---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 838: بازی تازه شروع شده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 838: بازی تازه شروع شده

0

در اتاق تاریکی که گروهی در سکوت گردانِ نیمه‌شب‌عصبانی​ را زیر نظر داشتند، با دیدنِ عقب‌نشینیِ خونسردانهٔ لوتر‌شاید​ از میدانِ نبرد، سرانجام صبرِ آن متعصبِ مذهبی لبریز شد.

«دیگه کافیه! چقدر باید صبر کنیم؟ هر چی بیشتر لفتش بدیم،‌عوض​ شانسِ فرارشون بیشتر می‌شه! هر کی این نقشه رو کشیده یه‌دیده​ احمقه! فرماندهی رو بدید به من، بذارید خودم کار رو دست بگیرم!»

در دفاع از این افرادِ متعصب باید گفت که تماشای ساعت‌ها نبردِ این کافران بدونِ اینکه حتی یک خراش‌خودشان​ بردارند، واقعاً تلخ بود. با هر پیروزی، روحیه‌شان بالا می‌رفت و قوی‌تر می‌شدند. هرچه دشمنشان سرسخت‌تر می‌شد، آن‌ها هم‌خشک​ بیشتر خودشان را بالا می‌کشیدند. بهترین کار این بود که با یک حرکتِ قدرتمند و ساده در هم بشکنندشان!

اما فریادهایش تازه تمام شده بود‌می‌رفت​ که دستی روی سرش قرار گرفت‌می‌شد​ و تمامِ بدنش را خشک کرد.

مردی خوش‌چهره و موذی از سایه بیرون آمد و خودش را نشان داد. سرِ مردِ متعصب را‌استفاده​ به سمتِ خودش چرخاند و از بالا به او نگاه کرد. انگار از فریادهای لحظاتی پیشِ او‌شنیدید​ ناراحت یا عصبانی نبود. در عوض لبخندی زد و از این فرصت برای آموزشِ گروه استفاده کرد.

«شاید قبلاً همه‌تون کارن رو دیده باشید، اما خیلی‌هاتون‌عصبانی​ من رو ندیدید. اجازه بدید خودم رو معرفی کنم،‌شاید​ اسمِ من راکت‌فلوئه. حتماً همه‌تون حداقل اسمم رو شنیدید.»

مکث کرد تا واکنشِ گروه را‌تلخ​ ببیند. همهمه‌ها و تغییرِ رفتارشان نشان‌قوی‌تر​ می‌داد که حدسش درست بوده است.

«اجازه بدید دربارهٔ دشمنمون تو این مأموریتِ فعلی بهتون آموزش بدم. این بی‌صبری و کوته‌بینی دقیقاً همون رفتاریه که باعثِ سقوطِ‌اما​ ایزد رع شد. حریفِ ما یه سرورِ دائوئه. می‌فهمید سرورِ دائو یعنی چی؟ می‌فهمید چه قدرتی تو دستشونه؟ اینکه ایزدانِ این‌نشان​ قلمرو به یه سطحِ مصنوعی از سرورِ دائو رسیدن، به این معنی نیست که قدرتشون با یه سرورِ دائوی واقعی قابل‌مقایسه‌ست.

«اگه به اسمشون فکر کنید، می‌فهمن. اگه علیه‌شون نقشه بکشید، می‌فهمن. حتی اگه خوابِ چیزی رو ببینید که بهشون ربط‌همه‌تون​ داره، باز هم می‌فهمن. اونا تو عالم و جایگاهی هستن که خیلی فراتر از درک و فهمِ ماست. در برابرِ‌رفتارشان​ اونا، یه میلیون تلاش مثل همین کاری که الان داریم می‌کنیم خیلی کمه، و یه میلیارد سال برنامه‌ریزی هم خیلی کوتاهه.

«قبل از اینکه یه حرکتِ واقعی بزنیم، باید تک‌تکِ جنبه‌های وجودشون رو بررسی کنیم و بفهمیم. باید رفتارهاشون، تاریخچه‌شون، عادت‌هاشون، اخلاقیاتشون،‌کارن​ فلسفه‌هاشون و مطلقاً همه‌چیزشون رو بررسی کنیم، و بعد باید صد بارِ دیگه هم این کار رو تکرار کنیم تا تازه بتونیم‌درست​ به هدفِ نهایی فکر کنیم. پس این کاری که الان داریم می‌کنیم، یه تلاشِ واقعی نیست. نه، ما الان داریم یاد می‌گیریم.

«داریم یاد می‌گیریم که آستانهٔ تحملِ مهمان‌خانه‌دار چقدره. به سربازهاش کمک می‌کنه، یا به حالِ خودشون رهاشون می‌کنه؟ آیا‌خودشان​ راهِ خاصی براشون گذاشته تا به مهمان‌خانه برگردن، یا شرایطشون مثل بقیه‌ست؟ اگه کمک کنه، خودش شخصاً واردِ عمل می‌شه‌کرد​ یا کسِ دیگه‌ای رو می‌فرسته؟ چقدر طول می‌کشه تا کمک بفرسته؟ چه محدودیت‌هایی دست‌وپاش رو بسته، یا اصلاً محدودیتی داره؟

«ببینید بچه‌ها، هر چی که فکر می‌کنید دربارهٔ یه سرورِ‌دشمنشان​ دائو می‌دونید، کافی نیست. به‌محض اینکه یه نقشه کشیدیم تا‌بشکنندشان​ علیه آدم‌هاش حرکتی بزنیم، اون از قبل خبردار شده بود.»

حالتِ چهرهٔ افرادِ حاضر در‌فریادهای​ اتاق تغییر کرد و رگه‌ای از‌عوض​ ترس و تردید در صورتشان نشست.

«این قیافه‌ها دیگه چیه؟ واقعاً فکر کردید می‌تونید پنهان بشید؟ از یه‌لبخندی​ سرورِ دائو؟ خنده‌ام نندازید بچه‌ها. این واقعاً خیلی خامیه. نه‌تنها ازش خبر‌خیلی‌هاتون​ داشت، بلکه حتی منو برای یه جلسه صدا کرد و بهم هشدار داد.»

دیو پوزخند زد،‌خراش​ انگار داشت به‌تلخ​ آن جلسه فکر می‌کرد.

«ببینید، وقتی اول تصمیم گرفتم که می‌خوام کارمندهای مهمان‌خانه رو دستگیر کنم، رفتم پیشِ سرورِ دائو و پیشنهادِ همکاری دادم.‌بشکنندشان​ واضح بود که نمی‌تونستم رُک‌وراست بگم می‌خوام کارمندهاش رو بدزدم، واسه همین شبیهِ یه شراکت مطرحش کردم. در ازای اینکه اجازه‌خودش​ بده بعضی از کارمندهاش رو ببرم، ۵ تریلیون ام‌پی پیشنهاد دادم. اون موقع، به نظر می‌رسید که سرورِ دائو موافقت کرده.

«ولی وقتی بالاخره فرصتی گیر آوردیم و من بالاخره دست به کار شدم، یه جلسهٔ دیگه داشتیم و اون یه هشدارِ نامحسوس بهم داد. گفت که مهمان‌خانه رو برای‌اسمِ​ مدتی تعطیل می‌کنه و اگه می‌خوام از این فرصت استفاده کنم، باید توی شش ماه انجامش بدم، یا اینکه برای آینده صبر کنم. البته، این چیزها هرگز رُک گفته نمیشه‌سقوطِ​ و ما باید ظاهرسازی کنیم. ولی من اون‌قدر می‌فهمم که بتونم حرف‌های ناگفته رو بخونم. انگار تا حدی مهمان‌خانه‌دار رو اشتباه فهمیده بودم، واسه همین اون قوانین رو عوض کرد.

«تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که، چه خوشمون بیاد چه نیاد، باید طبقِ قوانینی که اونا تعیین می‌کنن بازی کنیم.‌کارن​ حتی با این وجود هم، خطرِ شکست و ضررِ هنگفت تهدیدمون می‌کنه. ولی دلیلِ اینکه اصلاً می‌تونیم چنین تلاشی بکنیم اینه‌حدسش​ که من همون اول رفتم و اجازه گرفتم. وقتی با یه سرورِ دائو روبه‌رو می‌شید، باید جایگاهِ خودتون رو یادتون باشه.»

یکی از چهره‌های سایه‌پوش پرسید: «اگه سرورانِ دائو واقعاً همون‌طور که ادعا‌قوی‌تر​ می‌کنی این‌قدر باابهت هستن، پس چه‌جوری تونستی بری و همچین چیزی از‌ساده​ یکی‌شون بخوای؟ نترسیدی به‌خاطرِ اینکه خواستی کارمندهاش رو ببری، همون‌جا در دم بکشتت؟»

«دو تا دلیل داره. اول اینکه، هالهٔ یه سرورِ دائو رومه که ازم محافظت می‌کنه. هیچ سرورِ دائویی به‌راحتی علیه من اقدامی نمی‌کنه، فقط برای‌شده​ اینکه از دردسرهای بعدش دوری کنه. دوم اینکه، این صرفاً یه درخواسته. اگه دلش بخواد می‌تونه بگه نه. ولی حتی اگه بگه آره، باید هر‌فریادهای​ فکرش رو درست تفسیر کنیم، وگرنه ممکنه به دردسر بیفتیم. حتی بعد از اون هم باید همه‌چیز رو کامل بررسی کنیم، وگرنه هیچ شانسی نخواهیم داشت.

«فکر می‌کنید این ایده‌ای که الان داریم بی‌نقصه؟ اینکه توی یه منطقهٔ ناپایدار گیرشون بندازیم و بعد آروم‌آروم بهشون حمله کنیم؟ تنها چیزی که نیاز دارن یه گنجینهٔ ساده‌ست که فضا رو تثبیت کنه، و بعد می‌تونن‌ببیند​ با استفاده از کلیدها فرار کنن. البته، اینکه همچین گنجینه‌ای دارن یا نه یه بحثِ دیگه‌ست. چیزی که مهمه اینه که این صرفاً اولین تلاشه. با تلاش‌های بی‌شمار، بیشتر در موردِ دشمنمون یاد می‌گیریم، و بعد وقتی‌معنی​ که واقعاً واردِ عمل بشیم، هیچ راهِ فراری باقی نمی‌مونه و هیچ شانسی برای شکست نخواهد بود. البته، این احتمال هم هست که حتی توی همین تلاش هم موفق بشیم، واسه همین باید این رو هم جدی بگیریم.»

دیو بالاخره سرِ مردِ متعصب را رها کرد و از اینکه دید دیگر پرخاش نمی‌کند، راضی بود. راکت‌فلو لبخند زد‌همه‌تون​ و به تصویر نگاه کرد. باید شرکایش را خوب پرورش می‌داد. هرچه باشد، آن‌ها باید به سطحِ پایه‌ای از شایستگی‌رفتارشان​ می‌رسیدند تا دست‌کم به‌عنوانِ سپرِ بلا به درد بخورند، چه برسد به اینکه کمکِ واقعی برسانند. بازی تازه داشت شروع می‌شد.

ناولها | novelha.net