---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1354: مسیرِ خود • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1354: مسیرِ خود

0

اِربوت با آمیزه‌ای‌تصادفاً​ از گیجی و شوک‌افکار​ پرسید: «سیستمم مشکلی داره؟»

مهمان‌خانه‌دار تأیید کرد: «بله. جزئیاتش رو نمی‌دونم، چون نمی‌خوام‌ضعیف​ غیر از چیزایی که تو ظاهر پیداست، تو مسائلِ شخصیِ‌ملایم​ مهمان‌هام سرک بکشم. اگه مایل باشید، می‌تونم نگاهی بهش بندازم.»

«بله، لطفاً! اگه کاری از‌آنجا​ دستم برمیاد که سیستمم رو‌سیستم​ درست کنم، لطفاً بهم بگید!»

مهمان‌خانه‌دار فقط سر تکان داد و‌چیزی​ گفت: «کاوشِ سبک و آرومی انجام می‌دم‌بی‌نظیر​ تا به روحتون آسیبی نرسه. مقاومت نکنید.»

از آنجا که لکس کاملاً انتظار داشت سیستم‌خاطراتِ​ درونِ روحِ اِربوت یکپارچه شده باشد، حسِّ روحی‌اش‌حتی​ را بسط داد تا جزئیات را بررسی کند.

با تکمیلِ مأموریت، لکس رسماً اختیاراتش را برای سرک کشیدن در سیستمِ دیگران‌نمایشی​ از دست داده بود و پنلِ سیستمِ اِربوت هم داشت کم‌کم محو می‌شد.‌خاطراتِ​ اگر می‌توانست پیش از ناپدید شدنِ کاملِ این اختیارات نگاهی بیندازد، خیلی خوب می‌شد.

وقتی اِربوت دفاعش را کاملاً پایین آورد، با این اعتماد که مهمان‌خانه‌دار هیچ قصدِ آسیبی ندارد، اجازه داد حسِّ روحیِ‌بررسی​ لکس درونِ روحش را بکاود. چیزی که در ابتدا برای اِربوت یک حسِّ روحیِ ضعیف به نظر می‌رسید، در واقع‌ناپدید​ نمایشی بی‌نظیر از کنترلِ دقیقِ مهمان‌خانه‌دار بر نحوهٔ بسط دادنِ یک حسِّ روحیِ ملایم بود، مبادا تصادفاً به سیاره آسیبی برساند.

لکس بارها در افکار و خاطراتِ دیگران سرک کشیده بود،‌می‌رسید​ اما به‌ندرت پیش می‌آمد روحِ کسی را بکاود. این کار، به‌نوعی،‌سیاره​ حتی از خصوصی‌ترین خاطراتِ یک فرد هم حریمِ خصوصیِ بیشتری داشت.

هرچه باشد، لکس با کاوش در‌بارها​ روح، داشت جوهرِ وجودیِ یک موجود‌می‌آمد​ را تا درونی‌ترین هسته‌اش بررسی می‌کرد.

وقتی لکس به درونِ اِربوت سرک کشید، انتظار داشت‌ضعیف​ سیستم را ببیند. در واقع، سیستم را هم دید،‌دادنِ​ اما تقریباً همان لحظه چیزِ دیگری حواسش را پرت کرد!

یک روح کم بود! به بیانِ دقیق‌تر، کاربرِ سیستم یک روح داشت و سیستم هم روحِ خودش را داشت.‌جزئیات​ با وجودِ اینکه سیستم با کاربر یکی می‌شد، باید روحِ خودش را حفظ می‌کرد. حتی اگر این دو روح‌می‌توانست​ به‌نوعی در هم می‌آمیختند، نشانه‌های آشکاری از تغییر در روح به جا می‌ماند. این چیزی نبود که بشود پنهانش کرد.

خب، شاید با در نظر گرفتنِ اینکه اِربوت مشخصاً میلیاردها سال زنده بود، هر‌کنترلِ​ نشانه‌ای از ادغامِ روح می‌توانست رفته‌رفته از بین رفته باشد. اما لکس ترجیح داد باور‌می‌آمد​ کند که همچنان می‌تواند نشانه‌ها را تشخیص دهد؛ هرچه باشد، حواسِ خودش هم ضعیف نبود.

اما هیچ نشانه‌ای در کار‌برساند​ نبود و بینِ اِربوت و‌اما​ سیستم تنها یک روح وجود داشت!

لکس در حالی که سعی می‌کرد‌بکاود​ توضیحِ ممکنی برای این موضوع پیدا‌واقع​ کند، افکارِ بی‌شماری از ذهنش گذشت.

به داستانِ اِربوت فکر کرد. گفته بود که تولدش با سیستم گره‌روحِ​ خورده است و با اینکه در چند سالِ اول غریزه هدایتش می‌کرد،‌رسماً​ دست‌برقضا مأموریت‌های سیستم را هم بر اساسِ همان غرایز تکمیل کرده بود.

چه می‌شد اگر‌روحیِ​ حقیقت آن‌طور که‌چیزی​ اِربوت فکر می‌کرد نبود؟

ناگهان نظریه‌ای دربارهٔ اتفاقی که ممکن بود افتاده باشد به‌اما​ ذهنِ لکس رسید، و این نظریه ناگهان حتی توضیح می‌داد‌خصوصیِ​ که چرا شبکهٔ سیستم‌ها هم نمی‌توانست کاری برای این وضعیت بکند.

شکش بر این بود که ناهنجاریِ رخ‌داده این بوده که «سیستمِ سیستم» به‌جای یکی شدن با هدفی زنده و دارای شعور،‌تصادفاً​ با سیاره‌ای یکی شده بود که روح نداشت. چه از روی برنامه بود و چه اشتباه، این یکی شدن در نهایت به‌جوهرِ​ سیاره جان بخشیده بود. یا شاید دقیق‌تر بود اگر می‌گفت روحِ سیستم از سیستم خارج شده و به درونِ سیاره رفته بود.

لکس نمی‌دانست شبکهٔ سیستم‌ها چطور کار می‌کند، اما اینکه همهٔ سیستم‌ها روح داشتند چیزی بود‌باشد​ که پیش‌تر برایش مسجّل شده بود. سیستمی بدونِ روح شاید نمی‌توانست با شبکه یکپارچه شود.‌دست​ در واقع، این حتی می‌توانست راهِ خوبی برای حفظِ سیستمی کارآمد بدونِ هیچ‌گونه نظارت باشد.

با گذشتنِ افکاری خاص از ذهنش، برقی در چشمانِ لکس درخشید، اما آن‌ها را‌کنترلِ​ پس زد. نیازی به تصمیم‌گیریِ عجولانه نبود. مهم‌تر از آن، می‌خواست بفهمد محدودیتِ رشدِ سیستم‌می‌آمد​ چیست و آیا واقعاً نمی‌تواند به کاربر اجازه دهد به عالمِ دائو برسد یا نه.

اگر صرفاً نمی‌توانست کاربری را به‌زور به عالمِ‌خاطراتِ​ دائو برساند، باز هم مشکلی نبود، اما اگر‌حتی​ عالمِ کاربر را به‌طورِ مصنوعی محدود می‌کرد، دردسرساز می‌شد.

لکس انگشتش را عقب کشید؛ در نهایت تا جایی که در آن لحظه می‌توانست، بررسی‌هایش‌کنترلِ​ را کرده بود. او جزئیاتِ چیزی را که سدِ راهِ سیاره شده بود، رفته‌رفته در‌می‌آمد​ طولِ یک رابطهٔ کاریِ طولانی و موفق می‌فهمید؛ رابطه‌ای که بذرش را همین الان می‌کاشت.

مهمان‌خانه‌دار گفت: «هرچی لازم بود یاد بگیرم رو‌انتظار​ یاد گرفتم. نصیحتم رو می‌خوای، یا فقط می‌خوای مشکلت‌روحی‌اش​ رو بشکافم؟ یا شایدم می‌خوای هر دو رو بشنوی.»

هیجان! آسودگی! سپاسگزاری! احساساتِ بی‌شماری سیارهٔ حالا سربه‌زیر‌ضعیف​ را فرا گرفت و هیچ نشانی از آن ذاتِ‌دادنِ​ تشنه‌به‌خونی که تمامِ وجودش را بلعیده بود، باقی نگذاشت.

«خواهش می‌کنم مهمان‌خانه‌دار، راهم‌سیاره​ رو روشن کنید. حاضرم‌خاطراتِ​ هر بهایی رو بپردازم.»

مهمان‌خانه‌دار سر تکان‌اجازه​ داد و یکراست‌بکاود​ به سراغِ توضیحاتش رفت.

«بی‌شک دربارهٔ ناهنجاریِ سیستم کنجکاوی؛ اینکه چطور سیستمت رو قوی‌تر کنی و خودت چطور قوی‌تر بشی. همهٔ این‌ها ناگزیر به‌بررسی​ هم وصلن. زیاد واردِ جزئیات نمی‌شم، چون به دردت نمی‌خوره. فقط باید بدونی رشدِ سیستم و کاربر همیشه به هم‌ناپدید​ گره خورده، اما کاملاً وابسته به هم نیست. با این حال، وضعیتِ تو یه‌کم خاصه، چون سیستمت هم‌پایِ خودت رشد می‌کنه.

«این موضوع تا وقتی سیستم می‌تونست از رشدت پشتیبانی کنه، به‌خودیِ‌خود مشکلی‌نمایشی​ نبود. اما الان به آخرِ این راه رسیدی. برای پیش‌رفتن، دیگه نباید کسی‌خاطراتِ​ باشی که دارن کولش می‌کنن، بلکه خودت باید سیستمت رو به دوش بکشی.

«ببین، تا الان و تو کلِ مدتِ وجودت، هیچ کاری رو مستقل انجام ندادی و هر‌حتی​ کاری کردی حولِ خواسته‌ها و برنامه‌های سیستمت چرخیده. هیچ کاری رو با ارادهٔ خودت نکردی؛ یا دست‌کم،‌دید​ هیچ کاری رو خودت نکردی که یه‌جورایی به سیستم یا چیزی مربوط به اون ربط نداشته باشه.

«تا الان این‌جور سرسپردگی بهت کمک کرده، اما حالا همینه که داره فلجت می‌کنه.‌بی‌نظیر​ قبل از اینکه حتی بخوای دنبالِ راهی برای قوی‌تر شدن بگردی، اول باید بگردی‌اما​ و کشف کنی که بدونِ سیستمی که جهتِ خواسته‌هات رو هدایت کنه، واقعاً کی هستی.»

مهمان‌خانه‌دار مکث کرد تا به اِربوت فرصت دهد حرف‌هایش را سبک‌سنگین کند. در حقیقت، لکس داشت واکنشِ اِربوت را‌جزئیات​ هم می‌سنجید. هیچ ایده‌ای نداشت که حرف‌هایش درست است یا نه. از کجا باید مسیرِ دائو را می‌دانست؟ گذشته‌می‌توانست​ از آن، از کجا باید می‌فهمید این سیاره در عمرِ درازش چه کارهایی کرده و چه کارهایی نکرده است.

هرچه می‌گفت نتیجهٔ استنتاج‌هایش بود. فقط باید حواسش‌ضعیف​ را جمع می‌کرد تا اگر حرفی زد که با‌دادنِ​ واقعیت زمین تا آسمان فرق داشت، متوجهِ نشانه‌هایش بشود.

«باید سفرِ جدیدی رو شروع کنی؛ نه اینکه لزوماً خودت رو از سیستم جدا کنی، بلکه بپذیری‌خصوصی‌ترین​ که سیستم فقط یه ابزاره تا برای رسیدن به یه هدف بهت خدمت کنه. سیستم به‌خودیِ‌خود هدف‌تقریباً​ نیست. وقتی این رو بفهمی و واقعاً تو افکار و اعمالت پیاده‌اش کنی، قدمی تو مسیرِ درست برداشتی.»

اِربوت با سردرگمیِ‌اجازه​ کامل تکرار کرد:‌بکاود​ «یه... یه ابزار...»

لکس صبورانه منتظر ماند‌نکنید​ تا پیش از ادامهٔ حرف‌هایش،‌داشت​ اِربوت خودش را جمع‌وجور کند.

«اینکه خودت رو از نفوذِ سیستمت بیرون بکشی بدون اینکه واقعاً از دستش خلاص بشی،‌دقیقِ​ کارِ چندان ساده‌ای نیست. شاید اگه می‌تونستی برای مدتی کاملاً از سیستم دور بشی راحت‌تر‌کسی​ بود، اما اون هم کمکی نمی‌کرد، چون چه بخوای چه نخوای، سیستم بخشی از توئه.

«هرچند غیرممکن به نظر می‌رسه، اما این تازه قدمِ اول تو مسیریه که می‌خوای توش قدم‌حتی​ برداری؛ مسیری که هر قدمِ بعدی‌اش حتی غیرممکن‌تر هم به نظر می‌رسه. اصلاً تزکیه یعنی به‌ببیند​ چالش کشیدنِ نظمِ طبیعیِ تولد و انجام دادنِ کارِ غیرممکن، پس این نباید جای تعجب داشته باشه.»

لکس یک بارِ دیگر مکث کرد تا سیاره با حرف‌هایش کنار بیاید. راستش، اگر لکس همین الان چند ایده مطرح می‌کرد، سیاره‌سیاره​ بی‌شک به آن‌ها گوش می‌داد. اما لکس می‌خواست جایگاهش را از این هم محکم‌تر کند. می‌خواست حالا که مشکل را این‌قدر واضح‌وجودیِ​ بیان کرده بود، سیاره خودش از او راهنمایی بخواهد. می‌خواست خودش را در جایگاهِ برتر تثبیت کند و این کار نیازمندِ صبر بود.

اشتیاقِ بیش از حد برای کمک کردن ممکن بود نشانهٔ‌سیستم​ ضعف به نظر برسد و لکس در کار با این سیارهٔ‌کند​ آدم‌کش که موقتاً سرکوب شده بود، نمی‌توانست حتی کوچک‌ترین ریسکی بکند.

تازگی‌ها احساس می‌کرد مدام دارد با‌چیزی​ سیاره‌های بیشتری کار می‌کند. امیدوار بود‌نمایشی​ این یک‌جور الگو یا چنین چیزی نباشد.

همین حالا هم سرش با مهمان‌های معمولی حسابی‌خاطراتِ​ شلوغ بود؛ نمی‌خواست به این فکر کند که میزبانی‌خصوصی‌ترین​ از یک منظومهٔ کامل در مهمان‌خانه چه دردسرهایی دارد.

سیاره بالاخره پرسید: «مهمان‌خانه‌دار‌روحیِ​ پس... چطور... فکر می‌کنید چطور‌ضعیف​ باید این کار رو بکنم؟»

ناولها | novelha.net