---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1216: رازها و دیدگاه‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1216: رازها و دیدگاه‌ها

0

لکس با چهره‌ای نگران پرسید: «مطمئنی؟‌نظر​ مسئولیتِ جانِ بقیه رو به عهده‌روانیِ​ گرفتن چیزِ ساده‌ای نیست. بارِ سبکی نیست.»

سرانجام آن روز فرا رسیده بود. مون در آستانهٔ جذبِ سیاره به درونِ تنش‌چنین​ بود تا روندِ ادغام را به شکلی که هیچ‌کس انتظارش را نداشت تکمیل کند.‌مسئولیتشون​ با این حال، نزدیک به ۳۰٪ از جمعیتِ سیاره از رفتن سر باز زده بودند.

هیچ‌کدامشان نمی‌دانستند وقتی مون سیاره را جذب کند، چه بر سرِ‌اما​ آن مردم می‌آید. احتمالِ مرگشان بالا بود. چه می‌خواست و چه‌فقط​ نمی‌خواست، این یعنی مون ناخواسته ۳۰٪ از جمعیتِ یک سیاره را می‌کشت.

کمی خودخواهانه به نظر می‌رسید، اما او‌نمی‌داد​ بیشتر نگرانِ وضعیتِ روانیِ مون بعد از‌میانِ​ انجامِ چنین کاری بود تا جانِ مردمِ سیاره.

اما مون‌ناخواسته​ به این نگرانیِ‌خودخواهانه​ او فقط خندید.

مون پرسید: «مگه خودم نمی‌دونم؟ هر چی باشه،‌بیشتر​ از همون روزی که به اینجا رسیدم مسئولیتشون‌مردمِ​ رو به عهده گرفتم. الکی که بهم نمیگن قدّیسه.»

لکس مشت‌هایش را گره کرد، چرا که در این لحظه واقعاً کاری از دستش برنمی‌آمد. می‌توانست کسانی‌انجامِ​ را که نمی‌خواستند بروند به‌زور بیرون کند، اما مون اجازه نمی‌داد. هرچند از اعتراف به این موضوع‌الکی​ متنفر بود، اما عمقِ رابطهٔ میانِ مون و مردمِ این سیاره را نه می‌دانست و نه درک می‌کرد.

وقتی هیچ‌کسِ دیگری را نداشت، آن‌ها را داشت. وقتی توانی برای نجاتِ خودش نداشت،‌میانِ​ مراقبِ آن‌ها بود. وقتی تمامِ آزادی‌هایش از او گرفته شد، به مردمِ این سیاره‌آزادی‌هایش​ نهایتِ آزادی را داد تا همان‌طور که می‌خواهند، بدونِ آسیب رساندن به دیگران زندگی کنند.

به‌نوعی، آن‌ها بیشتر از هر کسِ دیگری برایش حکمِ‌بیشتر​ خانواده را داشتند، اما همین دلیلِ محکم‌تری برای لکس‌نگرانیِ​ بود تا نگذارد بمیرند. این فقط یک چرخهٔ باطل بود.

مون لبخندی حاکی از درک‌نظر​ به لکس زد و گفت:‌وضعیتِ​ «وقتشه. تو هم بهتره بری عقب.»

لکس عقب رفت، اما نه آن‌طور که مون انتظار داشت. او فضای اطرافِ خودش را برید و‌انجامِ​ آن را از فضای سیاره‌ای که مون در آستانهٔ جذبش بود جدا کرد؛ بنابراین در ظاهر به‌الکی​ نظر می‌رسید درست کنارِ او ایستاده است، در حالی که در واقعیت کاملاً در فضای دیگری قرار داشت.

حالا فقط داشت لجبازی می‌کرد. مون‌اجازه​ این بار با صمیمیتِ بیشتری لبخند‌عمقِ​ زد و سپس چشمانش را بست.

در حقیقت، او رازِ بزرگی را از لکس پنهان کرده بود؛ رازی که جرئت نداشت به او بگوید. پیوند خوردنِ‌خندید​ روحش با سیاره تنها به‌خاطرِ وضعیتِ بی‌همتایش امکان‌پذیر بود، اما این بدان معنا نبود که هیچ پیامدی ندارد. چیزی ذاتی‌تر‌واقعاً​ از تنِ خودش، از او کنده شده و با سیاره پیوند خورده بود. طبیعتاً، این کار دردِ بی‌پایانی به همراه داشت.

چند سال را در درد سپری کرده بود؟ حتی خودش هم نمی‌دانست. مفهومِ زمان در هنگامِ درد تار می‌شد. تنها از طریقِ‌نمی‌دونم​ خواب می‌توانست به‌طورِ عادی از آن فرار کند، چرا که در طولِ خواب، تنش برای ترمیمِ همان چیزی که به او آسیب می‌رساند‌بروند​ تلاش می‌کرد. اما این یک راه‌حلِ درست نبود. او هرگز انتظارِ یک راه‌حلِ درست را نداشت — هرگز حتی خوابش را هم نمی‌دید.

با این حال، حالا که این راه‌حل پیشِ رویش بود... به شکلی که نمی‌توانست توصیف‌روانیِ​ کند، منقلب‌کننده بود. راستش را بخواهید، برایش مهم نبود که موفقیت‌آمیز باشد یا نه. مدت‌ها بود‌رسیدم​ که حتی از پایان دادن به زندگیِ خودش برای فرار از درد نیز منع شده بود.

بعدها، وقتی آن آزادی را دوباره به دست آورد، برادرش را هم پیدا کرده بود. مدت‌ها بود به درد‌دیگری​ عادت کرده بود و بدش نمی‌آمد برای وقت گذراندن با برادرش، کمی بیشتر آن را تحمل کند. اما حالا...‌دیگران​ حالا پایانی بر این درد می‌دید و همراهِ آن، یقینی به سراغش آمد که خبر نداشت در وجودش هست.

این‌طور یا آن‌طور، امروز‌کمی​ آخرین روزی بود که‌اما​ این درد را می‌کشید.

چشمانش را بست و دیگر جلوی خودش را نگرفت. تنش هرگز نمی‌توانست کامل باشد، چون سیاره هم تنِ او بود.‌مگه​ روحش ناقص بود، چون بخشِ اعظمِ آن درونِ خاک‌های ییلدیریم آرمیده بود. انگار هیچ راهِ منطقی‌ای وجود نداشت که دوباره‌دستش​ کامل شود، اما گویی با بازیِ تقدیر، برادرش تصمیم گرفته بود از راهی بسیار غیرمنطقی برای حلِ این مشکل استفاده کند.

لحظه‌ای با خود فکر کرد که نکند حق با زی باشد. نکند برادرش دوست داشت در کانونِ توجه بدرخشد و برای همین‌فقط​ تا رسیدنِ لحظهٔ مناسب دست نگه داشته بود؟ منطقی به نظر می‌رسید. با توجه به اینکه پدر و مادرشان به او بی‌توجهی کرده‌برنمی‌آمد​ بودند، منطقی بود که تشنهٔ توجهِ بیشتری باشد. در این صورت، اگر مون موفق می‌شد، حتماً موقعیت‌های فراوانی برای درخششِ برادرش فراهم می‌کرد.

اگر هم شکست می‌خورد... خب شاید برادرش کارِ‌هرچند​ غیرمنطقیِ دیگری می‌کرد و ورق را برمی‌گرداند. حالا ناگهان‌می‌کرد​ گیج شده بود که اصلاً چه کار باید بکند.

خوشبختانه به نفعِ لکس، مون خودش هم دقیقاً کنترلِ اوضاع‌نگرانِ​ را در دست نداشت. تنش داشت انرژی جمع می‌کرد و‌خندید​ وقتی این انرژی به حدِ کافی رسید، با سیاره هم‌طنین شد.

همه‌چیز، از هستهٔ سیاره تا پوسته‌اش، از کوچک‌ترین اتم‌های سازندهٔ موجوداتش گرفته تا‌انجامِ​ پیچیده‌ترین قوانینی که اجازه می‌داد به‌عنوان یک جرمِ کیهانی وجود داشته باشد، با‌اینجا​ چیزی در اعماقِ تنِ مون هم‌طنین شد و تغییری در حالِ شکل‌گیری بود.

لکس که داشت اوضاع را تماشا می‌کرد، خشکش زد و سپس به خلسه فرو رفت. حس کرد‌انجامِ​ چیزی را دیده که خودآگاهش هنوز ظرفیتِ دیدنش را ندارد، و از این رو هرچه دیده بود،‌الکی​ برای اینکه روی مسیرش اثر نگذارد، به‌طورِ خودکار در خاطراتش مُهر شد. این یک سازوکارِ دفاعی بود.

با این حال، چیزی که دید ساده بود. دید حیاتی که در سیاره جریان‌میانِ​ دارد... در واقع بخشی از حیاتِ خودِ سیاره است! بسیار ساده بود، اما بر نحوهٔ‌گرفته​ ادراکِ او از کلِ جهان اثر می‌گذاشت و به همین دلیل خاطراتش باید مُهر می‌شد.

همان‌طور که انسان‌های فانی در رودهٔ خود باکتری‌هایی داشتند که جزءِ کلیدیِ زندگیِ عادی‌انجامِ​ و سالمشان بود، سیارات هم برای زنده ماندن به وجودِ موجوداتِ زندهٔ دیگر روی خود‌مسئولیتشون​ نیاز داشتند. مفهومِ بسیار ساده‌ای بود، اما می‌شد آن را در مقیاس‌های بی‌شماری تعمیم داد.

در حالی که این افکار در ذهنِ لکس مُهر می‌شد، تنِ‌روانیِ​ انسانیِ مون رفته‌رفته محو شد، درست همان‌طور که سیاره در حالِ‌نمی‌دونم​ تحلیل رفتن بود. در این میان، تنِ جدیدی در حالِ شکل‌گیری بود.

در جایی دیگر، بسیار دورتر در قلمروی آغاز، زوری آدیسا، گیاهِ هوشمندی که هاگ‌هایش‌وضعیتِ​ را در سراسرِ قلمرو پخش کرده و ساکنِ تریلیون‌ها سیاره بود، ناگهان ابرو بالا‌همون​ انداخت. حس کرد اتفاقِ جالبی برای یکی از کلون‌هایش در حالِ رخ دادن است.

ناولها | novelha.net