---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1039: ناجیِ بزرگ • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1039: ناجیِ بزرگ

0

وقتی کسی در معبدی قدیمی، متروکه و زیرزمینی کاوش می‌کرد، اولین‌گذاشت​ چیزی که به ذهنش می‌رسید تله بود. هر کسی که در‌شروع​ عمرش حتی یک فیلم دیده بود، می‌دانست که باید منتظرِ تله باشد.

لکس نمی‌توانست حدس بزند که اصلاً چرا باید تله‌ای در کار باشد و چرا این تله‌ها صدها‌فیلمی​ یا حتی هزاران سال بعد از ساخته‌شدنشان هنوز کار می‌کردند. اما اصلاً دلش نمی‌خواست به ردیفی از نیزه‌ها‌اثری​ میخکوب شود یا تخته‌سنگی عظیم از رویش رد شود—مهم نبود حالتِ هیجان‌زدهٔ چهره‌اش چه چیزی را نشان می‌داد.

لکس کلاهی را هم بیرون نیاورد که‌عبور​ به‌طرزِ عجیبی شبیه کلاهِ شخصیتِ نمادینِ فیلمی بود‌شروع​ که هم باستان‌شناس بود و هم شکارچیِ گنج.

جای تعجب نداشت که لکس بی‌درنگ فهمید واقعاً در تونل‌ها تله‌هایی‌لطفی—اوه​ هست. با این حال، متأسفانه—اوه، نه، خوشبختانه—لکس هم آن‌قدر قدرتمند بود که‌کند​ تله‌ها رویش اثری نگذارند و هم آن‌قدر تیزبین که در آن‌ها نیفتد.

حتی اگر حسِّ روحی و حسِّ روحش را هم‌دقیقه​ پس می‌کشید—که نکرد—غرایزش بی‌درنگ به او هشدار می‌دادند که‌تحقیق​ تونل‌ها سعی دارند فریبش دهند تا واردِ هزارتویی توهمی شود.

وارد شدن به تله‌ای که از قبل لو رفته بود‌نیاورد​ هیچ لطفی—اوه، نه، هیچ فایده‌ای—نداشت، برای همین لکس تنها چند‌گنج​ دقیقه وقت گذاشت تا از کلِ شبکهٔ تونل‌ها عبور کند.

یک بار، صرفاً برای تحقیق، لکس گذاشت یکی از تله‌ها فعال شود. دیوارها شروع کردند به بسته‌شدن و نزدیک‌شدن به او، هرچند سرعتشان‌تازه​ دست‌کم برای لکس به‌طرزِ خجالت‌آوری کند بود. تازه، با اینکه همان‌جا ایستاد و گذاشت دیوارها سعی کنند لِهش کنند... نتوانستند. هرچند لکس شک نداشت‌واقع​ که هر کسِ دیگری جای او بود به خمیرِ گوشت تبدیل می‌شد، اما دیوارها در بهترین حالت فقط توانستند ماساژی نچسب به او بدهند.

سیلابِ انرژیِ روحی که در‌توهمی​ دیوارها جریان داشت، در واقع از‌لطفی—اوه​ خودِ تله‌ها برای لکس خطرناک‌تر بود.

در هر حال، وقتی هیچ مانعِ واقعی سرِ راهش نبود، لکس به‌سرعت به‌شبکهٔ​ انتهای تونل‌ها رسید. تونل‌ها به تالاری قفل‌شده می‌رسیدند که هیچ نشانه‌ای از نحوهٔ بازشدنِ‌سرعتشان​ درهایش نداشت، اما هوشِ ارتقایافتهٔ لکس معما را تنها در چند ثانیه حل کرد.

لکس با آهی از سرِ تسلیم، انرژیِ روحی‌اش را از میانِ مسیرهای پنهانِ‌شبیه​ خاصی هدایت کرد و در را گشود. از آنجا که تالار حسِّ روحیِ‌واقعاً​ لکس را مسدود کرده بود، نمی‌دانست باید منتظرِ چه چیزی پشتِ آن باشد.

به همین دلیل، وقتی فهمید‌کلِ​ داخلِ تالار در واقع ماکتِ کوچکی‌تحقیق​ از شهرِ بالاست، بالاخره غافلگیر شد.

اما نیم ثانیه بعد، لکس فهمید که این لزوماً فقط یک ماکت نیست. پیکرهای‌همین​ کوچکی در جاده‌ها و خیابان‌ها در حرکت بودند، به کارهای روزمره‌شان می‌رسیدند و زندگی‌شان را‌دیوارها​ می‌کردند. هزاران پری آنجا زندگی می‌کردند، هرچند رنگ‌بریده به نظر می‌رسیدند و تن‌هایی نحیف داشتند.

وقتی صدای بازشدنِ درِ تالار به گوششان رسید، انگار کلِ شهر خشکش‌کلِ​ زد و پری‌ها با چشمانی لبریز از ترس و احتیاط به لکس‌بسته‌شدن​ خیره شدند. گارد گرفته و آمادهٔ مبارزه بودند. نکند آن‌ها... هم برده بودند؟

یکی از پری‌ها که زرهِ جنگی به تن‌کلاهی​ داشت و نیزه‌ای چشمگیر در دست، به هوا‌نمادینِ​ پرواز کرد و لکس را خطاب قرار داد.

«چی می‌خوای، انسان؟ ما پای سهممون از معامله‌کند​ موندیم. فکر نکن می‌تونی بهمون فشار بیاری تا‌کردند​ بیشتر از اینی که گیرت اومده به دست بیاری.»

با اینکه تا آن لحظه توانسته بود به‌راحتی سر از کارِ‌لطفی—اوه​ همه‌چیز در این مکان درآورد، منظرهٔ پیشِ رویش واقعاً لکس را گیج‌کند​ کرده بود. یعنی انسان‌های بالا پری‌ها را این پایین گیر انداخته بودند؟

لکس توضیح داد: «من... مطمئن نیستم منظورت چیه.‌چند​ من هیچ ربطی به کسایی که قبلاً باهاشون سروکار‌صرفاً​ داشتید ندارم. فقط اومدم اینجا تا دنبالِ چیزی بگردم.»

«اینجا هیچی‌نبود​ برات نیست،‌هیجان‌زدهٔ​ انسان. برو!»

لکس هوس کرد سرش را بخاراند، اما جلوی خودش را گرفت. می‌فهمید‌یکی​ که هرچه دنبالش می‌گشت همان دوروبرهاست و مسیر هم از همین تالار‌اینکه​ می‌گذرد. دلش می‌خواست در صورتِ امکان از درگیری با پری‌ها دوری کند.

«ببین، من باید رد بشم، ولی شاید‌شدن​ بتونیم با هم کنار بیایم. چیزی هست‌همین​ که بخواید و من بتونم توش کمکتون کنم؟»

پری با صدایی که از خشم می‌لرزید تکرار کرد: «چیزی که بخوایم؟ نظرت چیه که برده نباشیم و مثل‌یکی​ دام ازمون کار نکشن؟ شما خیلی وقته دارید از ما پری‌ها سوءاستفاده می‌کنید تا از مزایایی که حقتون نیست‌دیگری​ لذت ببرید! فکر نکنید دیگه زیرِ بارِ این خفت می‌ریم! اگه پاش بیفته، با کمالِ میل مرگ رو انتخاب می‌کنیم.»

لکس بی‌اختیار لب‌هایش را جمع کرد. پل پیش‌تر به او گفته بود که پری‌ها نفرین شده‌اند‌نمادینِ​ تا نادیده گرفته شوند و به بردگی درآیند. با اینکه پیش از این با پری‌های بی‌شماری‌خوشبختانه—لکس​ روبه‌رو شده بود، هرگز واقعاً توجه نکرده بود. اما حالا، نادیده گرفتنِ وضعیتشان برایش سخت بود.

ته‌دلش انسان‌ها را مقصر نمی‌دانست، چون پری‌ها از نوعی نفرینِ نژادی رنج می‌بردند. اما‌دیوارها​ در عینِ حال، انسان‌ها حتی هم‌نوعانِ خود را هم به بردگی می‌گرفتند، بنابراین شک‌لِهش​ داشت که برای به بردگی کشیدنِ دیگران به انگیزهٔ خیلی بیشتری نیاز داشته باشند.

لکس هاله‌اش را بیرون داد، هم چیرگیِ خودش و‌رفته​ هم هالهٔ تاجش را، تا پری‌ای را که در‌وقت​ آستانهٔ مبارزه با او بود سرِ جایش خشک کند.

صدایش در تالار طنین انداخت و گفت: «من از اون انسان‌هایی نیستم که شما رو به بردگی گرفتن. ولی‌یکی​ اگه شرایطتون رو بهم بگید، شاید بتونم کمکتون کنم. با این حال، هر تصمیمی که بگیرید، من باید از‌دیگری​ اینجا رد بشم. با اینکه دلم برای وضعیتتون می‌سوزه، اما معنیش این نیست که مأموریتِ خودم رو به‌خاطرش کنار می‌ذارم.»

چیرگی پری‌ها را سرِ جایشان نگه داشت و جلوی اقدامِ شتاب‌زده‌شان را گرفت، اما هالهٔ طلایی‌اش واکنشی را‌باستان‌شناس​ که روی انسان‌ها داشت، روی آن‌ها نشان نداد. به‌جای اینکه آن‌ها را گیج و سرکوب کند، باعث شد پری‌ها‌تیزبین​ مبهوت شوند. با دهانِ باز و چشم‌هایی که نزدیک بود از حدقه بیرون بزند، به تاجِ طلایی‌اش خیره ماندند.

یکی از پری‌های شهر فریاد زد: «این تاجِ طلاییه!» و‌صرفاً​ همهمه‌ای کرکننده از فریادهای مشابه به راه انداخت! به نظر‌سرعتشان​ می‌رسید پری‌ها تاجش را می‌شناسند و از دیدنش به‌شدت هیجان‌زده شده‌اند.

پریِ زره‌پوش نیزه‌اش را پایین آورد و‌شدن​ گفت: «لطفاً کارهای من رو ببخشید، ای‌همین​ منجیِ بزرگ! ما خیلی وقته که منتظرتون هستیم.»

لکس تکرار کرد: «منجیِ بزرگ؟» و حس کرد‌چند​ پری‌های روبه‌رویش کمی دوقطبی‌اند. اما فهمیدنِ اینکه دارند‌بار​ به هالهٔ طلایی‌اش واکنش نشان می‌دهند، کارِ سختی نبود.

«دقیقاً! شما تاجِ طلاییِ منجیِ بزرگ رو بر سر دارید! وقتی اجدادمون ما رو به این قلمرو پیوند زدن و طلسم‌هایی‌جای​ رو تو بدنمون جا دادن تا انرژی‌های این مکان رو تنظیم کنن، راهی هم برای نجات باقی گذاشتن! تاجِ طلایی که‌روحی​ تنها راه برای باز کردنِ بزرگ‌ترین رازهای این قلمرو بود، برای همیشه از دسترسِ کسانی که ما رو زندانی کردن دور می‌موند!

«فقط کسی که بتونه زنجیرهای این قلمرو رو پاره کنه، می‌تونه بالاترین افتخاراتی رو که این قلمروی مُهروموم‌شده‌نزدیک‌شدن​ ارائه می‌ده، به دست بیاره! نسل‌هاست که ما انرژی رو ذخیره کردیم تا تاجِ طلایی رو به وجود بیاریم،‌حالت​ و فقط کسی باقی مونده بود که بتونه شرایطش رو برآورده کنه! و حالا، بالاخره شما از راه رسیدید!

«منجیِ بزرگ، بهتون التماس می‌کنیم! به قلبِ قلمرو برید و آخرین رازش رو باز کنید! پاداش مالِ شما می‌شه و ما‌شبکهٔ​ هم بالاخره راهی پیدا می‌کنیم تا از این بندها رها بشیم! ما نسل‌هاست که خودمون رو از چشمِ انسان‌ها دور نگه‌کنند​ داشتیم! بعیده که جدیدی‌ها اصلاً از وجودِ ما خبر داشته باشن، و همین بهمون اجازه می‌ده بالاخره از این زندان آزاد بشیم.»

لکس کُلیتِ ماجرا را فهمید. نسل‌ها پیش، انسان‌هایی که‌دقیقه​ در این قلمرو ساکن بودند یا شاید می‌خواستند ساکن شوند،‌یکی​ پری‌ها را مجبور کرده بودند تغییراتی در آن ایجاد کنند.

آن زمان چاره‌ای جز اطاعت نداشتند، اما راه‌های فراری برای خودشان باقی گذاشته بودند. نه‌تنها بزرگ‌ترین پاداشی را که این قلمرو می‌توانست ارائه دهد مُهروموم‌فهمید​ کرده بودند، بلکه راهِ نجاتی هم برای خودشان گذاشته بودند. هرچند انتظار برای اینکه کسِ دیگری به قلمرو نفوذ کند، برایشان بسیار پرخطر بود. اگر‌فریبش​ لکس پیدایش نمی‌شد، خدا می‌دانست چقدرِ دیگر باید همان‌جا منتظر می‌ماندند. با توجه به وضعیتِ ضعیف و پژمرده‌شان، معلوم نبود اصلاً چطور می‌توانستند زنده بمانند.

«مشکلی با کمک کردن بهتون ندارم،‌شبکهٔ​ ولی اول می‌شه بذارید از اینجا‌یکی​ رد بشم؟ واقعاً باید رد بشم.»

«منجیِ بزرگ، این‌طور نیست که بخوایم جلوتون رو بگیریم. مسئله اینه که تو تالارِ آخر، رهبرِ فعلیِ ما تو سیلاب‌های انرژیِ قلمرو زندانی شده. اگه قبل‌تحقیق​ از به دست آوردنِ رازِ قلمرو در رو باز کنید، رهبر زودتر از موعد می‌میره و یکی از ما باید جاش رو بگیره. بهتون التماس می‌کنیم،‌حالت​ ای منجیِ بزرگ! تو هر چیزی که نیاز داشته باشید کمکتون می‌کنیم! ولی لطفاً، کمک کنید از این زندانی که نسل‌ها ما رو اسیر کرده آزاد بشیم.»

لکس لب‌هایش را جمع کرد. حالا که این‌قدر‌چند​ به رزین نزدیک شده بود، رها کردنش ایده‌آل‌بار​ نبود، اما یک مسیرِ انحرافیِ کوچک هم ضرری نداشت.

«بهم بگید‌نبود​ رازش کجاست.‌هیجان‌زدهٔ​ عجله دارم.»

ناولها | novelha.net