چپتر 1421: سفر میان‌قلمرویی
0از آنجا که نه لکس و نه دیگران پیش از این هرگز به بانکِ‌تعطیلات ورسالیس نرفته بودند، چه در قلمروی خاستگاه و چه در هر جای دیگر، نمی‌توانستند‌خواست مستقیماً از مهمان‌خانه به آنجا بروند و ریپلی هم چنین انتظاری از آن‌ها نداشت.
در عوض، ابتدا همگی به دونیا رفتند. این موضوع مشکلی ایجاد نمی‌کرد، چون در این مدتِ طولانی، لکس سرانجام به دونیا رفته و آن‌عضوِ را به مهمان‌خانه متصل کرده بود. دونیا، به‌عنوانِ یکی از سیاراتِ قلمرو با درجهٔ ستاره‌ایِ فوق‌العاده بالا، یک قطبِ مرکزی بود و در نتیجه نقطهٔ‌هیچ مهمی برای اتصال به مهمان‌خانه به شمار می‌رفت. همچنین، لکس تعطیلاتِ جبرانیِ کارکنان را آنجا برنامه‌ریزی کرده بود، پس در هر صورت باید متصل می‌شد.
با اینکه آن تعطیلات در نهایت لغو شد، چون بیشترِ کارکنان تمایلی به رفتن نداشتند، او باز هم باید کارِ لازم را انجام‌مهمان می‌داد تا اگر کسی خواست برود، همه‌چیز آماده باشد. او همچنین سرانجام مأموریتی را که از او می‌خواست سیاره را به مهمان‌خانه متصل‌حالا کند تکمیل کرد، اما چون تکمیلِ این مأموریت بیش از یک دهه طول کشید، رتبهٔ مأموریتش به‌طرزِ رقت‌انگیزی پایین بود و پاداشِ قابل‌توجهی نگرفت.
دلیلِ اینکه باید ابتدا به دونیا می‌رسیدند این بود که دونیا به‌عنوانِ‌نقشِ یک قطبِ مرکزی، می‌توانست نقشِ ایستگاهِ واسطِ انتقالِ آنی را برایشان ایفا‌داشت کند. خودِ ریپلی می‌توانست از هر مکانی به قلمروی خاستگاه برود و برگردد.
او مجوزی از هنالی داشت و می‌توانست از هر‌برنامه‌ریزی جایی به بانک دسترسی پیدا کند. اما اگر می‌خواست‌تمایلی مهمان همراهش بیاورد، باید از مسیرِ رسمی‌تری وارد می‌شد.
ریپلی گفت: «از دونیا می‌ریم پانسولیس. مقرِّ هنالی، جایی که رؤسا و سرورانِ دائوِ هنالی اقامت دارن، در واقع‌دائوِ ورودش برای هر کسی که عضوِ هنالی نیست قدغنه. من حتی با این‌همه مجوزی که دارم، تا حالا پام‌منظومه رو اونجا نذاشتم. با این حال دوروبرِ مقرشون، چند تا منظومه به‌طورِ مصنوعی ساخته شدن تا کاملاً بهش نزدیک باشن.»
«پانسولیس یکی از همین سیاره‌هاست که هیچ نیروی دیگه‌ای جز خودِ هنالی نساختتش‌خودِ و ورود بهش برای عموم آزاده. البته کلمهٔ «عموم» اینجا نسبیه. اونجا بیشتر‌مسیرِ پاتوقِ جاودانه‌های کیهانیِ قلمروی خاستگاه و نخبگانیه که می‌خوان به هنالی نزدیک باشن.»
«مثلِ دونیا، اونجا هم یه دنیای ۵ ستاره‌ست، هرچند شایعاتی شنیدم که قراره‌ایستگاهِ تو آیندهٔ نزدیک با استفاده از یه گنجینه به دنیای ۶ ستاره ارتقا پیدا‌دسترسی کنه. دلیلِ رفتنمون هم اینه که هنالی یه تأسیساتِ تله‌پورتِ میان‌قلمرویی اونجا راه انداخته.»
«بذارید از شما سه نفر یه سؤالی بپرسم.کارکنان شماها تا حالا به قلمروهای مختلف رفتید؟ منظورم‌لغو قلمروهای درست‌وحسابیه، نه فضاهای جیبی و قلمروهای کوچک.»
لکس گفت: «با احتسابِ قلمروی‌دسترسی نیمه‌شب و قلمروی خاستگاه، من‌مسیرِ به ۳ تا قلمرو رفتم.»
ولما جواب داد: «من فقط قلمروی خاستگاه‌ایستگاهِ و قلمروی نیمه‌شب رو دیدم.» جرارد هم‌مکانی با اشاره فهماند که او نیز همین‌طور است.
ریپلی پرسید: «خب در این صورت، چه‌جوری بینِ قلمروها سفر می‌کنید؟ و فکر می‌کنید بقیهٔ مردم چه‌جوری بینِ قلمروها سفر می‌کنن؟» البته‌مجوزی می‌توانست بدونِ سؤال‌پیچ کردنشان جواب را بگوید، اما از آنجا که کلِ هدفِ این سفر بالا بردنِ سطحِ آگاهیِ کارکنان بود، ریپلی‌واقع می‌خواست حدِ دانشِ آن‌ها را بسنجد و در عینِ حال به آن‌ها بفهماند که تجربهٔ عمومیِ بقیهٔ جهان از این موضوع چیست.
لکس گفت: «در موردِ ما، مهمان‌خانه خودش کارِ تله‌پورت‌برنامه‌ریزی رو انجام میده. خیلی هم بی‌دردسره. سخته بشه فرقِ‌تمایلی بینِ تله‌پورتِ معمولی و تله‌پورتِ بینِ قلمروها رو تشخیص داد.»
ریپلی خیلی عادی گفت: «این خودش گواهی بر قدرتِ شگفت‌انگیزِ مهمان‌خانه‌داره. اما همه تحتِ حمایتِ‌پانسولیس یه سرورِ دائو نیستن و هر سرورِ دائویی هم تو تله‌پورتِ میان‌قلمرویی مهارت نداره. بسته‌حالا به پیشینه‌ای که دارید، در واقع دو تا راهِ اصلی برای سفر بینِ قلمروها هست.»
«اولین راه که رایج‌تر هم هست، سفر با کشتیِ خلأست. خلأ از‌ایفا نظرِ وسعت بی‌نهایته و با تمامِ فضا در تماسه. خلأ به تک‌تکِ‌همراهش قلمروهای هستی متصله، هرچند توضیح دادنِ ماهیتِ دقیقِ این اتصال کارِ سختیه.»
«یه توضیحِ ساده‌شده و البته تا حدودی نادرست اینه که تصور کنید خلأ یه اقیانوسِ بزرگه و‌برایشان تمامِ قلمروها جزیره‌های کوچکی داخلش هستن. این یعنی همهٔ قلمروها به یه خلأِ واحد وصل میشن. به‌وارد همین خاطر، کشتیِ خلأ که می‌تونه فشارِ خلأ رو تحمل کنه، یکی از رایج‌ترین روش‌های حمل‌ونقل بینِ قلمروهاست.»
«با این حال، خلأ بی‌پایان و بی‌جهته. بدونِ ابزارهای خاصی که کشتی رو دقیقاً به سمتِ قلمروهای دیگه هدایت کنن، پیدا کردنِ یه قلمروی‌انجام دیگه غیرممکنه. هیچ تابلوی راهنما یا نشانه‌ای تو خلأ نیست که کمکتون کنه راهتون رو پیدا کنید. گاهی اوقات، خلأ حتی تو محدودهٔ یه قلمرو‌رقت‌انگیزی هم وجود داره، و وقت‌های دیگه به مناطقی ختم میشه که اون‌قدر خطرناکن که حتی سرورانِ دائو هم نمی‌تونن توشون جونِ سالم به در ببرن.»
«این تازه جدا از این حقیقته که جانورانِ خلأ، که توی خلأ به‌شکلِ غیرقابل‌تصوری درنده‌ان، به‌محضِ دیدنِ‌رؤسا هر موجودِ زنده‌ای که مالِ خلأ نباشه بهش حمله می‌کُنن، پس آدم باید از دستشون هم پنهان بشه.دوروبرِ همهٔ این‌ها یعنی سفر از یه قلمرو به قلمروی دیگه، به‌خاطرِ خطر و هزینهٔ زیادش، عملاً وجود نداره.
«حتی برای اونایی که از پسِ هزینه‌اش برمیان، رسیدن به مقصد قطعی نیست و‌مکانی هیچ‌کس نمی‌تونه با اطمینان و یقین بگه که می‌تونه از توی خلأ سفر کنه.وارد این ما رو به روشِ دومِ سفر بین قلمروها می‌رسونه، یعنی انتقالِ آنیِ میان‌قلمرویی.
ریپلی همان‌طور که جلو می‌رفت، گفت: «با وجودِ اینکه این روش خیلی امن‌تر و راحت‌تره، این نوع سفر بین قلمروها در واقع نادرتره. دلیلش اینه که برای‌دسترسی چنین کاری، باید آرایه‌های بسیار قدرتمند و گرونی بین هر دو قلمرو مستقر بشه که فقط همدیگه رو هدف بگیرن. این یعنی آدم باید یه آرایه تو‌اونجا یه قلمرو بسازه و بعد به قلمروی دیگه سفر کنه و دومی رو بسازه، یا اینکه کسی تو قلمروی دوم باشه که این کار رو براش انجام بده.
«بعد از اون می‌تونید ازش استفاده کنید. اما با وجودِ آرایه‌هایی که دقیقاً همدیگه رو بین قلمروها هدف می‌گیرن، انتقالِ آنی اون‌قدر گرونه که فقط سازمان‌های بسیار قدرتمندِ سطحِ دائو از‌آماده پسش برمیان. حتی سرورانِ دائوی معمولی هم نمی‌تونن به‌طور مداوم هزینه‌اش رو بپردازن. یا دست‌کم، سرورانِ دائوی منفرد پولشون رو خرجِ فرستادنِ آدم‌های سطح‌پایینی مثل ما از طریقِ آرایهٔ انتقالِ آنی‌برایشان نمی‌کنن و ترجیح می‌دن فقط برای خودشون ازش استفاده کنن. اینکه بانکِ ورسالیس به همین راحتی اجازه میده ما از آرایهٔ انتقالِ آنی استفاده کنیم، گواهِ منابع و قدرتِ باورنکردنیِ این بانکه.
«البته این‌ها فقط دو تا از روش‌های رایج‌تر و معمولی‌ترِ سفر بین قلمروهاست. بدون شک راه‌های خیلی بیشتری هم برای سفرِ مردم بین‌ورودش قلمروها هست. موجوداتِ قدرتمندِ خاصی مثل مهمان‌خانه‌دار می‌تونن انتقالِ آنی رو به‌راحتی و ظاهراً بدون نگرانی از منابعِ عظیمی که معمولاً نیاز داره،باشن فراهم کنن. دلیلش اینه که طبیعتاً استفاده از یه آرایه گرون تموم میشه، اما قدرتِ خودِ یه سرورِ دائو هیچ منبعی مصرف نمی‌کنه.
«بعد، یه سری... ناهنجاری‌ها هم هستن که قوانینِ معمولِ سفر بین قلمروها رو زیر پا می‌ذارن. دیوها، از‌داشت اتحادِ انسان‌نماها، یکی از همین نمونه‌ها هستن. هر دیوی از هر جای جهان می‌تونه به قلمروشون، گارویتز، دسترسی پیدا‌دارن کنه. هم‌زمان، بقیه هم می‌تونن با یه قیمتِ نسبتاً کم، دیوها رو از گارویتز به قلمروی خودشون احضار کنن.
«دیوها فقط به‌خاطر همین ویژگیِ یکتای قلمروشون، در طولِ سال‌ها فشارِ عظیمی‌نقشِ رو از نظرِ حملات و توطئه‌ها تحمل کرده‌ان. اما همین که تونسته‌ان‌داشت این‌قدر طولانی کنترلِ کاملِ اون قلمرو رو حفظ کنن، نشون‌دهندهٔ قدرتِ باورنکردنی‌شونه.
«بهشت‌های خاصی هم هستن که قابلیتِ انتقالِ‌جبرانیِ آنیِ میان‌قلمرویی رو دارن، اما این معمولاً مختصِ‌نهایت موجوداتِ خیلی خاصیه و در دسترسِ همه نیست.»
وقتی بالاخره ریپلی بینِ حرف‌هایش مکث کرد، لکس گفت: «من یه سؤال دارم. اگه خلأ این‌قدر خطرناکه‌رؤسا که ظاهراً حتی برای سرورانِ دائو هم تهدید حساب میشه، پس مردم چه‌جوری قلمروهای جدید رو کشف می‌کُنن؟دوروبرِ مثلاً، ممکنه قلمروهای بزرگِ بی‌شماری وجود داشته باشن که ما اصلاً ازشون خبر نداریم و هیچ‌کس کشفشون نکرده؟»
ریپلی پوزخند زد. این دقیقاً از همان دست سؤالاتی بود که باعث می‌شد بسیاری از موجوداتِ قدرتمند لکس را یک «دهاتیِ‌دسترسی بی‌خبر» بدانند. اما از اینکه لکس این سؤال را پرسید خوشحال بود، چرا که ریپلی می‌خواست کارکنانِ مهمان‌خانه بیشتر با جهان آشنا‌حتی شوند. تنها در این صورت بود که می‌توانستند به استانداردها، و راستش را بخواهید، به حداقلِ انتظاراتِ پایهٔ موجودی مانند مهمان‌خانه‌دار برسند.
«چنین چیزهایی ممکنه از دیدِ سرورانِ دائوی منفرد و سازمان‌های سطحِ دائو پنهان بمونه.واسطِ اما همون‌طور که قبلاً گفتم، حتی بینِ سازمان‌های سطحِ دائو هم تفاوت‌هایی هست. این‌پیدا رازها در برابرِ سازمان‌های سطح‌بالاتر، نژادها و بلوک‌های اتحادِ جهان واقعاً راز به حساب نمیان.
«برای مثال، حتی اگه ما لزوماً امکاناتِ رسیدن به اونجا رو نداشته باشیم، بانکِ‌تعطیلات ورسالیس تعدادِ دقیقِ قلمروهای بزرگِ جهان رو می‌دونه. در موردِ تعدادِ قلمروهای در حالِ‌خواست رشد و کوچک هم، با اینکه بانک عددِ دقیقی نداره، اما تخمینِ خیلی نزدیکی داره.
«توی این جهان، راز نگه‌داشتن اصلاً کارِ آسونی نیست. اما دقیقاً همین سخت بودنِ حفظِ راز، همون دلیلیه‌سرورانِ که بانک توجهِ ویژه‌ای به مهمان‌خانه‌دار داره، کسی که وجودش تا وقتی خودش تصمیم نگرفت خودش رو نشون‌مقرشون بده، یه رازِ کامل بود. میشه گفت آدمی مثل مهمان‌خانه‌دار، توی جهان حتی از قلمروهای بزرگ هم نادرتره.»