---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1485: رازِ طیف • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1485: رازِ طیف

0

لکس که از شنیدنِ چنین چیزی جا خورده بود، تکرار کرد: «رازی از طیف؟» طیفِ عروجِ‌کار​ هستی چیزی بود که لکس بارها نامش را شنیده بود، چرا که چیزهای فراوانی را دیکته‌نژادی‌شون​ می‌کرد. کلِ شیوهٔ زندگی و فعالیتِ نژادهای پرشمار در جهان، کاملاً تحتِ فرمانِ این طیف بود.

البته، لکس نمی‌توانست با اطمینان بگوید که آیا این به‌خاطرِ طیف بود،‌سرازیر​ یا اینکه طیف صرفاً ترتیبِ آن نژادها را ثبت می‌کرد. در هر‌حرکت​ صورت، بالاتر بودن در آن فهرست سودِ بسیار واقعی و ملموسی داشت.

به همین دلیل، به‌راحتی می‌شد فهمید چرا کسی ممکن است بخواهد رازهایش را کشف کند. فقط لکس باور نداشت که‌نگاه​ این رازها به این سادگی قابلِ فهمیدن باشند. پس اینکه شیرین، بدونِ آنکه شناختِ چندانی از او داشته باشد، این‌قدر‌گیر​ راحت به آن اشاره می‌کرد، حتماً به این معنا بود که این موضوع حالا دیگر به دانشی عمومی تبدیل شده است.

شیرین گفت: «همین‌طوره. معلوم شد که فرشته‌ها و دیوها اتفاقی به رازی از طیفِ عروجِ هستی پی بردن که نیازمندِ کنترل‌باشند​ داشتن هم‌زمان روی یک بهشت و یک دوزخ بود. اما نقشه‌هاشون تا همون لحظاتِ آخر مخفی موند. دیوها با اون حیله‌گری و‌معلوم​ زیرکیِ ذاتی‌شون، تلهٔ پیچیده‌ای کار گذاشتن و در نهایت بیشترِ دوزخیان رو از گارویتز بیرون انداختن و کنترلش رو به دست گرفتن.»

«هم‌زمان، کلِ نژادشون به گارویتز سرازیر شدن و اونجا رو به قطبِ نژادی‌شون در سراسرِ جهان‌کار​ تبدیل کردن. اگه بخوایم بی‌طرفانه نگاه کنیم، این حرکت برای دیوها خیلی خوب بود. اما برای اتحادِ‌سراسرِ​ انسان‌نماها، این یه لحظهٔ ضعف به وجود آورد که دشمنانِ این نژاد نهایتِ استفاده رو ازش بردن.»

«کیهانی‌ها تو قلمروهای خودشون گیر افتاده بودن و نمی‌تونستن کمکی بکنن، در‌سرازیر​ حالی که انسان‌ها، که زمانی یکی از اعضای قدرتمندترِ اتحاد بودن، ناگهان‌حرکت​ با سرکوبِ مطلقی روبه‌رو شدن که تا اون موقع نظیرش رو ندیده بودن.»

«تا اون موقع، فرشته‌ها تونسته بودن کنترلِ بیشترِ بخش‌های بهشت رو به دست بگیرن، اما نتونسته بودن‌اگه​ کلِ اونجا رو تصرف کنن. دشمنانِ بی‌شمارِ اتحادِ انسان‌نماها از این فرصت استفاده کردن تا به سرافیم‌نهایتِ​ کمک کنن و جلوی فرشته‌ها رو بگیرن تا نتونن پایگاهِ محکمی بسازن و کلِ اتحاد رو قوی‌تر کنن.»

«اونا به یه بن‌بست رسیدن که مدتِ خیلی زیادی طول کشید، و فرشته‌ها، با وجود اینکه کنترلِ‌رازها​ کلِ قلمرو رو در دست نداشتن، شروع کردن به بهره بردن از همون کنترلِ نصفه‌نیمه. اونا کنترلِ‌موضوع​ انرژیِ ایزدی رو به دست آوردن و یه تغییرشکلِ جزئی رو باز کردن، درست مثلِ تغییرشکلِ کاملِ دیوها.»

«درست وقتی به نظر می‌رسید فرشته‌ها بالاخره کنترلِ قلمرو رو به دست می‌گیرن، انسان‌ها سقوط کردن. با خیانت و فریب،‌دوزخیان​ سرورانِ دائوِ اونا رو گیر انداختن و کشتن؛ یکی از مرگبارترین درگیری‌ها تو تاریخِ معاصر. مرگِ یه سرورِ دائو به‌شدت‌حرکت​ نادره، برای همین مرگِ چند سرورِ دائو کلِ جهان رو تو شوک فرو برد و اتحادِ انسان‌نماها رو به‌شدت ضعیف کرد.»

هر روز پیش نمی‌آمد که لکس جواب‌های مستقیم و واقعی دربارهٔ تاریخِ باستان بگیرد، برای همین نمی‌خواست وسطِ حرفِ شیرین بپرد. با این حال،‌حرکت​ دستِ خودش نبود و کنجکاو بود بداند انسان‌ها دقیقاً چطور هدف قرار گرفتند و سرورانِ دائویشان چطور سقوط کردند. کاساندرا یک بار گفته بود‌انسان‌ها​ که از یک خاندانِ برجستهٔ انسانی است، اما حتی او هم جزئیاتِ اینکه نژادِ انسان دقیقاً چطور افول کرد را به او نگفته بود.

شیرین ادامه داد: «هم‌زمان با افولِ قدرتِ اتحاد، اوضاع براشون خیلی خطرناک‌تر شد. مهم‌تر از اون، نقصی که به‌خاطرِ این تغییرِ شدید تو دفاعشون به وجود اومد، به‌لحظهٔ​ دشمنانِ اتحاد اجازه داد تا به بعضی از رازهاشون سرک بکشن. نقشه‌ای که دیوها و فرشته‌ها کشیده بودن لو رفت و ناگهان قدرت‌های مختلفِ دیگه‌ای تو جهان مداخله‌موقع​ کردن. هیچ‌کس نمی‌خواست فرشته‌ها و دیوها تو نقشه‌شون موفق بشن، اما تو همون حال نمی‌تونستن باهاشون درگیر هم بشن. کیهانی‌ها کسایی نبودن که بشه سرِ به سرشون گذاشت.»

«در نهایت، یه توافق شکل گرفت. فرشته‌ها قلمروشون رو رها‌بخواهد​ کردن و فقط کنترلِ ۵۰ درصد از بهشت رو نگه داشتن،‌باشند​ و این‌طوری به نقشه‌شون برای به دنیا آوردنِ نفیلیم پایان دادن.»

لکس ناگهان پرسید: «نفیلیم کین؟» او حس‌آخر​ می‌کرد این موضوع نه‌تنها برای این داستان،‌تلهٔ​ بلکه برای خودش هم بسیار مهم است.

«جزئیاتش رو نمی‌دونم. فقط می‌دونم که رازِ طیفِ عروجِ هستی به این ربط داره که فرشته‌ها و دیوها‌کردن​ با هم نفیلیم رو به دنیا بیارن، اما این کار فقط در صورتی ممکنه که هر دوی اونا‌نهایتِ​ یه بهشت و یه دوزخ رو کنترل کنن. برای همینه که نذاشتن فرشته‌ها کنترلِ بهشت رو به دست بگیرن.»

«البته دارم از هزاران جزئیات می‌گذرم که هر کدومشون خیلی مهم هستن، اما کلیتِ ماجرا همینه. از اون زمان‌بی‌طرفانه​ به بعد، با اینکه دیگه تو جنگ نبودیم، کلِ جهان به‌طورِ نامحسوس دست به دستِ هم داد تا مطمئن‌قلمروهای​ بشه فرشته‌ها خیلی قوی‌تر نمی‌شن. در نتیجه، در طولِ سال‌ها، ما نسبتاً راکد موندیم، در حالی که دشمنانمون قوی‌تر می‌شن.»

«صبر کن، این منطقی نیست. اگه این نقشهٔ مشترکِ فرشته‌ها و دیوهاست، چرا‌کند​ دیوها به فرشته‌ها کمک نمی‌کنن؟ در ضمن، داری می‌گی فرشته‌ها واقعاً به اندازهٔ‌چندانی​ سرافیم قوی‌ان؟ به اندازهٔ نژادی که رسماً یه استراحتگاه برای سرورانِ دائو داره؟»

شیرین با لحنی که انگار بهش برخورده بود، گفت: «طبیعتاً فرشته‌ها قوی‌تر از سرافیم هستن، نه اینکه فقط هم‌سطحشون باشن. فرشته‌ها در سراسرِ جهان حضور‌دست​ دارن، در حالی که سرافیم فقط تو بهشت‌ها پیدا می‌شن. مهم‌تر از اون، فرشته‌ها عضوِ اتحادِ انسان‌نماها هستن که یکی از بازیگرانِ اصلیِ جهانه، برعکسِ‌دشمنانِ​ سرافیم که در بهترین حالت فقط تو محدودهٔ خودشون قوی به حساب میان. اگه دخالت‌های خارجی نبود، سرافیم هرگز نمی‌تونستن در برابرِ حملهٔ اونا مقاومت کنن.

«در موردِ اینکه چرا دیوها به فرشته‌ها کمک نمی‌کنن، چیزی نمی‌تونم بگم. شاید به شرایطِ‌قطبِ​ باز کردنِ قفلِ نفیلیم ربط داشته باشه. فقط این رو می‌دونم که این دو تا هرگز‌ضعف​ واقعاً سعی نکردن به هم کمک کنن. در واقع، رابطه‌شون خیلی رقابتیه، اگه نگیم کاملاً خصمانه‌ست.»

لکس برای اینکه اوضاع را بسنجد و ببیند شیرین چیزی در موردش می‌داند‌قطبِ​ یا نه، پرسید: «وقتی همهٔ این اتفاق‌ها می‌افتاد، مادر نو-وا هیچ‌وقت دخالت نکرد؟‌اتحادِ​ چرا اجازه داد اتحاد این‌طور ضعیف بشه؟» اما فرشته فقط سر تکان داد.

«من یه جنگجو بودم و همیشه می‌جنگیدم. هیچ‌وقت‌ممکن​ فرصت نکردم از رازهای عمیق‌ترِ اتحادمون باخبر بشم؛‌نداشت​ تمامِ چیزی که می‌دونستم وضعیتِ میدانِ نبرد بود.»

با وجودِ این حرف، لکس بی‌اختیار متوجهِ تغییرِ نامحسوسی در زبانِ بدنِ فرشته شد، انگار از بحث در موردِ این موضوع به‌شدت احساسِ ناراحتی می‌کرد. چند ایده‌نژادشون​ به ذهنش رسید، اما هیچ نشانه‌ای بروز نداد که متوجهِ این تغییر شده است. گذشته از این‌ها، باورش نمی‌شد که یک جاودانهٔ کیهانی نتواند بدنش را آن‌طور‌ازش​ که می‌خواهد کنترل کند. یا این یک طعمه بود، یا مشکلی جدی در موردِ این کیهانی‌ها وجود داشت، که هر دو مورد می‌توانستند احتمالاتِ کاملاً واقعی باشند.

«باورم نمی‌شه حتی تو، به‌عنوانِ‌گارویتز​ نامزدِ تبدیل شدن به یه‌گرفتن​ سرورِ دائو، این چیزها رو نمی‌دونستی.»

شیرین گفت: «شاید یه زمانی می‌دونستم. اما تمامِ اطلاعاتِ حساس قبل‌شدن​ از اینکه به‌عنوانِ زندانی تحویل داده بشم، از حافظه‌ام پاک شده. این‌طوری‌برای​ برای فرشته‌ها خیلی راحت‌تره که من رو به حالِ خودم رها کنن.»

«می‌فهمم. در این صورت، احیاناً‌می‌شد​ می‌دونی سرورانِ دائوی انسان دقیقاً‌بخواهد​ چطور کشته شدن؟ یا کی کُشتشون؟»

«جزئیاتش رو نمی‌دونم، من هرگز تو اون میدان‌های نبرد نجنگیدم. فقط می‌دونم که انسان‌ها دچارِ یه جور خیانتِ عظیم شدن. اون قدیما قبل‌انداختن​ از سقوطشون، انسان‌ها اگه قوی‌تر از دیوها و فرشته‌ها نبودن، حداقل به همون اندازه قدرت داشتن و روابطِ دیپلماتیکشون هم به‌طورِ خاصی قوی‌لحظهٔ​ بود. انسان‌ها به‌عنوانِ یکی از گسترده‌ترین نژادها در جهان، خیلی بیشتر از حتی الف‌ها و کوتوله‌ها، برتریِ ذاتیِ عظیمی نسبت به همه داشتن.

«هر جا که می‌رفتن مهمانانِ محترمی بودن، از خزانه‌های گنجِ اژدهایان گرفته تا تالارهای باشکوهِ‌قطبِ​ هنالی و حتی کوه‌های روحیِ جانوران. در عینِ حال، هر جا که محدودهٔ اقتداری داشتن،‌لحظهٔ​ بقیه ازشون می‌ترسیدن، چون سازگاریشون باعث می‌شد تقریباً کلِ جهان براشون جای قابلِ سکونتی باشه.

«برعکس، وقتی از عرش به فرش افتادن، به‌ندرت کسی از متحدانِ سابقشون رابطه‌اش رو باهاشون ادامه داد، و خیلی‌هاشون حتی کاملاً دشمن شدن. جانوران، به‌خصوص،‌خوب​ برای تفریح به شکارِ انسان‌ها روی آوردن، در حالی که حتی دیوهای داخلِ اتحادِ انسان‌نماها هم از انسان‌ها به‌عنوانِ طعمه برای پرورشِ اهریمن‌هاشون استفاده می‌کردن. شاید‌اتحاد​ فقط هنالی به اتحادهای قدیمی‌شون وفادار مونده باشه. با همچین فروپاشیِ عظیمی، سخته بگیم دقیقاً کی بهشون خیانت کرد. حداقل این موضوع برای عموم روشن نیست.»

لکس آهی کشید، گویی برای گذشته افسوس می‌خورد.‌ممکن​ در حقیقت، داشت سعی می‌کرد بفهمد چقدر از‌نداشت​ چیزهایی که شنیده حقیقت دارد و چقدرش دروغ است.

اساساً غیرممکن بود که استراحتگاه از نزدیک شدنِ فرشته‌ها به او خبر نداشته باشد، بنابراین به این نتیجه رسید که‌دوزخیان​ این احتمالاً نوعی طعمهٔ غیرمستقیم از طرفِ استراحتگاه است تا ببینند مهمان‌خانه با زندانی‌هایش چطور رفتار می‌کند. اینکه آیا شیرین‌حرکت​ هم در چنین نقشه‌ای شریک بود یا نه، چیزی نبود که بتواند حدس بزند و در واقع اهمیتی هم نداشت.

ناولها | novelha.net