چپتر 16: همه دروغگویند

در میدان پرهیاهوی شهرک برگ قرمز، درخشش‌های نور سفید پدیدار‌خشمگین​ شد. به دنبال آن، پیکر بازیکنان یکی پس از دیگری‌مرگ​ ظاهر گشت. این بازیکنان، اعضای احیا شده‌ی گیلد «سایه» بودند.

چهره‌های این‌سرعتی​ افراد درهم و‌می‌رفت​ به‌شدت افسرده بود.

هیچ‌چیز دردناک‌تر و کلافه‌کننده‌تر از این‌برنمی‌دارم​ نیست که انسان چیزی را که تازه‌مرگ​ به دست آورده، دوباره از دست بدهد.

همین چند لحظه پیش، آن‌ها در رویای تبدیل شدن به حاکمان شهرک برگ قرمز بودند. سطح آن‌ها با سرعتی باورنکردنی بالا می‌رفت؛ گویی پرواز می‌کردند. اما در ثانیه‌ای بعد، کشته شدند. نه تنها سطح و مهارت سلاح آن‌ها کاهش یافته بود، بلکه مقدار تجربه (EXP) آن‌ها در سطح ۱ نیز کمتر از قبل شده بود. وضعیت آن‌ها اکنون بسیار وخیم‌تر از یک بازیکن معمولی بود.

چهره‌ی `Flaming Tiger` پس از احیا، از همه کبودتر و خشمگین‌تر بود. چشمانش به‌تنهایی می‌خواستند آدم را زنده زنده ببلعند.

`Flaming Tiger` پس از دیدن اعداد نمایش داده شده توسط سیستم، نعره‌ای خشمگین کشید: «`Ye Feng`! دست از سرت برنمی‌دارم! کاری می‌کنم که به غلط کردن بیفتی و آرزوی مرگ کنی!»

حرکات او باعث شد سایر بازیکنان به‌توسط​ سرعت از او دوری کنند و جرأت‌کاری​ نگاه کردن به این دیوانه را نداشته باشند.

پس از کمی تخلیه خشم، `Flaming Tiger` به سایر اعضای «سایه» دستور داد تا کیف‌هایشان را بررسی کنند و ببینند چه آیتم‌هایی را انداخته‌اند.

اگرچه این مرگ خسارات زیادی برای همه به بار آورده بود، اما تنها بحث تجربه حاصل از کشتن کوبولدها نبود. لوت (Loot) هم وجود داشت؛ و این تنها چیزی بود که می‌توانستند بابتش خوشحال باشند. دست‌کم، زحماتشان کاملاً بیهوده نبود.

وقتی `Flaming Tiger` نگاهی به کیف خود انداخت، ناگهان طعمی شیرین در گلویش احساس کرد و یک دهان خون بالا آورد.

فریاد `Flaming Tiger` به آسمان رفت: «همین الان! بجنبید! داریم میریم دره ماه تاریک! باید اون پسره رو بکشم!»

کتاب مهارتی که قصد داشت با آن `Shi Feng` را تحقیر کند، ناپدید شده بود. این یک مهارت بسیار کمیاب برای کلاس شمشیرزن و باارزش‌ترین آیتمی بود که از گریند کردن کوبولدها به دست آورده بودند. حالا، دیگر اثری از آن نبود.

با این حال، نابخشودنی‌ترین مسئله این بود که کتاب مهارت به دست `Shi Feng` افتاده بود. در نهایت، تمام تلاش‌های `Flaming Tiger` تبدیل به سود `Shi Feng` شده بود. این چیزی بود که او نمی‌توانست تحمل کند. نفرت او به قدری عمیق بود که حتی اگر `Shi Feng` را می‌کشت و به سطح ۰ برمی‌گرداند، باز هم آتش خشمش فروکش نمی‌کرد.

سایر اعضای «سایه» نمی‌فهمیدند چه بلایی سر `Flaming Tiger` آمده است. گشتن به دنبال `Shi Feng` در حال حاضر تلاشی بیهوده بود. هیچ‌کس آن‌قدر احمق نیست که منتظر بماند تا دشمنانش برای انتقام بیایند. `Shi Feng` قطعاً جیم شده بود و در جایی دیگر به ریش آن‌ها می‌خندید.

در همین لحظه، سیستم ارتباطی `Flaming Tiger` به صدا درآمد.

`Flaming Tiger` پس از وصل شدن تماس فحشی داد و گفت: «کیه؟! تو این هیر و ویر مزاحم شدی، از جونت سیر شدی؟»

صدای آن طرف خط سرد و یخ‌زده بود، گویی خشمی نهفته در خود داشت: «`Flaming Tiger`، فقط یه روز ندیدیمت، حسابی واسه خودت شاخ شدی.»

`Flaming Tiger` آشنایی صدا را حس کرد. وقتی هویت صاحب صدا را شناخت، چهره‌اش ناگهان به‌شدت درهم رفت: «داداش ژانگ، شمایین؟ داشتم این زیردستام رو ادب می‌کردم. اصلاً فکر نمی‌کردم داداش ژانگ تماس بگیره. داداش، توروخدا به دل نگیر. منظورم شما نبودی.»

«بسه. خودم گندکاریت رو می‌دونم. فقط کافیه ببینم چه ضربه‌ای به پیشرفت «سایه» تو شهرک برگ قرمز زدی... دارم میام اونجا. از الان به بعد، دیگه لیدر تیم شهرک برگ قرمز نیستی. `Silent Rain`، عنصرافزار تیم، موقتاً جات رو می‌گیره. اگه تا وقتی می‌رسم اونجا هنوز سطح ۲ نشده باشی، می‌تونی بذاری بری و گم شی. گیلد «سایه» به آشغال نیازی نداره.»

`Flaming Tiger` با شنیدن این حرف‌ها، تمام روحیه‌اش را باخت. نفرتش نسبت به `Shi Feng` حتی با آب هفت دریا هم شسته نمی‌شد.

در همین حین، در دره ماه تاریک، `Shi Feng` و `Blackie` مشغول جمع‌آوری آیتم‌هایی بودند که از اعضای «سایه» دراپ شده بود.

`Shi Feng` در حال حاضر کتاب مهارتی را که از `Flaming Tiger` افتاده بود، در دست داشت.

«این `Flaming Tiger` واقعاً خیلی دست‌ودلبازه. همچین آیتمی رو برام جا گذاشته.»

`Shi Feng` بدون معطلی گزینه یادگیری مهارت را انتخاب کرد.

با این مهارت، تحرک یک شمشیرزن به شدت افزایش می‌یافت. این یک ضدحمله عالی برای کمانداران و جادوگرانی بود که عاشق کایت کردن (Kite) هستند.

`Blackie` بلند خندید و گفت: «داداش فنگ، تمام سنگ‌های شهابی که لازم داشتیم اینجاست. کلی هم سنگ معدن برنز هست. این‌بار گیلد «سایه» واقعاً حال داد بهمون.»

در حالی که مشغول جمع‌آوری سنگ‌ها از روی زمین‌مرگ​ بود، متوجه یک تکه سنگ سبز تیره شد. آن را‌دیوانه​ برداشت و پرسید: «داداش فنگ، این [کریستال ستاره] دیگه چیه؟»

شنیدن نام «کریستال ستاره» کافی بود تا شی‌دوری​ فنگ سنگ‌معدن شهاب‌سنگی را که زیر پایش بود نادیده‌خشم​ بگیرد؛ او بی‌درنگ چرخید و به سوی بلکی شتافت.

شی فنگ سنگ‌معدن سبز تیره را گرفت و در حالی که‌تخلیه​ با هیجان آن را وارسی می‌کرد، گفت: «پسر، واقعاً خودِ کریستال ستاره‌ست!‌برای​ بلکی، عجب شانس توپی داری تو. حتی همچین چیزی هم گیرت اومد؟»

هر هیولایی در جهانِ بازی، شانس انداختن کریستال ستاره را داشت، اما احتمالش یک در میلیون‌شده​ بود. شاید این سنگ برای دیگران حکم زباله را داشت، اما برای شی فنگ گنجی بی‌بدیل‌ببلعند​ محسوب می‌شد؛ و دقیقاً همان چیزی بود که بیش از هر چیز به آن نیاز داشت.

بلکی با کنجکاوی پرسید: «داداش فنگ، این کریستال ستاره به چه‌حرکات​ دردی می‌خوره؟» شی فنگ معمولاً آرام و بی‌تفاوت بود، بنابراین چنین‌کمی​ واکنش هیجان‌زده‌ای از سوی او، گواهی بر ارزش بالای کریستال ستاره بود.

شی فنگ لبخند محوی زد و در حالی‌دوری​ که کریستال ستاره را در کوله‌اش می‌گذاشت، گفت: «واسه‌خشم​ خوردنه، ولی نه واسه بازیکنا.» او توضیح بیشتری نداد.

«واسه خوردن؟» بلکی کمی گیج شده بود. آخر چه کسی‌کمی​ سنگ می‌خورد؟ با این حال، حتماً شی فنگ دلایل خودش‌اگرچه​ را برای توضیح ندادن داشت، پس بلکی هم پیگیر ماجرا نشد.

اندکی بعد، تمام آیتم‌های افتاده جمع‌آوری شدند. آن‌ها در مجموع ۱۴ قطعه‌تجربه​ سنگ‌معدن شهاب‌سنگ و ۳۲ قطعه سنگ‌معدن برنز به دست آورده بودند. نه‌همه​ تنها مأموریت شی فنگ تکمیل شده بود، بلکه مقداری هم اضافه آمده بود.

متعاقباً، آن‌برنمی‌دارم​ دو به‌می‌کنم​ آهنگری رسیدند.

شی فنگ در حالی که تمام سنگ‌معدن‌های شهاب‌سنگ را تحویل می‌داد، گفت: «استاد جک، سنگ‌معدن‌های شهاب‌سنگی رو که خواسته بودید جمع کردم.» او حتی یک قطعه را هم برای خود نگه نداشت. این‌ها همگی آیتم‌های مأموریت بودند و یک بسته‌ی کامل از آن‌ها نزد NPC تنها ۱ سکه مس ارزش داشت؛ یعنی عملاً بی‌ارزش بود.

استاد جک در حالی که سنگ‌معدن‌ها را انبار می‌کرد، با لحنی شیوا گفت: «بد نیست، جوان. اما اگر‌آیتم‌هایی​ می‌خواهی به یک آهنگر برجسته تبدیل شوی، هنوز باید قدرت کافی برای به دست آوردن سنگ‌های معدنی کمیاب‌دست‌کم​ را داشته باشی. یک سردسته کوبولد قدرتمند وجود دارد؛ برو و او را بکش تا قدرتت را ثابت کنی.»

زمانی که شی فنگ متوجه شد مأموریت مرحله دومی هم‌کمی​ دارد، دلش می‌خواست همر تریدینگ را به باد دشنام بگیرد.‌اگرچه​ آن مرد این بار دردسر بزرگی برای شی فنگ تراشیده بود.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، همه همیشه بخشی‌سلاح​ از حقیقت را پیش خود نگه می‌داشتند.‌کمتر​ به هیچ‌کس نمی‌شد اعتماد کرد. همه دروغگو بودند.

در زندگی قبلی شی فنگ، همر تریدینگ حرفی از مرحله دوم مأموریت نزده بود. حالا یک مرحله دوم با محدودیت زمانی ظاهر شده بود، آن هم علیه یک هیولای رده سردسته (Chieftain). این یک هیولای نخبه نبود که بشود راحت با آن روبرو شد. یک سردسته حتی از یک نخبه ویژه هم قوی‌تر بود و معادل باسِ یک سیاه‌چال محسوب می‌شد. شی فنگ فقط سطح ۳ بود و درگیری با یک هیولای سردسته برایش بیش از حد مرگبار بود.

در زندگی قبلی، همر تریدینگ زمانی که‌سرعت​ این مأموریت را پذیرفت، سطح ۱۶ بود‌باشند​ و تکمیل آن برایش مثل آب خوردن بود.

«بی‌خیالش؛ بذار اول یه نگاهی بهش بندازیم.» کاری در مورد فریب خوردنش‌خشم​ از دستش برنمی‌آمد. با این حال، شی فنگ قصد تسلیم شدن نداشت. استعداد‌بحث​ آهنگری کاربرد بسیار زیادی داشت و شی فنگ باید آن را یاد می‌گرفت.

در پی آن، شی فنگ و بلکی در‌کاهش​ حالی که مسیر را از وجود کوبولدها پاک‌سازی می‌کردند،‌وضعیت​ به سمت بخش‌های عمیق‌تر معدن ستاره سرخ پیش رفتند.

در مقایسه با کوبولدهای ورودی، کوبولدهای داخل معدن دیگر سطح ۴ نبودند؛ آن‌ها سطح ۵ بودند. کشتن آن‌ها زمان و انرژی بیشتری‌کمی​ می‌برد. اغلب اوقات، پیش از آنکه یکی کشته شود، کوبولد دیگری دوباره زنده می‌شد. اگر آبجوی فولاد سیاه به اندازه کافی برای‌داشت​ کاهش ۲ سطح از کوبولدها وجود نداشت، سرعت کشتار شی فنگ و بلکی مطلقاً نمی‌توانست با نرخ زنده شدن مجدد هیولاها برابری کند.

نیم ساعت بعد، شی‌حرکات​ فنگ و بلکی به عمیق‌ترین‌کنند​ بخش معدن ستاره سرخ رسیدند.

آنجا یک قطعه زمین خالی و وسیع بود. بیش از ده کوبولد‌خشم​ در اطراف مشغول استخراج سنگ‌معدن بودند. پیکر عظیمی در مرکز آن محوطه‌بار​ خالی ایستاده بود؛ کوبولدی زره‌پوش که مدام به دیگر کوبولدها دستور می‌داد.

تنها مقدار HP آن کافی بود تا انسان را دچار ناامیدی کند، چه برسد به زره سنگینی که سردسته کوبولدها به تن داشت؛ دفاع آن قطعاً بالا بود. وارد کردن آسیب زیاد با حملات فیزیکی تقریباً غیرممکن بود. علاوه بر این، هیولاهای رده سردسته در هنگام نبرد، سرعت بازیابیِ ۲ درصد HP در هر ۵ ثانیه را داشتند. این یعنی سردسته کوبولدها هر ۵ ثانیه ۴۲ واحد HP بازیابی می‌کرد. این رقمی نبود که بشود دست‌کم گرفت. یک بازیکن معمولی سطح ۵ با آسیب فیزیکی، شاید حتی نمی‌توانست در عرض ۵ ثانیه ۴۲ واحد آسیب وارد کند.

در مورد استفاده از بمب‌های دودزا برای کشتن ایمنِ سردسته کوبولدها، این کار کاملاً غیرممکن بود. دامنه دید یک هیولای سردسته بسیار وسیع بود. حتی یک کوبولد معمولی دامنه دید ۵۵ یاردی داشت. استفاده از بمب دودزا برای کاهش ۱۰ یاردی دیدِ او، باز هم ۴۵ یارد دید برایش باقی می‌گذاشت. حتی برای کماندارها (Ranger) که با ۴۰ یارد، دوربردترین شلیک را داشتند هم کافی نبود.

شی فنگ در حالی که به سردسته کوبولدها در مقابلش نگاه‌حرکات​ می‌کرد، بارها و بارها این موضوع را بررسی کرد و با‌کمی​ خنده‌ای از سر درماندگی گفت: «یعنی واقعاً مجبورم از اون استفاده کنم؟»