---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1056: چند دقیقه • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1056: چند دقیقه

0

ورا گاهی کمی عجیب بود، اما بارها و بارها ثابت کرده بود که به‌شدت‌لکسه​ مفید است. لکس چه‌بسا به او کاری در مهمان‌خانه پیشنهاد می‌داد، اما حدس می‌زد‌همدیگه​ اگر ورا چنین چیزی را در آینده‌اش می‌دید، تا الان خودش درخواستش کرده بود.

در عین حال، بی‌اختیار توجهش به حرف‌های ورا جلب شد. ورا به او گفته بود بابت کمکی که این‌سطحِ​ بار به او کرده، چند بار دستمزد می‌گیرد، که یعنی این اطلاعات احتمالاً کمکِ عظیمی به او می‌کرد، آن‌به‌جز​ هم بیش از یک بار. با توجه به میزانِ هیجانِ ورا، لکس قرار بود مبالغِ بسیار هنگفتی به او بپردازد.

توجهش را به استاد هاراش معطوف کرد که او هم متقابلاً با آن یک چشمش‌قبل​ داشت لکس را برانداز می‌کرد. آن بیگانهٔ لاغراندام یکی از مهمان‌هایی بود که سیستم نتوانسته‌بهت​ بود سطحِ تزکیه‌اش را به او بگوید. لکس هیچ جزئیاتِ دیگری دربارهٔ او به یاد نمی‌آورد.

زیر نظر داشتنِ کلیِ تمامِ مهمانانِ مهمان‌خانه تا حدی برایش عادت شده بود، اما به‌جز چند جزئیاتِ ضروری، سعی نمی‌کرد چیزِ بیشتری‌هیچ​ به خاطر بسپارد. هرچه باشد، در حالتِ عادی می‌توانست هر وقت لازم شد سیستم را بالا بیاورد و مهمان را اسکن کند.‌خاطر​ البته به‌جز الان که قابلیت‌های لباسش را از دست داده بود و خودِ پنلِ سیستم هم در طولِ ارتقا از کار افتاده بود.

«لطفاً اجازه بدید خودم‌ارتقا​ رو معرفی کنم. اسمم لکسه.‌بدید​ از دیدارتون مفتخرم، استاد هاراش.»

«بشین، بچه. بیا قبل از اینکه بریم سرِ اصلِ مطلب، کمی با‌برانداز​ هم حرف بزنیم و همدیگه رو بشناسیم. با توجه به چیزی که‌دیگری​ از اون دختر دیدم، حدس می‌زنم چیزِ زیادی دربارهٔ من بهت نگفته.»

«ما فرصت نکردیم دربارهٔ این ملاقات با‌کنم​ جزئیات حرف بزنیم. اون فقط به من خبر‌قبل​ داد که واجبه بیام و شما رو ببینم.»

«کارِ خوبی کرده. همون بهتر که به‌طورِ طبیعی با هم آشنا بشیم. اول اجازه بده خودم رو معرفی کنم. اسمِ من هاراش سُشیه، و‌دیگری​ پیروِ مکتبِ ریاضتِ غیب‌گویی‌ام. این یه مکتبِ فکریِ خاصه که هر نوع غیب‌گویی و آینده‌بینی رو نهی می‌کنه و سعی داره تمامِ پیوندهاش رو‌حالتِ​ با سرنوشت قطع کنه. اما در عین حال، من اون‌قدرها هم سخت‌گیر نیستم. من معتقدم باید اجازه داد همه‌چیز روندِ طبیعیِ خودش رو طی کنه.»

«اساساً، معنیش اینه که من خودم رو از محیطی که توش نیاز‌کنم​ به غیب‌گویی یا دخالت در بازی‌های تقدیر داشته باشم، دور کردم. اما اگه‌مطلب​ زمانی نیازی پیش بیاد، از به کار بردنِ مهارت‌ها و دانشم ابایی ندارم.»

«گذشته از اون، من از طرفدارانِ پروپاقرصِ خوش‌نویسی و نقاشی‌ام و رؤیام اینه که بتونم جوهرِ یک دنیای کامل رو با یک حرکتِ‌جزئیاتِ​ قلم‌مو ثبت کنم. به همین دلیله که به‌عنوانِ یک خلوتگاهِ روحی واردِ مهمان‌خانهٔ نیمه‌شب شدم تا بتونم مهارت‌هام رو تمرین کنم و صیقل بدم.‌باشد​ کی می‌دونست اومدن به اینجا باعث میشه بتونم تولدِ یک دنیای کاملاً جدید رو به چشم ببینم؟ گاهی اوقات، حتی تقدیر هم شوخ‌طبع میشه.»

هاراش با لحنی بسیار ملایم و آسوده حرف می‌زد که با حال‌وهوای کسی که در تعطیلات‌اینکه​ استراحت می‌کند، جور درمی‌آمد. بسیار خوش‌برخورد به نظر می‌رسید، که جای شکرش باقی بود؛ چون لکس‌فرصت​ می‌توانست تصور کند دیگران چطور ممکن است از خیره شدنِ چنین چشمِ عظیمی به آن‌ها معذب شوند.

«اسمِ من لکسه. من تو دنیایی بزرگ شدم که هیچ تزکیه‌ای توش‌برانداز​ وجود نداشت و تا زمانی که با مهمان‌خانهٔ نیمه‌شب روبه‌رو بشم، به‌عنوانِ یه‌دربارهٔ​ فانی زندگی می‌کردم. تحتِ راهنماییِ مهمان‌خانه‌دار و با منابعِ مهمان‌خانه، به‌سرعت پیشرفت کردم.»

«اما، برخلافِ همکارام، من استعدادِ ذاتی‌ای تو جذبِ دردسر دارم، برای همین مهمان‌خانه‌دار‌اسمم​ تشویقم کرد که بدونِ تکیه به مهمان‌خانه، خودم با مشکلاتم روبه‌رو بشم. تنها‌حرف​ راهی که می‌تونم کاملاً پخته بشم اینه که خودم به مشکلاتم رسیدگی کنم.»

«بنابراین، مگه اینکه پای کارِ رسمیِ مهمان‌خانه در میون باشه یا شرایطِ فوق‌العاده‌ای پیش بیاد، از تکیه کردن به مهمان‌خانه برای حلِ مشکلاتم دوری می‌کنم. این کار باعث شده نسبت به‌کلیِ​ همکارام برتری پیدا کنم، اما در عین حال، به نظر می‌رسه تواناییم تو جذبِ دردسر داره سریع‌تر از توانایی‌های خودم رشد می‌کنه. همین الان هم موجوداتِ بی‌شماری اون بیرون هستن که‌داده​ دارن دنبالم می‌گردن، هرچند ممکنه لزوماً ندونن که دقیقاً دنبالِ منن. حتی موجوداتِ بیشتری هم اون بیرون هستن که اگه بعضی از رازهام رو بفهمن، برای دستگیریم خیلی بیشتر مشتاق میشن.»

«در نتیجه، من تمامِ تلاشم رو کردم تا مطمئن بشم ردیابیم از طریقِ غیب‌گویی کارِ سختیه. اما سخت بودن با غیرممکن بودن یکی نیست و متأسفانه اگه دشمنام‌می‌زنم​ از من قوی‌تر باشن، که اغلب هم هستن، این کار حتی آسون‌تر هم میشه. برای همینه که همیشه دنبالِ راه‌های بهتری برای پنهان کردنِ رازهام می‌گردم. تصور می‌کنم‌مکتبِ​ به همین دلیله که ورا من رو پیشِ شما آورده، چون می‌تونست تشخیص بده که ممکنه در شرفِ روبه‌رو شدن با خطری باشم که بهتره ازش دوری کنم.»

«علاوه بر اون، از سفر به دنیاها و قلمروهای مختلف و آشنایی با فرهنگ‌ها و محیط‌های جدید لذت‌نتوانسته​ می‌برم. چون بدون هیچ آشنایی با تزکیه بزرگ شدم، همهٔ جنبه‌هاش برام جذابه. به‌ویژه از کمک به کسانی‌عادت​ که از خودم ضعیف‌ترن، با استفاده از توانایی‌های جدیدی که از طریق تزکیه به دست آوردم، خیلی لذت می‌برم.»

لکس سعی کرد چهرهٔ مثبتی از خودش نشان دهد، که البته به این معنا نبود که دروغ می‌گوید، بلکه‌بیا​ شاید فقط بهترین جنبه‌های خودش را صادقانه به هاراش نشان می‌داد. هم‌زمان، پاسخی منطقی به این پرسش داد که‌نکردیم​ چرا با وجود کارمندِ مهمان‌خانه بودن، به‌جای تکیه بر مهمان‌خانه، خودش به‌دنبال راه‌هایی برای پنهان شدن از دیگران است.

«اینکه خودت به مشکلاتت رسیدگی کنی، راهِ فوق‌العاده‌ای واسه رشده. مجبورت می‌کنه جوری فکر و عمل کنی که تو حالتِ عادی‌بگوید​ ازش دوری می‌کنی. خردِ مهمان‌خانه‌دار بی‌شک ابعادِ فراوانی داره و با گذشتِ زمان، می‌بینی که گوش دادن بهش چقدر فایده داره.‌چیزِ​ سرسختیِ خودت هم جای تحسین داره، چون روبه‌رو شدن با خطراتِ زیادِ این دنیا اون هم به‌تنهایی، کارِ ساده و آسونی نیست.

«حالا می‌فهمم چطور می‌تونم بهت کمک کنم. چیزی که ورا از من خواست، بهترین راهیه که برای پنهان شدن از کارما و سرنوشت می‌شناسم. درخواستش خیلی مشخص بود، که‌زیادی​ یعنی یه‌کمی با چیزی که می‌فهمم نیاز داری فرق می‌کنه. خودت می‌تونی انتخاب کنی که می‌خوای همون مسیری رو بری که اون برات انتخاب کرده، یا می‌خوای من بی‌طرفانه‌غیب‌گویی‌ام​ تصمیم بگیرم چطور بهت کمک کنم. حواست باشه که مجانی کمک نمی‌کنم و برای هرکدوم بهایی گرفته میشه. ضمناً فقط یک بار بهت کمک می‌کنم، پس با دقت انتخاب کن.»

«استاد هاراش، ورا مدت‌هاست که من رو می‌شناسه و بارها تو دردسرهای مختلف بهم کمک کرده. با تجربه‌هایی‌نتوانسته​ که داشتم، به قضاوتش اعتماد پیدا کردم. اگه فکر می‌کنه که من به چیزِ خیلی خاصی از شما نیاز‌شده​ دارم، پس بهش اعتماد می‌کنم. لطفاً بگید چه بهایی مدنظرتونه. تمامِ تلاشم رو می‌کنم تا خواسته‌تون رو برآورده کنم.»

«خیلی قاطع و بااعتماد. اینا ویژگی‌های خوبیه که تو خودت پرورش دادی، مردِ جوان. متأسفانه نمی‌تونم فقط به‌خاطر‌بچه​ اینکه ازت خوشم اومده بهت تخفیف بدم. اطلاعاتی که دارم بی‌نهایت باارزشه و این فرصت رو بهت میده که‌فرصت​ کاملاً و تمام‌وکمال از بندِ تقدیر و کارما پنهان بشی. به همین خاطر، بهاش هم به همون اندازه باارزشه.

«خوشبختانه برای تو، این اطلاعات فقط یه شانس برای موفقیت بهت میده و حتی‌لاغراندام​ همون شانس‌ها هم خیلی ناچیزن، که باعث میشه قیمت به‌شدت پایین بیاد. البته، هم‌زمان برات‌نظر​ جای تأسف هم داره، چون رسیدن به اون نتایج تو واقعیت خیلی سخت خواهد بود.

«برای دریافتِ این اطلاعات، باید ۱۰۰ قطره معجونِ ایزدی، یک قطره‌مفتخرم​ جوهرهٔ خون از قلبِ یه اژدهای زنده، یه بطری گَردهٔ پریِ سازگارشده‌همدیگه​ برای تولدِ دوباره و سه قطره شیرِ کوهستانِ خالص بهم تحویل بدی.»

هاراش پس از بیانِ خواسته‌اش سکوت کرد تا به لکس فرصت دهد با وظیفهٔ بزرگی که پیشِ رویش گذاشته‌سطحِ​ بود کنار بیاید. او باور داشت که لکس در نهایت می‌تواند این بها را بپردازد، اما این کار به‌به‌جز​ هزاران سال تلاش نیاز داشت. مشکلی هم نبود، چرا که چیزهایی که خیلی راحت به دست می‌آمدند اغلب دست‌کم...

لکس پیش از آنکه آنی منتقل شود، گفت: «میشه چند دقیقه بهم وقت بدید؟ الان همه‌چیز رو میارم همین‌جا.» او نمی‌دانست که آیا این‌اصلِ​ یک تصادفِ عجیب‌وغریب است، یا اینکه هاراش می‌دانست لکس واقعاً می‌تواند همین الان با این چیزها هزینه را بپردازد. در هر صورت، طولانی‌ترین زمانی‌کارِ​ که برای تهیهٔ هر یک از این اقلام نیاز داشت مربوط به گَردهٔ پری بود، چرا که باید دوباره به محدودهٔ مهروموم‌شده منتقل می‌شد.

در همین حال، لکسِ پری که هنوز در حالِ تقویتِ کشتی‌اش بود، کمی مکث کرد تا‌مهمان‌هایی​ جمع‌آوریِ آن گَردهٔ خاص را آغاز کند. اما... چطور می‌توانست گَردهٔ پری را جمع کند؟ این‌تمامِ​ گَرده جذبِ هر چیزی می‌شد که با آن تماس پیدا می‌کرد. باید با بقیهٔ پری‌ها مشورت می‌کرد.

هاراش که آماده بود چند سخنرانیِ فلسفی دربارهٔ‌اسمم​ ارزشِ پافشاری و اراده در برابرِ اهدافِ به‌ظاهر‌اینکه​ ناممکن تحویلِ لکس دهد، خشکش زد. گفت چند دقیقه؟

ناولها | novelha.net