---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1152: برافروختنِ آتشِ اژدها • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1152: برافروختنِ آتشِ اژدها

0

زی خشکش زد و لکس همچنان به‌چیزِ​ او لبخند می‌زد. چند لحظه در این‌وجودِ​ حالت ماندند تا اینکه سرانجام لکس خندید.

«آه، حدس می‌زنم از این به بعد اون‌قدر‌کنند​ سرت شلوغ میشه که دیگه نمی‌تونی تو پاتوقِ گیمرها‌وجودِ​ کار کنی، نه؟ شاید بهتر باشه دنبالِ جایگزین بگردم.»

زی لحظه‌ای چشم‌هایش‌درک​ را ریز کرد و‌مضحک​ به لکس نگاه کرد.

با حس‌کردنِ سطحِ تزکیهٔ لکس پرسید: «حالا که همه داریم برای مهمان‌خانه کار‌می‌کردند​ می‌کنیم، نباید کسی که تزکیهٔ بالاتری داره مغازه رو بگردونه؟» از نظرِ فنی، زی‌بدتر​ اولین کارمندِ اصلیِ مهمان‌خانه بود که جاودانه می‌شد. آنیتا و کاوین به حساب نمی‌آمدند.

لکس که خیلی سریع موافقت کرده بود، گفت: «اوه، حق با توئه! اما فکر کنم حرفت باید‌سنگینی​ یه‌کم اصلاح بشه. کسی که بالاترین سطحِ تزکیه رو داره نباید رئیس بشه، بلکه قوی‌ترین آدم باید‌سرِ​ رئیس باشه. خب، نظرت چیه؟ تا بقیه میان یه مبارزهٔ کوچیک بکنیم؟ برنده میشه رئیسِ پاتوقِ گیمرها.»

زی درحالی‌که می‌نشست، سریع نگاهش را به زمین دوخت. فقط یک دیوانه با لکس می‌جنگید.‌می‌شدند​ زی حالا خیلی قوی‌تر از گذشته بود، و ازآنجاکه باورهایش اکنون به او اجازه می‌داد‌احتمالاً​ قوانینِ دنیا را درک کند، می‌توانست حس کند لکس تا چه حد به‌شکلی مضحک قوی است.

به‌جای اینکه قوانین او را به بند بکشند و زنجیر کنند، همان‌طور که‌بکشند​ با هر چیزِ دیگری در هستی می‌کردند، دورِ لکس خم می‌شدند؛ گویی وجودِ‌فیزیکیِ​ او بارِ فیزیکیِ سنگینی بر دوشِ چیزی به انتزاعیِ قوانینِ حاکم بر واقعیت می‌گذاشت.

بدتر از آن، زی می‌دانست لکس به این دلیل در این حالت‌هستی​ است که احتمالاً یکی از مُهرهایش شکسته است. تنها زمانی که تمامِ‌حاکم​ مُهرهایش سرِ جایشان بودند، دوباره شبیهِ یک انسانِ عادی به نظر می‌رسید.

البته، یک دلیلِ دیگر هم وجود‌همان‌طور​ داشت که زی حتی به ذهنش‌می‌شدند​ هم خطور نمی‌کرد بخواهد با لکس بجنگد.

زی گفت: «موضوعی هست که می‌خوام در موردش باهات مشورت کنم.» در چند سالِ گذشته، زی در مهمان‌خانه بسیار محبوب شده بود. او همیشه شخصیتی کمک‌حال‌می‌گذاشت​ داشت و دوست داشت تا جای ممکن به همکارانش خدمت کند. این یکی از دلایلی بود که او را برادرِ بزرگِ مهمان‌خانه می‌نامیدند. اما وقتی خودِ‌ذهنش​ زی به کمک نیاز پیدا می‌کرد، معمولاً به لکس روی می‌آورد؛ کسی که ثابت کرده بود نه‌تنها فوق‌العاده قدرتمند است، بلکه دانشِ بسیار بالایی هم دارد.

«بگو. تا بقیه برسن یه‌کم وقت‌به‌شکلی​ داریم، پس اگه برای سازگاری با عالمِ‌بکشند​ جدیدت مشکلی داری، راحت باش و بپرس.»

«عالمِ جدیدم نیست که مشکل درست کرده،‌زنجیر​ یه چیزِ دیگه‌ست. می‌دونی که تو معبدِ‌دورِ​ روزه‌داری میراثِ یکی رو قبول کردم، درسته؟»

«آره، یکی‌دو‌بند​ بار حرفش‌زنجیر​ پیش اومده.»

«خب، وقتی جاودانه شدم، بعضی از خاطراتش رو بیدار کردم و بیشتر در موردش فهمیدم.‌می‌شدند​ اسمش زارک بود، و یازدهمین انسانی بود که تو این جهان به وجود اومده. اون‌احتمالاً​ یه شاهِ جنگجو بود که تو سال‌های اولیهٔ جهان یه قلمروی کامل رو فتح کرد.»

لکس گفت:‌دنیا​ «تأثیرگذار به‌کند​ نظر میاد.»

«همین‌طور هم به نظر می‌رسه. اما یه مشکلی هست.‌همان‌طور​ خاطرات از میراث نیومدن، چون میراث رو نوادگانش بعد‌بارِ​ از مرگش جمع‌آوری کردن. خاطرات... اونا از خونِ من اومدن.»

این حرف... باعث شد لکس مکث کند. این چیزی‌هستی​ بود که اصلاً انتظارش را نداشت. اما لزوماً مشکلی‌دوشِ​ هم محسوب نمی‌شد. پس چرا زی آشفته به نظر می‌رسید؟

«من که مشکلی نمی‌بینم. اگه خاطراتش رو بیدار‌کنند​ کردی، پس احتمالِ زیادی هست که یکی از‌گویی​ اجدادت باشه. این‌که چیزِ خوبیه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟»

زی با چهره‌ای آشفته گفت: «آره، ولی... من هیچ پدر و مادری ندارم، هیچ اجدادی ندارم.»‌همان‌طور​ این حرف لکس را هم آشفته کرد، زیرا این اولین باری بود که یکی از کارکنانِ‌واقعیت​ مهمان‌خانه که سیستم خلقشان کرده بود، مستقیماً به این حقیقت اذعان می‌کرد که منشأِ کاملاً معمولی‌ای ندارند.

انگار تا به حال نوعی سدِّ ذهنی مانع از آن شده بود که به چنین چیزهایی فکر کنند،‌بارِ​ اما جاودانه‌شدن به آن‌ها اجازه می‌داد بر این سد غلبه کنند. یا دست‌کم در موردِ زی که این‌طور‌تمامِ​ بود. اینکه آیا این وضعیت دوباره رخ می‌داد یا نه، چیزی بود که باید در سایرِ کارکنان مشاهده می‌شد.

لکس پرسید: «آیا منشأِ مبهمت داره اذیتت می‌کنه؟» اگر قرار بود این موضوع مشکلی ایجاد‌بارِ​ کند، بهتر بود مستقیماً به آن پرداخته شود. با توجه به اینکه او صدها هزار کارمند‌تنها​ داشت، سرهم‌کردنِ یک دروغ فقط مسائل را پیچیده‌تر می‌کرد، بنابراین بهتر بود به حقیقت پایبند بماند.

مهمان‌خانه‌دار آن‌ها را به زندگی آورده بود تا مهمان‌خانه را اداره‌دیگری​ کنند. این نه‌تنها حقیقت بود، بلکه همان اساسی بود که تا‌چیزی​ به حال تمامِ عمرشان را بر پایهٔ آن زندگی کرده بودند.

زی گفت: «چی؟ نه، اون نیست. می‌دونم که مهمان‌خانه‌دار بهم زندگی داده. اینکه چطور این اتفاق افتاده اصلاً مسئله نیست. مسئله اینه که‌گویی​ زارک، تا جایی که از اون چندتا خاطره‌ای که دیدم فهمیدم، اصلاً از اون آدمایی نبود که راحت تسلیمِ مرگ بشه. نگرانم که‌بودند​ این خاطراتی که دارن بیدار می‌شن، روشی باشن که زارک برای برگشتن به زندگی گذاشته... اونم از طریقِ من! با تسخیرِ تن و روحم.»

انگار امروز داشتند به همهٔ سؤالاتِ بزرگ می‌پرداختند؛ مثل اینکه بچه‌ها، یا بهتر بود بگوید کارمندانِ‌گویی​ مهمان‌خانه، از کجا می‌آیند و بعد از مرگ چه اتفاقی می‌افتد. راستش مرگ موضوعی بود که‌مُهرهایش​ لکس هم درباره‌اش تحقیق کرده بود، چون می‌خواست بداند اجماعِ تزکیه‌گران دربارهٔ زندگیِ پس از مرگ چیست.

کاشف به عمل آمد که بهشت و دوزخ واقعاً وجود دارند، هرچند جایی نبودند که‌بارِ​ مردم بعد از مرگ به آنجا بروند. برای ورود به بهشت یا دوزخ، شخص باید‌شکسته​ کاملاً زنده می‌بود. اما دربارهٔ اینکه بعد از مرگ چه می‌شود، هیچ اجماعی وجود نداشت.

دقیق‌تر اگر می‌گفتیم، مرگ همان فروپاشیِ روح بود، پس چطور می‌شد بعد از نابودیِ روح باز هم زندگی وجود داشته‌سنگینی​ باشد؟ اگر لکس چند سالِ گذشته را صرفِ عادت کردن به این واقعیت نکرده بود که قوانینِ جهان آن‌قدرها هم‌دوباره​ که همیشه فکر می‌کرد سرراست نیستند، او هم گمان می‌کرد که بعد از نابودیِ روح، دیگر هیچ‌چیز نمی‌تواند وجود داشته باشد.

اما حالا دیگر چندان مطمئن نبود. برای مثال، ارواح واقعاً وجود داشتند و گاهی هم شبیهِ‌همان‌طور​ آدم‌هایی بودند که پیش‌تر زندگی می‌کردند. اما دلیلش فقط این بود که ارواح از درهم‌آمیختنِ بقایای‌واقعیت​ بی‌شمار روح شکل می‌گرفتند. از نظرِ فنی، مگر این خودش نوعی زندگیِ پس از مرگ نبود؟

لکس پرسید:‌است​ «می‌تونی خاطرات‌قوانین​ رو مسدود کنی؟»

«آره، خیلی آسونه. ولی باید‌کنند​ آگاهانه جلوشون رو بگیرم، وگرنه با‌دورِ​ بالا رفتنِ تزکیه‌ام، همین‌طور باز می‌شن.»

لکس خیلی ساده گفت: «اینکه مشکلی نیست. لازم نیست نگرانِ این باشی که زارک، یا هر کسِ دیگه‌ای، جات رو بگیره. با این حال بهت هشدار می‌دم که خاطرات رو نبینی. تو خودت کلاً چند سال بیشتر‌سرِ​ زندگی نکردی. اگه در نهایت خاطراتی رو جذب کنی که صدها یا حتی هزاران سال طول کشیدن، احتمالِ خیلی زیادی هست که به‌شدت تحت‌تأثیرشون قرار بگیری و یادت بره کی هستی. آروم پیش برو، و اگه یه‌خدمت​ روزی خواستی خاطرات رو باز کنی، این کار رو زیرِ نظرِ من انجام بده. به‌هرحال، مطمئنم زارک به‌عنوانِ یه شاهِ جنگجو تجربیاتِ منحصربه‌فردِ زیادی داشته که یادگیری‌شون می‌تونه برات مفید باشه. ولی فقط وقتی که یه‌کم بزرگ‌تر شدی.»

زی سر تکان داد و این فکر را از سر بیرون کرد. تا وقتی مهمان‌خانه‌دار‌کنند​ از این موضوع خبر داشت، هیچ اتفاقی نمی‌افتاد. اما فراتر از آن، زی حسی داشت‌انتزاعیِ​ که حتی اگر مشکلی هم پیش می‌آمد، فقط خودِ لکس برای حل‌وفصلِ هر مسئله‌ای کافی بود.

این غریزهٔ جدید چیزی بود که بعد از تبدیل شدنش به یک جاودانه باز شده بود‌گویی​ و حتی کمی هم درباره‌اش یاد گرفته بود. ظاهراً غرایز شبیهِ یک حسِ ششمِ پنهان بودند‌مُهرهایش​ که نژادِ انسان داشت. همهٔ انسان‌ها غریزه داشتند، اما برای اینکه کارآمد شوند باید آموزش می‌دیدند.

بر اساسِ برخی از خاطراتی که باز کرده بود، غرایزِ زارک‌دورِ​ آن‌قدر قوی بودند که می‌توانست با پیش‌بینیِ اینکه بزرگ‌ترین دشمنانش از‌واقعیت​ چه کسانی متولد می‌شوند، حتی از به دنیا آمدنشان هم جلوگیری کند.

زی چند چیزِ جالبِ دیگر هم از آن خاطرات‌همان‌طور​ یاد گرفته بود، اما مهم‌ترین چیزی که آموخت، نحوهٔ‌بارِ​ سنجشِ خطری بود که یک شخص به همراه داشت.

دقیقاً به همین دلیل می‌دانست با اینکه لکس که‌است​ روبه‌رویش نشسته بود، مثلِ همیشه همان‌قدر دوستانه و آرام‌دیگری​ به نظر می‌رسید، اما در درون به‌شکلی خطرناک خشمگین بود.

زی آه‌است​ کشید. انگار قرار‌بند​ بود عده‌ای بمیرند.

درست همان موقع که این فکر از سرش گذشت، سه نفرِ باقی‌مانده‌ای که منتظرشان بودند سرانجام رسیدند. جرارد، ولما‌چیزی​ و لوتر وارد شدند و به نظر می‌رسید حالشان خوب است. جرارد و ولما داشتند با هم گپ می‌زدند و‌انسانِ​ لوتر هم می‌خواست سرِ صحبت را باز کند، اما وقتی نگاهش به لکس افتاد، حس کرد یک جای کار می‌لنگد.

لوتر که کنترلِ منحصربه‌فردی را که کالبدش بر شعله‌ها می‌داد کاملاً‌دیگری​ به دست آورده بود، می‌توانست آتشی را حس کند که درونِ‌چیزی​ لکس زبانه می‌کشید، و این آتش به‌شدت شبیهِ آتشِ اژدها بود.

لوتر با صدای بلند گفت‌می‌توانست​ و حرفِ جرارد و ولما‌به‌جای​ را قطع کرد: «ببخشید منتظرتون گذاشتیم.»

لکس با لبخند گفت: «مشکلی نیست. زیاد منتظر نموندم. حالا که همه‌تون اینجایید، یهراست می‌رم سرِ اصلِ‌وجودِ​ مطلب. تو این چند سالِ گذشته، همه‌تون دودمان‌های خودتون رو تو تخصص‌های مربوط به خودشون آموزش دادید. من‌زمانی​ یه مشکلِ کوچیک دارم و فکر می‌کنم این می‌تونه فرصتِ بی‌نقصی باشه تا دودمان‌های نیمه‌شب رو محک بزنیم.»

ناولها | novelha.net