع انجمنِ شهر اداره‌ش می‌کنه، اما در عمل، این دو خاندان تقریباً‌سرِ​ صاحبِ همه‌چیزِ شهر هستن. باورت نمیشه، اما اسمشون خاندانِ تورین و خاندانِ وود هست. راستی، بهتره از هر دوشون دوری کنی.‌مضطرب​ آدمای کاملاً عوضی‌ای هستن. اگه به یکی از اعضای خاندانشون برخورد کردی، بهترین کار اینه که روت رو برگردونی و بری.»

ناولها | novelha.net