---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 860: فایده‌ای در تبعیض نیست • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 860: فایده‌ای در تبعیض نیست

0

با مسیرهای جدید، زی بر حسرتی که از ناتوانی در استفاده از فنِ جدیدش داشت چیره شد. از نظر منطقی، جای شکرش‌می‌کند​ باقی بود که کارشان به ناامیدیِ مطلق نکشیده بود. بماند که هنوز هم اصلاً در امان نبودند. کسی چه می‌دانست، شاید دیوها با‌قطعاتی​ قدرتی عظیم از خلأ برمی‌گشتند تا انتقام بگیرند. مگر در بعضی از کمیک‌هایی که می‌خواند، شخصیت‌های پس‌زمینه همین‌طوری به شخصیت‌های اسم‌دار تبدیل نمی‌شدند؟

با انگیزه‌ای تازه، مکا به میانِ اهریمن‌های در حالِ فرار یورش برد و‌اجازه​ راهش را تا بنای ازپیش‌آسیب‌دیده باز کرد. دقیق‌تر بگویم، با شکافته‌شدنِ زمینِ زیرِ بنا،‌دشمنِ​ سازه به دو نیم شده بود، اما هر دو طرفش کم‌وبیش هنوز پابرجا بودند.

ازآنجاکه نمی‌دانست این بنا چطور کار می‌کند، تصمیم گرفت ریسک نکند و با کوبیدنِ پی‌درپیِ نیزه‌اش آن را درهم شکست. نگرانِ آسیب‌دیدنِ نیزه‌اهریمن‌ها​ در این میان نبود، چرا که قطعاتِ فلزیِ سازنده‌اش در واقع بسیار خوب پالایش شده بودند و قطعاتی بسیار خاص برای ساختِ این نیزه‌شمارِ​ به شمار می‌رفتند. نورِ زردی هم که قطعات را کنارِ هم نگه می‌داشت تقویتشان می‌کرد و اجازه می‌داد قدرتِ بیشتری از خود نشان دهند.

با پایانِ این کار، مکا رو به اهریمن‌های در حالِ فرار چرخید. راستش را بخواهید،‌می‌کرد​ زی در حالتِ عادی هرگز به دشمنِ در حالِ فرار حمله نمی‌کرد. هر چه باشد،‌دشمنِ​ آن‌ها اراده‌شان را برای جنگیدن از دست داده بودند و دیگر تهدیدی به شمار نمی‌رفتند.

متأسفانه، این اهریمن‌ها نیامده بودند تا در جنگی شرکت کنند، بلکه مشخصاً آن‌ها را هدف گرفته بودند. گذشته از‌این​ این، حضورِ تنها یک دیو کافی بود تا دوباره علیهِ گردان دست به سلاح ببرند. ازاین‌رو، نمی‌توانست چنین فرصتی‌قطعاتِ​ را برای کاهشِ شمارِ دشمنانِ آینده‌اش از دست بدهد. بااین‌حال، مشخص بود که حرکاتش دیگر آن انگیزهٔ پیشین را ندارد.

یک ساعت بعد، نبرد کم‌وبیش تمام شد. مکا به محلِ بنا بازگشت و منتظر ماند تا مارزوها شکارشان‌نشان​ را تمام کنند. برخلافِ او، آن‌ها در شکارِ اهریمن‌ها به‌شدت کینه‌توز به نظر می‌رسیدند و نمی‌خواستند حتی یک‌دیگر​ نفرشان را هم زنده بگذارند. اما همین موضوع فرصتِ خوبی برای استراحت و تجدیدِ قوا به او داد.

هرچند حالتِ مکا را غیرفعال نکرد تا اگر مذاکره با‌دشمنِ​ مارزوها خوب پیش نرفت یا اصلاً قصدی برای مذاکره نداشتند‌تهدیدی​ آماده باشد، اما گردان اکنون به مرزِ ازپاافتادگی نزدیک می‌شد.

با آنکه هنوز به حدِ نهایی‌شان نرسیده بودند و از این فرصت برای پر کردنِ انرژیِ روحی‌شان استفاده می‌کردند، اما فشارِ‌نشان​ جسمی کم‌کم داشت اثرش را نشان می‌داد. مدتی بود که نه چیزی خورده و نه خوابیده بودند و بی‌وقفه می‌جنگیدند. هرچقدر‌متأسفانه​ هم که نظم و اراده از خود نشان می‌دادند، شکمشان با این چیزها سیر نمی‌شد. اما فعلاً چاره‌ای جز تحمل نداشتند.

خوشبختانه، مارزوها به‌خاطرِ عطشِ نبردشان، سرِ فرصت تا جایی‌سازه​ که می‌توانستند اهریمن‌ها را تعقیب کردند و همین به‌نمی‌دانست​ گردان زمانِ کافی داد تا کمی خود را بازیابی کنند.

وقتی جادوگرانِ عظیمِ پردار بازگشتند، با آن هیکل‌های مهیبشان منظره‌ای چشمگیر ساختند.‌می‌کرد​ آن‌ها مکا را محاصره کردند، درحالی‌که چشمانشان پر از درخششی تهدیدآمیز بود. رهبرشان‌عادی​ یک قدم جلوتر آمد، درست روبه‌روی مکا ایستاد و به آن خیره شد.

زی زیرِ این نگاهِ خیره خود را نباخت و ذره‌ای اضطراب نشان نداد. در عوض، او نیز متقابلاً موجود را برانداز کرد. هرچند‌اهریمن‌ها​ تابه‌حال هیچ مارزویی به‌عنوانِ مهمان به مهمان‌خانه نیامده بود، اما درباره‌شان زیاد مطالعه کرده بود. هر چه باشد، حسابی مشهور بودند. دستاوردهای نژادشان کم‌شمارِ​ نبود و بیشترشان هم یا به جنگ مربوط می‌شد یا به جادو! هر دو هم موضوعاتی بودند که زی علاقهٔ فراوانی به آن‌ها داشت.

رهبرِ مارزوها نگاهش را از مکا گرفت‌می‌رفتند​ و به آواری دوخت که پیش‌تر بنایی‌تقویتشان​ نیمه‌کاره بود. اثری از شناخت در چشمانش درخشید.

«من فیوره‌ام، ساحرهٔ رودخانهٔ پنهان. شجاعت و قدرتتون ستودنیه، و روشِ‌شده​ جنگیدنِ هماهنگتون حتی از اون هم بیشتر. بهم بگو، این بنا‌می‌کند​ و شرارت‌هاش رو می‌شناسی، یا به دلیلِ دیگه‌ای با دیوها جنگیدید؟»

زی با آرامش جواب داد: «قصد دارن این سیاره رو به درونِ خلأ بکشن و با خودشون ببرن. این بنا بهشون اجازهٔ این کار رو میده،‌هرگز​ برای همین اومدیم تا نابودش کنیم. ارتباطِ این سیاره رو با اتحاد قطع کردن، اما یه‌جوری نذاشتن اتحاد متوجهِ این موضوع بشه. ما درخواستِ نیروی کمکی‌دیو​ دادیم، اما دشمن هم از این موضوع خبر داره. برای همین سعی کردیم برنامه‌هاشون رو به هم بریزیم، مبادا راهی پیدا کنن تا کارشون رو سرعت ببخشن.»

فیوره پرسید: «اگه نیروی کمکی خبر کردید، چرا بهشون‌هرگز​ نمی‌گید به اتحاد هم اطلاع بدن؟ وقتی اتحاد بفهمه‌داده​ یه جای کار می‌لنگه، واکنششون قوی و سریع می‌شه.»

مک سر‌قطعاتی​ تکان داد،‌برای​ گویی مخالف است.

«خیلی به بقیه خوش‌بینید. اگه اتحاد این‌قدر یکپارچه یا قدرتمند بود، هرگز همچین اتفاقی نمی‌افتاد.‌پابرجا​ نفوذ، خرابکاری، ایجادِ درگیریِ داخلی، اینا اصولِ اولیهٔ جنگن. از اونجا که اتحاد با فوگان‌درهم​ در جنگه، تا الان باید پر از این نفوذی‌ها شده باشه. نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.»

این دیدگاه‌های متضاد از تفاوتِ سطحِ نگاهشان نشئت می‌گرفت. مارزوها، فارغ از اینکه چقدر قدرت داشتند، نژادی زیردستِ هنالی محسوب می‌شدند. در چشمِ‌بخواهید​ آن‌ها، قدرت و نفوذِ هنالی بی‌رقیب بود، در نتیجه حتی نمی‌توانستند نقصی در کارشان تصور کنند. اما برای مهمان‌خانهٔ نیمه‌شب، هنالی‌ها هم‌ترازِ خودشان‌مشخصاً​ بودند. در بهترین حالت، فقط به‌خاطرِ اینکه مهمان‌خانه درونِ قلمرویشان بود کمی اهرمِ فشار داشتند، که آن هم از همان اول موقتی بود.

رهبرِ مارزوها تحت‌تأثیرِ حرف‌های زی قرار نگرفت. در عوض، دلیلِ‌دشمنِ​ سکوتش این بود که بحث کردن فایده‌ای نداشت و متقاعد‌تهدیدی​ کردنِ طرفِ مقابل به برتریِ هنالی هم جزوِ اهدافشان نبود.

فیوره پرسید: «مطمئنید نیروی کمکی‌تون کافیه؟» با اینکه شک داشت،‌قطعات​ اما فعلاً گیر افتاده بودند و هیچ راهِ دیگری برای ارتباط‌نشان​ با بیرون نداشتند. برای این کار به طرفِ مقابل وابسته بود.

«کافیه. چه برای روبه‌رو شدن با دشمنا، چه برای بیرون‌نیم​ بردنِ ما از این سیاره، هیچ‌کدوم نباید مشکلی باشه.» هرچه‌چطور​ باشد، مهمان‌خانه‌دار فرستاده بودشان؛ حالا هر کسی که می‌خواستند باشند.

«امکانش هست خروجِ ما رو هم ردیف کنید؟‌کنارِ​ ما قول می‌دیم تا وقتی کار تموم بشه، با‌خود​ عصاها و چوب‌دستی‌هامون بجنگیم و از همه‌مون محافظت کنیم.»

زی مکث کرد و شرایطِ دقیقی را که لوتر در نظر داشت از او پرسید.‌اراده‌شان​ محکم‌کاری همیشه خوب بود. از این کارش هم راضی بود، چون لوتر موضعِ بسیار قاطعی در‌گرفته​ این باره داشت؛ هرچند زی نمی‌دانست از شنیدنش اصلاً تعجب نکرده، یا بی‌نهایت جا خورده است.

«چه قولِ جنگیدن بدید چه ندید، ما در هر صورت کمکتون می‌کنیم برید. رسمِ مهمان‌خانهٔ نیمه‌شب اینه. هر وقت‌بیشتری​ هر کسی تو جهان دنبالِ پناه و استراحت باشه، تا هر وقت که بخواد قدمش روی چشمِ مهمان‌خانهٔ نیمه‌شبه.‌داده​ اما اگه می‌خواید بجنگید، به‌جای محافظت، ازتون می‌خوایم بناهای دیگه‌ای مثل همین که اینجا بود رو پیدا و نابود کنید.»

فیوره چشمانش را ریز کرد و پرسید: «یعنی بازم از اینا هست؟» هرچند به زبان نیاورده بود، اما او و هم‌نوعانش بیشتر از گردان دربارهٔ‌ریسک​ این بنا می‌دانستند. دلیلش این بود که می‌توانستند ردپای جادوییِ ساطع‌شده از آن را حس کنند. با خواندنِ انرژیِ باقی‌مانده، قادر بودند هدفش را تشخیص‌می‌رفتند​ دهند. صرفاً کشاندنِ سیاره به درونِ خلأ، تمامِ کاری نبود که این بنا برایش طراحی شده بود؛ این فقط یکی از بی‌شمار جنبه‌هایش به حساب می‌آمد.

«نمی‌تونم با اطمینان بگم، ولی همچین شکی دارم. هرچی باشه،‌می‌داشت​ وقتی دشمن به کلِ سیاره دسترسی داره، چرا باید یه‌پایانِ​ بنا رو این‌قدر نزدیک به دو گروه از بازمانده‌ها بسازه؟»

فیوره برگشت و نگاهی به زیردستانش انداخت؛ انگار‌عادی​ داشت تله‌پاتی با آن‌ها حرف می‌زد. تشخیصِ حرف‌هایشان‌جنگیدن​ دشوار بود، اما همگی خشمگین به نظر می‌رسیدند.

فیوره پس از پایانِ مشورت با گروهش، سرانجام جواب داد: «ما هم تو شکارِ این بناها بهتون ملحق‌قدرتِ​ می‌شیم.» با شکارِ بناها موافقت کرده بود، اما در عین حال نمی‌خواست از گردان جدا شود. هرچه باشد،‌جنگیدن​ با وجودِ ادعایشان برای کمک، هیچ تضمینی در کار نبود. در چنین شرایطی بهتر بود نزدیکِ هم بمانند.

«در این صورت، بعد از یه استراحتِ کوتاه راه می‌افتیم. اگه‌شده​ بتونید تو این فاصله یه جوری بناهای دیگه رو پیدا کنید،‌می‌کند​ خیلی به درد می‌خوره. اگر هم نه، یه فکری به حالش می‌کنیم.»

با قطعی شدنِ توافق، مک‌نورِ​ از هم پاشید تا بارِ‌می‌داشت​ دیگر ۱۰۰۰ سربازِ مجزا شکل بگیرند.

شانه به شانه و‌چرخید​ در آرایشِ جنگی ایستادند، هرچند‌هرگز​ خستگی در چشمانشان موج می‌زد.

منتظر ماندند تا ببینند مارزوها با دیدنِ این صحنه واکنشی نشان می‌دهند‌نگه​ یا نه، اما آن‌ها از قبل ماهیتِ مک را فهمیده بودند. با‌چرخید​ اینکه شناختی از انسان‌ها نداشتند، اما نگاهِ تبعیض‌آمیزی هم به آن‌ها نکردند.

هرچه باشد، در مقایسه با مارزوها،‌زمینِ​ بقیهٔ نژادها به یک اندازه حقیر بودند.‌طرفش​ تبعیض قائل شدن بینِ آن‌ها معنایی نداشت.

ناولها | novelha.net