---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1050: رک‌وراست • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1050: رک‌وراست

0

لکس در میخانه نشسته بود و لبخند می‌زد. تجربهٔ عجیبی بود. داخلِ ساختمان نشسته بود، اما‌جمع​ هم‌زمان وزشِ باد را روی صورتش حس می‌کرد. داخلِ ساختمان نشسته بود، اما می‌توانست افقِ پهناور‌بقیهٔ​ را ببیند. مطلقاً هیچ کاری نمی‌کرد، اما هم‌زمان داشت راهیِ ماجراجوییِ بزرگی می‌شد. حسی فراواقعی داشت.

لحظهٔ آرامشِ نادری بود. لکس می‌توانست لم بدهد و از تهِ‌آدم‌های​ دل بگوید با وجودِ تمامِ مزخرفاتی که باید با آن‌ها روبه‌رو می‌شد،‌پری‌اش​ خطرها، ریسک‌ها و بلاتکلیفی‌ها، زندگی واقعاً جالب است و ارزشِ زندگی‌کردن دارد.

لکس کسی نبود که زود حوصله‌اش سر برود — البته وقتی تومور نداشت. دیگران از یکنواختی خسته می‌شدند یا به‌طورِ کلی‌لحظه​ علاقه‌شان را به همه‌چیز از دست می‌دادند، اما لکس هرگز این‌طور نبود. نوشیدنیِ خنک در یک روزِ گرم همیشه می‌چسبید، پیتزای‌سرسختیِ​ مانده همیشه خوب بود، غروبِ آفتاب همیشه قشنگ بود، رفتن به ماجراجویی همیشه هیجان‌انگیز بود و تجربهٔ چیزهای جدید همیشه جذابیت داشت.

راستش را بخواهید، لکس حتی بدش نمی‌آمد از یک انفجارِ‌آینده​ آتشفشانیِ حسابی هم لذت ببرد، البته به‌شرطی که اول تنش‌تکه​ را چنان آبدیده می‌کرد که با آن انفجار کاملاً پودر نشود.

دقیقاً به همین دلیل، با وجودِ مشکلاتِ فراوانی که در فهرستش برای حل‌کردن داشت، بدش نمی‌آمد از این لحظه‌تکه​ لذت ببرد. کسی چه می‌دانست، شاید در آینده نسخهٔ پریِ او گروهی از آدم‌های ناجور را دورِ هم جمع می‌کرد‌گشتن​ و می‌رفتند تا دنبالِ یک تکه رزین بگردند. ماجراجوییِ خطرناکی می‌شد، چون تنِ پری‌اش هنوز سرسختیِ تنِ اصلی‌اش را نداشت.

اما حالا که تنِ پری‌اش رفته بود، واقعاً باید برمی‌گشت و به‌ناجور​ بقیهٔ پری‌ها سر می‌زد. خیلی حیف می‌شد اگر تا وقتی برمی‌گشت، آن‌ها‌هنوز​ رفته باشند — هرچند گشتن دنبالشان برای او کارِ چندان سختی نبود.

لکس بلند شد، نوشیدنی‌اش را روی میز گذاشت‌انفجار​ و به صاحبِ میخانه گفت: «خب، من دیگه می‌رم.‌فهرستش​ ببخشید بابتِ سوءتفاهم — و البته سوراخِ روی دیوارتون.»

صاحبِ میخانه به او نگاه کرد و با‌می‌دانست​ اینکه ذره‌ای خستگی در تنش نمانده بود، باز‌دورِ​ هم با نگاهی کلافه به لکس خیره شد.

صاحبِ میخانه گفت: «اگه جای‌این​ شما بودم، یکم بیشتر می‌موندم‌نسخهٔ​ — البته اگه می‌خواید دردسر نکشید.»

لکس پرسید: «اوه؟ چطور مگه؟»

صاحبِ میخانه با اشاره به وضعیتِ لکس گفت: «فقط‌کاملاً​ خواستم بگم که من عادت ندارم با خون دوش بگیرم.»‌حل‌کردن​ راستش را بخواهید، لکس اصلاً به خون توجهی نکرده بود.

«اربابِ شهر عقلش رو از دست داده. حالا که آواتارش رو نداره تا بقیه‌آدم‌های​ رو تو شهر مطیعِ خودش کنه، یهو احساسِ ناامنی کرده و به نگهبان‌هاش دستور داده‌اصلی‌اش​ به هر کسی که حس می‌کنه براش تهدیده حمله کنن. راستش بیشترِ شهر تو آشوبه.»

لکس از شنیدنِ این حرف واقعاً جا خورد و بعد‌نسخهٔ​ تازه فهمید که حسِّ روحی‌اش را برای بررسیِ محیط پخش‌رزین​ نکرده است، چون... خب چون مشخصاً دنبالِ چیزِ خاصی نمی‌گشت.

«این اربابِ شهر، به‌نظرتون‌لحظه​ کلاً حاکمِ خوبیه؟ یا‌نسخهٔ​ این‌جور کارها براش عادیه؟»

«غریبه‌اید؟ خب پس منطقیه. اربابِ شهر یه احمقِ لوسه که همه‌چیز تو زندگی حاضر و آماده تو سینیِ طلا بهش تقدیم شده.‌می‌دانست​ خانواده‌اش پولدار بودن، برای همین لوسش کردن و بهش کمک کردن تا سطحِ آواتارش رو تا جایی که می‌تونستن بالا ببره. با کمکِ‌رفته​ همون آواتار بقیه رو مطیع کرد و سال‌ها به‌زور جایگاهش رو نگه داشت. حالا که آواتارها محو شدن، عقلش رو از دست داده.»

لکس سر تکان داد و از در بیرون رفت. حالا که بحثِ لذت بردن از زندگی‌دورِ​ بود، کاری بود که زمانی به انجامش فکر کرده بود اما هیچ‌وقت فرصت نکرده بود سراغش‌برمی‌گشت​ برود. حالا که تصادفاً به یک جبّارِ متزلزل برخورده بود، بدش نمی‌آمد قهرمانِ ناشناسِ شهر باشد.

اما طبیعتاً قرار نبود فقط به حرفِ صاحبِ میخانه اکتفا کند. حسِّ روحی‌اش را گسترش داد و اطلاعات جمع‌تکه​ کرد، که زمانِ زیادی هم نبرد. اربابِ شهر پیامدِ افراطیِ سیستمِ طبقاتیِ رایج در این محدودهٔ اقتدارِ مُهروموم‌شده بود. در‌گشتن​ واقع، لکس شک نداشت که اگر او می‌توانست سطحِ آواتارش را از این هم بالاتر ببرد، قطعاً برده‌داری راه می‌انداخت.

دستوراتش به نگهبانانِ شهر برای کشتنِ عده‌ای از مردم هم اصلاً‌آدم‌های​ جای دفاعی برایش باقی نمی‌گذاشت. لکس لحظه‌ای تردید کرد. آیا درست بود‌پری‌اش​ فقط چون قدرت دارد، راه بیفتد و خودسرانه عدالت را اجرا کند؟

شیبِ خطرناکی بود. اگر به تعیینِ‌چنان​ سرنوشتِ مردم عادت می‌کرد، چه‌بسا کار‌دقیقاً​ به اربابانِ ظالمِ شهر ختم نمی‌شد.

اما این تردید تنها یک ثانیه طول کشید. چه می‌خواست چه نه، از قبل در جایگاهِ رهبری قرار داشت و هر تصمیمی که می‌گرفت،‌چون​ همین حالا هم بر سرنوشتِ بی‌شمار آدمِ دیگر اثر می‌گذاشت. تک‌تکِ موجوداتِ سراسرِ این قلمرو تنها در نتیجهٔ تصمیماتِ او متولد شده بودند. برای‌گذاشت​ دل‌نازک شدن بر سرِ چنین تصمیماتی کمی دیر شده بود. فقط باید مطمئن می‌شد که بی‌دلیل به کسی آسیب نمی‌زند و برآیندِ کارش مثبت است.

شاید این اخلاقی‌ترین طرزِ فکر نبود، اما در دنیایی که‌نسخهٔ​ در برابرِ بقیهٔ جهان فقط یک حشره به حساب می‌آمد،‌رزین​ برایش مهم نبود اگر مجبور می‌شد کمی هم مصالحه کند.

مستقیماً پیشِ اربابِ شهر که میانِ ده‌ها نگهبان در‌پریِ​ یک پناهگاهِ امنیتی نشسته بود، آنی منتقل شد. وقتی‌رزین​ لکس رسید، مرد رسماً داشت نوعی مواد مخدر مصرف می‌کرد.

لکس از طریقِ انگشترش ارتباط برقرار کرد: «پِل، ساختنِ توهم رو بهم‌دقیقاً​ یاد بده.» و بازخوردِ مربوطه را دریافت کرد. داشتنِ ادراکِ فوق‌العاده بالا‌آینده​ محشر بود، چون یادگیریِ کاملِ این فن تنها چند دقیقه وقتش را گرفت.

تمامِ این مدت، لکس کاملاً در معرضِ دید وسطِ پناهگاه‌آینده​ ایستاده بود، اما اربابِ شهر متوجهش نشد، چون بیش از حد‌رزین​ درگیرِ آماده کردنِ دُزِ بعدیِ هر کوفتی بود که مصرف می‌کرد.

بر فرازِ شهر، تصویری عظیم ظاهر شد و بی‌درنگ توجهِ ساکنان را‌گروهی​ جلب کرد. حتی آن عدهٔ معدودی هم که در لحظه متوجه نشده بودند،‌پری‌اش​ با دیدنِ بقیه که به آسمان خیره بودند، خیلی زود قضیه را فهمیدند.

تصویر از زاویه‌دیدِ لکس بود و نشان می‌داد که اربابِ‌گروهی​ شهر چطور دارد با جان‌ودل روی پروژهٔ محبوبش کار می‌کند: پیچیدنِ‌چون​ سیگاری‌ای که آن‌قدر قوی باشد تا روی یک تزکیه‌گر اثر بگذارد.

ناولها | novelha.net