---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1430: جنجال به پا کردن • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1430: جنجال به پا کردن

0

ولما و جرارد با کنجکاوی به کوآلا نگاه کردند، اما فقط لکس چهره در هم کشید. یک‌می‌دادند​ فعالِ محیط‌زیست. آن‌ها از عذاب‌وجدانِ آدم‌ها استفاده می‌کردند تا مجبورشان کنند پولِ به‌زحمت‌به‌دست‌آمده‌شان را اهدا کنند و‌کند​ کاری می‌کردند که آدم‌ها حتی از زنده‌بودنشان و سهمی که در آلودگی دارند، احساسِ وحشتناکی داشته باشند.

با توجه به اینکه آن‌ها برای محیط‌زیست کار می‌کردند، لکس باید حس می‌کرد که شرِّ گریزناپذیری هستند. به‌هرحال، بدونِ محیط‌زیستی امن، مردم هم‌چنین​ نمی‌توانند زنده بمانند. اما چیزی که لکس بیشتر از همه درباره‌شان ناخوشایند می‌دانست این بود که روی چیزهای اشتباهی تمرکز می‌کردند. تا زمانی که‌کمکی​ سلبریتی‌ها فقط برای فرار از ترافیک، پروازهای پانزده‌دقیقه‌ای با جت‌های شخصی انجام می‌دادند، حتی جمع‌کردنِ تمامِ نی‌های پلاستیکیِ دنیا هم محیط‌زیست را بهبود نمی‌بخشید.

سهمِ یک سلبریتی یا فردِ ثروتمند در آلودگی می‌توانست‌بی‌پول​ با سهمِ میلیون‌ها آدمِ عادی رقابت کند، پس چرا‌کرده​ باید کاری می‌کردند که مردمِ عادی احساسِ گناه کنند؟

این واقعیت هم وجود داشت که آن‌ها در خیابان به هر کسی که می‌توانستند گیر می‌دادند و برای هر کسی که سرش به‌می‌دادند​ کارِ خودش گرم بود و فقط داشت از آنجا رد می‌شد، به‌شدت روی اعصاب می‌رفتند. اما این صرفاً یک مسئلهٔ حاشیه‌ای بود. مشکلِ اصلیِ‌خیابان​ لکس با آن‌ها همچنان سرِ فلسفهٔ کاری‌شان بود. اصلاً به این خاطر نبود که وقتی یک دانشجوی بی‌پول بود، برای گرفتنِ پول مزاحمش می‌شدند.

لکس بی‌درنگ گفت: «می‌ترسم اشتباه کرده باشید.» او می‌دانست که‌فرار​ جرارد و ولما با آن شخصیت‌های سازگارشان، طعمه‌های اصلی برای افتادن‌پلاستیکیِ​ در دامِ چنین کلاه‌برداری‌هایی هستند. باید بااحتیاط اوضاع را مدیریت می‌کرد.

«ما تو این قلمرو فقط مهمان هستیم و قراره خیلی زود‌بی‌درنگ​ از اینجا بریم. ما اختیاراتِ لازم برای انجامِ هیچ اقدامِ مهمی‌دامِ​ تو این قلمرو رو نداریم. متأسفانه نمی‌تونیم به جنگل‌های قطبی کمکی بکنیم.»

یکی از دلایلی که لکس را به‌طورِ خاص کلافه می‌کرد این‌پول​ بود که آن‌ها از نظرِ فنی هنوز داخلِ محوطهٔ بانک بودند.‌طعمه‌های​ چرا بانک باید چنین آدم‌هایی را در محوطهٔ خودش داشته باشد؟

«برعکس، دوستانِ من، دقیقاً‌همه​ به این خاطر که‌این​ می‌تونید کمک کنید من...»

ولما درحالی‌که طوری به کوآلا نگاه می‌کرد که انگار اصلاً تحت‌تأثیر قرار نگرفته است، گفت: «می‌خوای از این واقعیت که من یه انسانِ‌بهبود​ مؤنث هستم و معمولاً به داشتنِ ضریبِ همدلیِ بالا معروفم سوءاستفاده کنی تا ما رو برای باز کردنِ حساب‌های بانکیِ جدید فریب بدی.»‌کارِ​ او می‌توانست رازهایش را بشنود و این کوآلا نه دوست‌دختری داشت و نه حتی از کسی خوشش می‌آمد. ولما به چنین آدم‌هایی علاقه‌ای نداشت.

کوآلا که دستش رو شده‌دانشجوی​ بود خشکش زد، اما خیلی‌می‌شدند​ زود خودش را جمع‌وجور کرد.

کوآلا جذاب‌ترین لبخندش را زد و گفت: «هیچ دلیلی وجود نداره که این کار چیزِ‌گفت​ بدی باشه. اگه یه حسابِ بانکی باز کنید، بانک به‌عنوانِ یه مشوق، برای حفظِ جنگل کمکِ‌قلمرو​ مالی می‌کنه. باز کردنِ حسابِ بانکی هم هیچ ضرری نداره و در عوض مزایای بی‌شماری داره...»

ولما با بی‌اعتنایی گفت: «به‌جز اینکه کارمای ما برای همیشه‌روی​ با بانک گره می‌خوره و بانک از این پیوند برای‌جت‌های​ بالا بردنِ کارمای خودش استفاده می‌کنه. لطفاً برید، ما علاقه‌ای نداریم.»

کوآلا معذب نگاهشان کرد و‌چیزهای​ بعد گذاشت رفت. لکس اما، با‌ترافیک​ تحسینِ فراوان به ولما چشم دوخت.

با ورود به کافه و نشستن در گوشه‌ای دور‌مزاحمش​ از بقیه، لکس پرسید: «چطور افکارش رو خوندی؟» یک‌سازگارشان​ آرایهٔ عایقِ صدا تضمین می‌کرد که کسی گفت‌وگویشان را نمی‌شنود.

ولما گفت: «افکارش رو نخوندم.»

«در عوض، با برقراریِ ارتباطِ قوی با باورم، تونستم ازش استفاده کنم تا نه تنها دربارهٔ‌فرار​ قوانین، بلکه دربارهٔ دنیای مادی هم اطلاعات کسب کنم. فکر می‌کنم در سطحِ بالاتری از تسلط،‌سلبریتی​ آدم می‌تونه از باورها نه فقط برای کنترلِ قوانین، بلکه برای کنترلِ خودِ جهانِ اطرافش استفاده کنه.»

لکس جا خورد،‌بود​ چون تا به حال‌تمرکز​ چنین چیزی نشنیده بود.

گفت: «امکان نداره. من حتی رفتم معبد روزه‌داری و ازشون پرسیدم چطور تو‌می‌ترسم​ قلمرو جاودانه تزکیه کنم. با اینکه بهم گفتن تقویتِ باورم باعث میشه کنترلِ‌اوضاع​ بیشتری روی قوانین پیدا کنم، هیچ‌وقت حرفی از ارتباط برقرار کردن با باورم نزدن.»

ولما فقط شانه‌کاری‌شان​ بالا انداخت، چون‌نبود​ توضیحی برایش نداشت.

لکس پرسید: «ولی این باعث نشده یه مصیبتِ دیگه رو فعال‌چیزهای​ کنی؟ یه بار، وقتی کارام با باورم همگام شد، باعث شد باورم‌می‌دادند​ قوی‌تر بشه و یه مصیبت فعال بشه تا یه سطح برم بالاتر.»

«آره، راستش حس می‌کنم آماده‌ام که یه مصیبتِ دیگه رو فعال کنم،‌پروازهای​ اما نه تا وقتی که تغییراتِ ناشی از جاودانه‌شدنم رو کاملاً هضم کنم.‌سهمِ​ حداقل یه دهه یا حتی بیشتر طول می‌کشه تا به اون نقطه برسم.»

لکس چیزی نگفت، اما تهِ دلش حس‌گرفتنِ​ کرد جهان دارد تبعیضِ جنسیتی قائل می‌شود، چون‌کرده​ قطعاً به خودش چنین مهلتی داده نشده بود.

آن سه نفر به گپ زدن ادامه دادند و در نهایت حتی مقداری تنقلات سفارش دادند. در‌اشتباه​ واقع، فقط داشتند وقت می‌گذراندند چون بانک هنوز هیچ اطلاعاتی به آن‌ها نداده بود. باید کارت‌های شناسایی‌شان‌قراره​ را می‌گرفتند و همچنین می‌فهمیدند کجا قرار است اقامت کنند و برنامه‌شان برای چند روزِ آینده چیست.

اما با توجه به اینکه به‌تازگی به آن‌ها حمله شده بود، قابل‌درک بود که در انجامِ این کارها تأخیر داشته باشند. آن‌انجام​ سه نفر که آدم‌های منطقی‌ای بودند، اصلاً از این بابت ناراحت نشدند. علاوه بر این، با اینکه به‌سادگی می‌شد گفت در یک‌واقعیت​ کافه نشسته‌اند، غذاها و نوشیدنی‌های آنجا فراتر از حدِ عالی بود و می‌شد آن را بخشی از کسبِ تجربه‌شان به حساب آورد.

به این ترتیب، چند ساعت‌چیزهای​ انگار در یک چشم‌به‌هم‌زدن گذشت،‌فرار​ که ناگهان ولما صاف نشست.

ولما ناگهان از‌نبود​ گروه پرسید: «می‌خواین‌بی‌پول​ یه چیزِ جالب ببینین؟»

لکس پرسید: «حتماً، چیه؟»

با شیطنت جواب داد: «رازه.»‌درباره‌شان​ و آرایهٔ عایقِ دورشان را غیرفعال‌چیزهای​ کرد، اما همچنان همان‌جا نشسته ماند.

در طبقهٔ پایینِ آن‌ها، یک ببرِ غروب تازه واردِ کافه شده‌ترافیک​ بود که ناگهان خشکش زد و پیش از اینکه به بالا نگاه‌بهبود​ کند، هوا را بو کشید. انگار می‌توانست مستقیماً از میانِ سقف ببیند!

از خودش پرسید: «چرا بوی باگیرا رو حس می‌کنم؟» اما‌می‌شدند​ هیچ حرکتی برای بررسیِ ماجرا نکرد. اینجا مِلکِ بانک ورسالیس‌اصلی​ بود. او قصدِ خودکشی نداشت، پس طبیعتاً جنجال به پا نمی‌کرد.

اما در هر حال جنجال به‌نبود​ پا شد، وقتی که مدتِ کوتاهی‌مزاحمش​ بعد، باگیرای مضطرب در کافه پیدایش شد.

ناولها | novelha.net