---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1128: ساندویچی چنان خوشمزه که به پروازت درمی‌آورد • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1128: ساندویچی چنان خوشمزه که به پروازت درمی‌آورد

0

لکس نگاهش را ثابت نگه داشت و نگذاشت احساساتش در چهره‌اش نمایان شود. شنیدنِ وقایعِ زندگیِ خودش از‌نسخه‌های​ زبانِ یک نفرِ دیگر تجربه‌ای فراواقعی بود. با اینکه در تک‌تکِ آن اتفاقات حضور داشت، اصلاً روحش هم‌نیویورک​ خبر نداشت که چنین چیزهایی در جریان است. همه‌چیز درست جلوی چشمش رخ داده بود، اما هرگز نفهمیده بود.

نه اینکه خودش را مقصر بداند یا اجازه دهد احساسِ گناه کند. او فقط یک بچه بود، و تازه یک فانی. هیچ‌واقعی​ راهی وجود نداشت که بتواند دستِ آن‌ها را در آن‌همه فریبکاری بخواند. با این حال، باز هم این سؤال برایش پیش می‌آمد‌نیویورک​ که آیا اصلاً خاطراتِ خوبش واقعی بودند یا نه. خواهرانش کِی با نسخه‌های شبیه‌سازی‌شده جایگزین شده بودند؟ حتی این را هم نمی‌دانست.

رفتن به دانشگاه و دوری از خانواده حتماً جایگزین کردنشان را آسان کرده بود.‌واقعی​ گذراندنِ سال‌ها دور از خانه در نیویورک، در حالی که آن‌ها قرار بود در لندن‌کردنشان​ باشند، احتمالاً به آن‌ها این فرصت را داده بود تا هر کاری دلشان می‌خواست بکنند.

اما لکس همیشه فکر می‌کرد تصمیمش برای رفتن به دانشگاهی دور، به‌خاطرِ این بوده که در‌جایی​ دورهٔ نیاز به فضای شخصی و ساختنِ زندگیِ خودش قرار داشته. اما حالا، تا جایی که‌بیاورد​ می‌فهمید، این هم می‌توانست کارِ پدر و مادرش باشد که بدونِ اطلاعِ او مهندسی‌اش کرده بودند.

این همان خیمه‌شب‌بازیِ پنهانی بود که همیشه می‌ترسید سیستم بر سرش بیاورد. شاید در سطحی‌بودند​ ناخودآگاه همیشه می‌دانست که چنین اتفاقی در جریان است، و برای همین از اینکه سیستم‌آسان​ هم همین کار را با او بکند وحشت داشت. نمی‌خواست دروغِ دیگری را زندگی کند.

اما در حالِ حاضر، این لحظه دربارهٔ او نبود. دربارهٔ مون بود. به خواهرِ کوچکش نگاه کرد که گناه‌آیا​ در چهره‌اش موج می‌زد، انگار که خودِ تولدش زندگیِ خانواده‌اش را نابود کرده بود. با این حال، هرچند دلش می‌خواست‌کرده​ به او تسلی بدهد، نمی‌خواست حرفش را قطع کند، چون می‌دانست صحبت کردن دربارهٔ این موضوع چقدر برایش سخت است.

مون ادامه داد: «دقیقاً نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد. بِل بهم گفت که بابا سعی کرد من رو هم همون‌طوری که تو رو پنهان کرد، مخفی کنه، و سعی کرد از همون کتیبه‌ها استفاده کنه. اما تنِ من فرق‌قرار​ داره. هر کاری که می‌کردن، تنم دوباره به حالتِ عادی‌اش برمی‌گشت. کتیبه‌ها محو می‌شدن. نمی‌شد من رو پنهان کرد و هیچ‌کس هم نمی‌دونست چه‌جوری جلوش رو بگیره. مامان و بابا فکر می‌کردن اگه بابا قوی‌تر بود، شاید می‌تونست‌سیستم​ از کتیبه‌هایی استفاده کنه که جواب بده، اما با توجه به اینکه تزکیه‌اش رو از صفر شروع کرده بود و بعد از پنهان کردنِ تو دوباره ضعیف شده بود، همون پیشرفتِ کوچیکی هم که کرده بود واقعاً چشمگیر بود.

«بعد پدربزرگ اومد و درجا فهمید که یه چیزِ خاصی در موردِ من وجود داره. اما مسئله این بود که‌پدر​ هیچ‌کس نمی‌دونست کالبدم دقیقاً چیکار می‌کنه. فقط می‌دونستن خیلی خاصه. حتی قبل از تزکیه کردن، می‌تونستم انرژیِ روحی رو جذب کنم‌وحشت​ و به چیزی تبدیلش کنم که بتونه روح‌ها رو شفا بده، برای همین همه فکر می‌کردن کالبدم به روح ربط داره.

«وقتی داشتیم سعی می‌کردیم از کارش سر دربیاریم، ظاهراً یکی از اعضای خانواده‌مون برای جاودانه شدن رفت زیرِ مصیبت‌ها،‌شبیه‌سازی‌شده​ اما به‌زور جونِ سالم به در برد. روحش جوری آسیب دیده بود که دیگه ترمیم نمی‌شد و با اینکه‌قرار​ از مصیبت‌ها زنده بیرون اومده بود، داشت می‌مُرد. ظاهراً من تونستم نجاتش بدم. خیلی یادم نمیاد، آخه خیلی بچه بودم.

«بعد از اون، پدربزرگ وسواس گرفت. می‌گفت با کالبدِ‌آن‌همه​ من خانواده‌مون می‌تونه صدها جاودانهٔ زمینی و شاید حتی‌می‌آمد​ جاودانهٔ آسمانی تولید کنه. قدرت‌هام بیش از حد ارزشمند بودن.

«همون موقع بود که من رو با خودش برد و شروع کرد به آزمایش کردن روی من تا بفهمه کالبدم چیه. ازم خون گرفت و‌دانشگاه​ بی‌نهایت نمونهٔ بافت برداشت، اما نتونست سر دربیاره. ولی در نتیجهٔ این کارها فهمیدیم که مهم نیست چقدر بد آسیب ببینم، تا وقتی زنده باشم، نهایتاً‌برای​ تو چند ساعت حالم خوب میشه. تازه بماند که حتی خونم هم می‌تونست آسیب‌های روحی رو شفا بده. یه همچین چیزی تا حالا دیده نشده بود.»

مون در حالی که توانایی‌هایش‌برای​ را توصیف می‌کرد لبخند می‌زد،‌نیاز​ اما اشک از چشمانش سرازیر بود.

لکس هم در سکوت حیرت‌زده بود. توانایی‌ای که مون توصیف می‌کرد، همان چیزی بود که خودش هم داشت، اما او این توانایی را پس از تزکیهٔ فراوان، استفاده‌حتماً​ از گنجینه‌های ارزشمندِ بی‌شمار و پشت سر گذاشتنِ تجربه‌های بی‌نظیرِ بی‌پایان به دست آورده بود. اینکه مون با چنین توانایی‌ای به دنیا آمده بود، کاملاً مضحک به نظر می‌رسید.‌فضای​ حتی نمی‌توانست تصور کند مادرش چطور توانسته چنین کالبدی برای فرزندانش به وجود بیاورد. آیا او... آیا او هم نوعی سیستم داشت؟ سیستمی که به‌نحوی فرزندانش را قوی‌تر می‌کرد؟

«ما هیچ‌وقت وسعتِ واقعیِ توانایی‌های کالبدم رو نفهمیدیم، چون یه روز پدربزرگ با‌حال​ استفاده از گنجینه‌های مختلف و میوه‌های روحی، به‌زور تزکیه‌ام رو تا عالمِ هستهٔ زرین‌شبیه‌سازی‌شده​ بالا برد. وقتی به این عالم رسیدم، روحم رو با این سیاره یکی کرد.

«بهم گفت این کار واسه محافظت از خودمه. گفت این سیاره خیلی خاصه و روحم رو زنده نگه‌نسخه‌های​ می‌داره، و این‌جوری دیگه عمراً کسی بتونه منو بدزده — نه اینکه من تو این قضیه حقِ انتخابی‌نیویورک​ داشته باشم. بعد خودش شخصاً تمامِ آرایه‌های محافظتیِ دورِ سیاره رو ساخت تا هیچ‌چیزی نتونه بهم آسیبی برسونه.

«ولی چیزی که هیچ‌کس حدسش رو نمی‌زد این بود که بعد از اینکه روحم با سیاره یکی شد، کالبدم حتی از قبل‌باشد​ هم فعال‌تر شد. همون‌طوری که کالبدم همیشه بدنم رو شفا می‌داد، فارغ از اینکه چه آسیبی دیده باشم، شروع کرد به تغییر‌دیگری​ دادنِ سیاره. ولی چون تو این چند سالِ گذشته کالبدم همیشه فعال بوده و اصلاً استراحت نکرده، بدنم هی ضعیف و ضعیف‌تر شد.

«پدربزرگ بهم گفت که واسه این مشکل یه راه‌حل پیدا کرده و می‌خواد روزِ تولدم غافلگیرم کنه. ولی خب، نمی‌دونم‌جایگزین​ دیگه اصلاً می‌تونه پیدام کنه یا نه. نه اینکه برام مهم باشه. این آب‌میوه‌ای که بهم دادی احتمالاً از هر‌باشند​ چیزی که اون بتونه پیدا کنه بهتره. باورت نمیشه، من واسه تقویتِ بدن تقریباً هر چیزی که فکرش رو بکنی خوردم.»

سرانجام حرف‌های مون تمام شد و به لکس لبخند‌آن‌همه​ زد، انگار می‌خواست نشان دهد که این سختی‌ها برایش‌می‌آمد​ مهم نیستند. اما لکس فقط به او خیره ماند.

هنوز سؤالاتِ زیادی بی‌جواب مانده بود. مثلاً، چطور پدر و مادرشان اجازه‌خاطراتِ​ داده بودند او با یک سیاره یکی شود؟ هرچند با توجه به‌رفتن​ روندِ داستانش، احتمالاً آن‌قدر قدرت نداشتند که جلوی کارِ پدربزرگ را بگیرند.

این سؤالِ بدیهی هم بود‌برای​ که اگر پدربزرگشان شخصاً آرایه‌ها را‌فضای​ ساخته، پس چرا از کار افتاده‌اند.

مهم‌ترین... سؤالی که لکس بیش از همه از پرسیدنش واهمه داشت این‌خاطراتِ​ بود که مون چطور می‌توانست با این قاطعیت بگوید هر چقدر هم‌رفتن​ که آسیب ببیند، شفا پیدا می‌کند. او تا چه حد آسیب دیده بود؟

اما با دیدنِ لبخندِ متقاعدکنندهٔ خواهرش، لکسی که هیچ‌آن‌همه​ ابایی نداشت برای رسیدن به خواسته‌هایش خودش را به آب‌آیا​ و آتش بزند، دید توانِ پرسیدنِ این سؤالات را ندارد.

در عوض، میوهٔ کوچکی را که در قلمروی نیمه‌شب‌پیش​ پیدا کرده بود بیرون آورد. شبیه لیچی بود؛ میوه‌ای‌نسخه‌های​ که لکس به یاد داشت مون زمانی عاشقش بود.

لکس پوستِ خاردارِ میوه‌تصمیمش​ را کَند و گفت:‌بوده​ «بیا، اینو امتحان کن.»

مون با خنده پرسید: «کجای داستانم باعث شد فکر کنی گشنمه؟»‌آیا​ اما میوه را از او گرفت و در دهانش انداخت. سپس‌حتی​ طعمِ بی‌نظیرِ آن چنان مدهوشش کرد که چهره‌اش رنگِ حیرت گرفت!

بماند که میوه بی‌درنگ گرمایی در بدنش پخش کرد و‌فریبکاری​ او را سرشار از قدرتی ساخت که حتی آن آب‌میوه هم‌خوبش​ نتوانسته بود ببخشد، اما حواسِ مون بیشتر پیِ طعمِ آن بود.

«اون چی‌فریبکاری​ بود؟ چطور می‌تونه‌حال​ این‌قدر خوشمزه باشه؟»

لکس ساندویچی بیرون آورد و گفت: «فقط یه میوهٔ معمولیه. بیا، این یکی رو‌داشته​ امتحان کن.» این ساندویچ نقطهٔ اوجِ پانزده سال تمرینِ کنتا بود. در واقع آن‌قدر‌پنهانی​ خوب بود که لکس چندتایی از آن سفارش داده بود تا با خودش بیاورد.

مون دیگر تردید نکرد؛ ساندویچ را از دستش قاپید و گازی به آن زد. برخلافِ ظاهرش،‌خواهرانش​ ساندویچ به‌طرزِ شگفت‌انگیزی نرم بود و مون راحت تکه‌ای از آن را کَند. موجی از انرژی‌گذراندنِ​ بدنش را فرا گرفت و پیش از آنکه به خودش بیاید... روی هوا معلق شده بود!

مون با وحشت‌هیچ​ جیغ کشید: «آاااه!‌بتواند​ چی داره میشه؟»

لکس پوزخندی زد و گفت: «ساندویچه این‌قدر خوشمزه‌ست که می‌تونه به پرواز درت بیاره. یا حداقل آشپزه‌اش این‌طوری می‌گفت. در واقع، یکی‌حتی​ از موادِ اولیه‌اش گیاهیه که اثراتِ عجیبی روی جاذبه داره. یالا، ساندویچت رو تموم کن و بعدش سیاره‌ت رو بهم نشون بده.‌دلشان​ شرط می‌بندم تا حالا کسی رو تو هوا به گردش نبردی. خب، حداقل نه گردشی که توش خودت هم در حالِ پرواز باشی.»

لکس هم روی هوا قدم برداشت و خواهرش را که از تواناییِ ناگهانیِ پرواز هیجان‌زده شده بود، همراهی کرد. او‌پدر​ اصلاً اجازه نداد مون بویی از خشمِ جوشانش ببرد و در عوض فضا را سبک نگه داشت و از چیزهای‌بکند​ دیگر حرف زد. از آنجا که خودِ مون هم دلش می‌خواست از این بحث طفره برود، کارِ چندان سختی نبود.

اما به‌زودی، خیلی زود، لکس کاری‌باز​ می‌کرد که افرادِ زیادی خشمِ او‌خاطراتِ​ را با تمامِ جزئیات حس کنند.

ناولها | novelha.net