---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 1146: غافلگیریِ خودش • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1146: غافلگیریِ خودش

0

اوه، لکس می‌توانست اثرِ بدشانسی‌اش را با تمامِ وجود حس کند. آخه این چه وضعیتِ کوفتی‌ای بود که توش‌نبود​ گیر افتاده بود؟ این مسئلهٔ واگنِ برقی بود، اما با قلب‌های شکسته به‌جای مرگ. چه‌بسا کسی استدلال می‌کرد که‌سیم​ نبودِ مرگ اوضاع را راحت‌تر می‌کند. لکس به آن آدم‌ها می‌گفت خشمِ زنی طردشده از خشمِ دوزخ هم سوزان‌تر است.

از یک طرف، تازه با گروهِ خانم‌ها توافق کرده بود، برای همین اگر ولشان می‌کرد حس می‌کرد آدمِ پستی‌دست​ است. از طرفِ دیگر، آن‌ها فقط یک معاملهٔ کاری داشتند، اما خانم‌های طرفِ مقابل واقعاً بینِ خودشان و شرکایشان‌هوا​ پیوندی حس می‌کردند، و مگر تمامِ دلیلِ اینکه جانشان را در این سیارهٔ احمقانه به خطر می‌انداختند همین نبود؟

وقتی اوضاع را شنید، لکس واقعاً دلش می‌خواست قیدوبندهایی را که او را سرِ جایش نگه داشته بودند پاره کند‌انداختنِ​ و فقط تله‌پورت کند و برود. به‌هرحال برای بازی کردن نیامده بود، آمده بود تا سیم را پیدا کند. اما‌دست‌هایش​ لحظه‌ای که کوپید به آن اشاره کرد، لکس حس کرد اگر این کار را بکند، شاید نتیجه حتی بدتر هم بشود.

هر کاری می‌کرد، در وضعیتِ مزخرفی قرار‌حسِ​ داشت. دقیقاً به همین دلیل از ریالیتی‌شوها‌کنار​ متنفر بود. آن‌ها با احساساتِ واقعی بازی می‌کردند.

اما حسِ درماندگی حدودِ دو ثانیه طول کشید.‌شرکایشان​ بعد با آن کنار آمد. برای گیر انداختنِ‌احمقانه​ او چیزهایی بیشتر از حقه‌های کوچک لازم بود.

دید که کوپید می‌خواهد به حرف‌هایش ادامه دهد، برای همین دست زد و ناگهان جای آن دو با هم عوض شد. کوپید‌عوض​ ناگهان زیرِ نورِ نورافکن ظاهر شد، با این تفاوت که دست‌هایش بسته بود و به نظر می‌رسید یک جفت جورابِ کهنه در‌دوربین​ دهانش چپانده‌اند، در حالی که لکس در هوا ظاهر شد و به فضای خالی‌ای نگاه می‌کرد که فرض می‌کرد نقشِ دوربین را دارد.

لکس با صدایی گرم و پذیرا گفت: «چه غافلگیری‌ای، خانم‌ها و آقایان.»‌درماندگی​ در مقایسه با کوپیدِ بیش‌ازحد مشتاق که با سرعتی سرسام‌آور حرف می‌زد،‌کوچک​ لکس سرِ فرصت کلمات را ادا می‌کرد، انگار همه‌چیز تحتِ کنترل بود.

«می‌تونم درک کنم چرا جزیرهٔ عاشقان این‌قدر محبوبه. عشق، شهوت، تعلیق، هیجان،‌کشید​ همه با هم ترکیب شدن و تو یه برنامه پر از زنان‌حرف‌هایش​ و مردانِ خوش‌چهره جمع شدن. کی دلش نمی‌خواد این رو تماشا کنه؟»

در واقع، لکس از تماشای چنین چیزی متنفر‌شرکایشان​ بود، اما نکته این نبود. اگر برنامه می‌خواست‌احمقانه​ با او دربیفتد، او هم با برنامه درمی‌افتاد.

«اما هرچقدر هم که هیجان‌انگیز باشه،‌کنار​ هیجان‌انگیزتر نمیشه اگه من هم یه غافلگیریِ‌لازم​ کوچیک از طرفِ خودم بهش اضافه کنم؟»

لبخند زد و مستقیم به فضای خالی خیره شد، اما در آن‌درماندگی​ لحظه، جذابیتِ ذاتی‌اش بهتر از فنونِ واقعیِ جذابیت عمل می‌کرد. زنانِ بی‌شماری‌کوچک​ که برنامه را تماشا می‌کردند دستپاچه شدند و دهانِ مون باز ماند.

لکس از‌دلیل​ کِی این‌قدر... این‌قدر‌احساساتِ​ جذاب شده بود؟

«در این دنیای پرآشوب، عشق احساسی بسیار گذراست. بسیار کمیاب، بسیار ارزشمند. چقدر غم‌انگیز میشه اگه عشق رو بفروشیم، یا حتی فقط به خاطرِ اینکه شرایط دست‌وپامون رو بسته، رهاش‌پاره​ کنیم. مطمئنم همهٔ شما که اون بیرون دارید تماشا می‌کنید، می‌تونید زمانی رو به یاد بیارید که شما هم عشق رو حس کردید. شاید یه لحظهٔ گذرا بوده، یه تبادلِ‌حسِ​ نگاهِ تصادفی موقعِ قدم زدن تو خیابون. شاید چهره‌ای بوده که هر روز می‌دیدید. شاید هم اشتیاقِ کورکورانهٔ جوانی بوده، پر از اعتمادبه‌نفس و در عین حال بی‌خبر از واقعیت‌های زندگی.»

«شاید زمان واسه عشقِ شما مناسب نبود. یا شاید اصلاً قسمت نبود. شاید فاصلهٔ بینتون اون رو غیرممکن کرد، یا شاید‌جای​ فقط چیزهای متفاوتی می‌خواستید. دلیلش هرچی که باشه، تو اون عشقِ اولی که همه دارن، یه چیزِ خاصی هست. یه چیزِ‌فرض​ پاک، یه چیزِ معصومانه. مهم نیست چند سال بگذره، همیشه به یادش میارید، حتی اگه اون خاطره با خودش درد بیاره.

«واسه یه همچین چیزِ فوق‌العاده و خاصی، چطور می‌تونیم بذاریم شرایط سدِ راهمون بشه؟ پس، خانم‌ها‌کشید​ و آقایان، در حالی که جزیرهٔ عاشقان از دردِ جداییِ عاشق‌ها غرقِ لذت میشه، من، لکسِ اژدهاکُـ...‌جای​ اِه، نه، منظورم اینه که من، لکس آمورا، غافلگیریِ خودم رو دارم که می‌خوام بهتون معرفی کنم.»

در آن گیرودار، برای لکس سخت بود که به‌سرعت اسمِ خوبی پیدا کند که نشان‌دهندهٔ کسی باشد که عشق را می‌پروراند.‌لازم​ اولین فکرش این بود که از اسمِ لاوسانگ استفاده کند. با اسمِ کوچکش جور درمی‌آمد، اما بیش از حد کلیشه‌ای به نظر‌دهانش​ می‌رسید. بنابراین، در عوض آمورا را انتخاب کرد که در زبانِ اسپانیایی به معنای عشق بود؛ چون این یکی اصلاً کلیشه‌ای نبود.

مشخصاً یکی از چیزهایی که در‌بینِ​ طولِ پانزده سالِ گذشته فراموش کرده‌دلیلِ​ بود تمرین کند، مهارتش در اسم‌گذاشتن بود.

لکس دستش را چرخاند‌کشید​ و دسته‌ای کلیدِ طلایی‌انداختنِ​ در دستانش ظاهر شد.

«می‌دونم بعضی از شما در جستجوی گنجینه به این مکان اومدید، در حالی که بعضی‌هاتون در جستجوی عشق اومدید. اما من می‌گم، چرا باید‌کوچک​ انتخاب کنید؟ با این کلیدها، من به شما اجازهٔ ورود به مهمان‌خانهٔ نیمه‌شب رو می‌دم؛ مکانی که می‌تونید از هر جای جهان بهش برسید.‌چپانده‌اند​ با این‌ها تو دستتون، بی‌باکانه جلو برید و بدونید که اگه زمانی از عشقتون جدا شدید، شاید بتونید داخلِ مهمان‌خانه دوباره به هم برسید.»

کلیدها از دستش به پرواز درآمدند‌واقعی​ و در دستانِ تمامِ زنان و‌کشید​ همچنین مردانِ ایستاده در جمعیت جای گرفتند.

«حالا، حتی اگه از هم جدا بشید، می‌تونید یک بارِ دیگه‌مگر​ تو پناهگاهِ مهمان‌خانه همدیگه رو ببینید. خیلی چیزها می‌تونن مانعِ عشق بشن،‌می‌خواست​ اما با وجودِ مهمان‌خانه، فاصله دیگه هرگز یکی از اون‌ها نخواهد بود.»

با یک حرکتِ زیرکانه، بارِ روانیِ محروم کردنِ زنانِ یک سمت از عشقِ واقعی را‌می‌خواهد​ — اگر واقعاً به دنبالش بودند — از دوشِ خود برداشته بود. هنوز هم ایده‌آل‌نظر​ نبود، چون عملاً داشت آن‌ها را حذف می‌کرد، اما لکس هم حق داشت کمی خودخواه باشد.

هرچه باشد، اگر می‌خواست به سیم فشار بیاورد—اِه،‌متنفر​ یعنی متقاعدش کند تا پرها را به او بدهد،‌بعد​ همچنان به زنانِ زیادی در جبههٔ خودش نیاز داشت.

لکس زنانی را که با او معامله کرده بودند انتخاب کرد، آن‌ها را از قیدِ محدودیت‌هایشان‌انداختنِ​ بیرون کشید و آنی منتقل شد. این برنامه بیش از حد فریبکارانه بود. نمی‌خواست به آن‌ها‌نورِ​ فرصتی برای واکنش بدهد. یک دختر هنوز انتخاب نشده بود، بنابراین فقط یکی را تصادفی انتخاب کرد.

وقتی آنی منتقل می‌شد، متوجهِ نگاهِ‌بینِ​ عجیبِ حاکی از شناخت در چشمانِ‌دلیلِ​ دختری که انتخاب کرده بود، نشد.

ناولها | novelha.net