چپتر 204: قدرت نبرد یک رده ۱

اگر می‌توانست قدرت خود را به استانداردهای‌نفره​ یک شمشیرزن رده ۱ ارتقا دهد، رویارویی با‌دست‌نوشته​ لامیای سوزان در رتبه های‌لرد برایش آسان می‌شد.

لامیای سوزان ۵۰۰,۰۰۰ HP داشت. این باس با برخورداری از بازیابی نبرد برترِ رتبه های‌لرد، می‌توانست هر پنج ثانیه ۱۰,۰۰۰ HP بازیابی کند. اگر بازیکنان از DPS معادل ۲۰۰۰ برخوردار نبودند، سلا اساساً شکست‌ناپذیر بود.

این یکی از دلایلی بود که حتی‌هزار​ یک تیم نخبه متشکل از صدها بازیکن نمی‌توانستند‌داشتن​ یک های‌لرد را تا حد مرگ خسته کنند.

ناگفته نماند که لامیای‌برای​ سوزان حملات ترسناک و مهارت‌های‌هرگز​ بیش از حد قدرتمندی داشت.

اگر بازیکنان می‌خواستند مستقیماً به سلا‌هزار​ یورش ببرند، حتی با تیمی چند‌صورت​ هزار نفره، تفاوتی با خودکشی نداشت.

اما در صورت در‌هرچند​ اختیار داشتن دست‌نوشته خورشید‌تجربه​ فروزان، ماجرا کاملاً متفاوت می‌شد.

پیش از این، قبل از اینکه شی فنگ قلب سوزان را به دست آورد، تقریباً هیچ‌دست‌نوشته​ امیدی به شکست دادن انفرادی لامیای سوزان نداشت. او صرفاً به امتحان کردن آن فکر می‌کرد.‌شکست​ در هر صورت، متحمل ضرر بزرگی نمی‌شد. با وجود این، اکنون برای کشتن سلا اطمینان نسبی داشت.

هرچند شی فنگ هرگز قدرت یک سلاح شبه‌خارق‌العاده را‌هرگز​ تجربه نکرده بود، اما طبق برآوردهایش، این سلاح باید‌می‌بخشید​ قدرت یک شمشیرزن رده ۱ رسمی را به او می‌بخشید.

شی فنگ بی‌درنگ سلاح شبه‌خارق‌العاده، یعنی‌هزار​ شهاب سوزان را از کیفش بیرون‌صورت​ آورد و آن را مجهز کرد.

پس از مجهز کردن آن، ویژگی‌های شی فنگ در دم اوج گرفت. قدرت او به ۱۷۴ امتیاز‌فروزان​ و چابکی‌اش به ۲۰۶ امتیاز رسید. او تنها چند امتیاز ویژگی تا توانایی تجهیز آیتم رتبه افسانه‌ای ناقص،‌امتحان​ یعنی نفس اژدهای آسمانی فاصله داشت؛ آیتمی که به ۲۰۰ امتیاز قدرت و ۱۲۰ امتیاز هوش نیاز داشت.

با پیشرفت‌های حاصل از سلاح شبه‌خارق‌العاده، قدرت حمله شی فنگ با سلاح‌های پرتابی به ۶۹۶ امتیاز افزایش یافت، در حالی که قدرت حمله تن‌به‌تن او با دست‌۱۲۰​ راست و چپ به ترتیب ۴۴۴ و ۴۲۶ بود. آسیب پایه برای حملات دوربرد او بسیار فراتر از حملات تن‌به‌تن بود. علاوه بر این، از آنجا که شهاب‌اثر​ سوزان ۸ سطح را نادیده می‌گرفت، شی فنگ هنگام رویارویی با هیولاهای سطح ۲۵ دیگر با سرکوب سطح که آسیب او را به شدت کاهش می‌داد، مواجه نمی‌شد.

با رسیدن ویژگی چابکی شی فنگ به ۲۰۰ امتیاز، او بار دیگر یکی از مهارت‌های غیرفعال پنهان، یعنی ناپدید شدن پایه را فعال کرد.‌اینکه​ این مهارت غیرفعال، سرعت حرکت و سرعت حمله شی فنگ را ۲۰٪ افزایش می‌داد و مصرف استقامت او را در طول نبرد به میزان‌اطمینان​ قابل‌توجهی پایین می‌آورد. هنگام حرکت روی آب، می‌توانست با یک پرش مسافت ۱۰ یاردی را طی کند. قدرت جاخالی دادن او نیز ۱۰٪ بیشتر شد.

با چنین تقویتی،‌اکنون​ اعتمادبه‌نفس شی فنگ‌اطمینان​ بار دیگر افزایش یافت.

شی فنگ نگاهش را به سمت نخبه‌ها‌نفره​ و نخبه‌های ویژه در دوردست چرخاند و‌داشتن​ گفت: «الان می‌تونم پاکسازی اینجا رو شروع کنم.»

از آنجا که اکنون حملات دوربردش بسیار چشمگیرتر از حملات تن‌به‌تن بود، طبیعتاً از به کارگیری تکنیک‌های نبرد ناکارآمد قبلی خود‌کرد​ اجتناب می‌کرد. او می‌توانست به سادگی از کمانداران در زندگی قبلی‌اش الگوبرداری کند و با استفاده از روش پایه کایتینگ، این‌یارد​ ناگاها را از پای درآورد. به این ترتیب، نه‌تنها نبرد سریع پیش می‌رفت، بلکه می‌توانست امنیت خود را نیز تضمین کند.

در فاصله‌ای ۴۳ یاردی، دو ناگای شعله نخبه سطح ۲۵ و یک جنگجوی ناگای شعله نخبه ویژه در حال گفتگوی آرام با یکدیگر بودند. هیچ‌کدام متوجه حضور‌دست​ شی فنگ نشده بودند. در مقابل، شی فنگ که اکنون در شعله‌های آبی تیره غرق شده بود، شهاب سوزان را که مانند سوزنی نازک و سرخ‌رنگ بود، از‌نکرده​ کمرش بیرون کشید. او شهاب سوزان را به سمت جنگجوی ناگای شعله که بین دو ناگای شعله دیگر ایستاده بود نشانه رفت و حمله خود را آغاز کرد.

ویژژژ! [شهاب سوزان] در هوا به پرواز درآمد، به شکل شهابی سنگین تغییر‌نکرده​ یافت و در دم پیشانی آن جنگجوی ناگای شعله را شکافت. هم‌زمان با‌پرتابی​ برخورد، اثر نادیده گرفتن دفاع هدف و اثر شبح چهارگانه هر دو فعال شدند.

پیش از آنکه جنگجوی ناگای شعله‌هزار​ حتی بتواند فریادی بکشد، اعداد ۱۵۲۶-، ۷۵۸-،‌اختیار​ ۷۵۸-، ۷۵۸-، ۷۵۸- بالای سرش پدیدار شد.

حتی شی فنگ هم در این لحظه نمی‌توانست چشمانش را باور کند. با وجود اینکه پشتیبانی [کتاب مقدس خورشید سوزان] را داشت، اما قدرت این تک‌حمله همچنان بیش از حد زیاد بود. یک حمله عادی به‌تنهایی بیش از ۴۵۰۰ HP از جنگجوی ناگای شعله کم کرده بود که نزدیک به یک‌دهم از کل HP در این هیولای نخبه ویژه بود. شی فنگ نیاز داشت این حمله را تنها ۱۱ بار دیگر تکرار کند تا یک نخبه ویژه سطح ۲۵ را از پای درآورد.

در کل قلمرو خدا، به‌تیمی​ جز شی فنگ، شاید شخص دومی‌نداشت​ برای انجام چنین کاری پیدا نمی‌شد.

در پاسخ به حمله بی‌رحمانه شی فنگ، آن سه ناگا‌سلاح​ غرش‌هایی خشمگین سر دادند. با چهره‌هایی شیطانی به سمت شی‌یعنی​ فنگ یورش بردند و رفته‌رفته از نیروی اصلی ناگاها جدا شدند.

وقتی فاصله میان سه ناگا و شی فنگ به ۲۰ یارد کاهش یافت،‌اختیار​ شی فنگ یک [نارنجک یخی] پایه به سوی آن‌ها پرتاب کرد. سه ناگا‌دست​ بی‌درنگ در جای خود خشک شدند و آسیب‌های ۳۰۰- بالای سرشان پدیدار گشت.

بدون هیچ درنگی، شی فنگ بی‌امان [شهاب سوزان] را به سمت سه ناگا پرتاب کرد.‌بی‌درنگ​ اثرهای [شهاب سوزان] پی‌درپی فعال می‌شدند و هر حمله بیش از ۱۰۰۰- آسیب وارد می‌کرد،‌حمله​ در حالی که ضربات کاری که گهگاه رخ می‌داد، بیش از ۲۰۰۰- آسیب به همراه داشت.

سه ناگا کاملاً درمانده شده بودند. آن‌ها می‌توانستند تنها با استفاده از طلسم‌های نوع آتش به‌دست‌نوشته​ شی فنگ حمله کنند. با وجود این، شی فنگ همیشه موفق می‌شد محل حملاتشان را پیش‌بینی‌شکست​ کند، بنابراین می‌توانست پیشاپیش جاخالی دهد و هرگز اجازه نمی‌داد هیچ‌یک از طلسم‌ها به او برخورد کند.

پیش از آنکه حتی دو دقیقه بگذرد، دو هیولای نخبه و یک نخبه ویژه مردند. آن‌ها مقدار زیادی EXP و چندین کریستال شعله نصیب شی فنگ کردند. احتمالاً به دلیل اثر [برکت سایه]، ناگای نخبه ویژه حتی یک زره صفحه‌ای رتبه آهن مرموز سطح ۲۲ دراپ کرد.

پس از آن، شی فنگ این‌هزار​ روندِ فریب دادن و کشتن ناگاهای‌صورت​ نخبه و نخبه ویژه را تکرار کرد.

گرچه این روند به‌شدت خسته‌کننده بود، اما با فکر کردن‌طبق​ به کریستال‌های شعله و تجهیزات متنوع سطح ۲۰ تا ۲۵ که‌کرد​ می‌توانست به دست آورد، خستگی روحی شی فنگ بسیار کاهش یافت.

---

بی‌آنکه متوجه شود، بیش از چهار ساعت گذشت. شی فنگ تقریباً تمام‌تجربه​ ناگاهای حاضر در این میدان مذاب را پاک‌سازی کرده بود. او همچنین‌مجهز​ به سطح ۱۵ رسیده بود و تنها فاصله اندکی تا سطح ۱۶ داشت.

همان‌طور که شی فنگ‌تیمی​ استراحت می‌کرد، فهرست رتبه‌بندی شهر‌خودکشی​ رودخانه سفید را باز کرد.

در حال حاضر، جایگاه نخست فهرست رتبه‌بندی در اختیار یک بازیکن سطح ۱۳ بود. شی فنگ با دیدن این صحنه نتوانست جلوی حیرت خود را بگیرد. چطور ممکن بود کسی‌حمله​ با این سرعت سطح خود را بالا ببرد؟ از زمانی که بازیکنانی خارج از گروه شی فنگ وارد شهر رودخانه سفید شده بودند، زمان زیادی نمی‌گذشت. از نظر منطقی، رسیدن بازیکنان‌۱۰٪​ به سطح ۱۱ هم به‌خودی‌خود شگفت‌انگیز بود. با این حال، واقعاً کسی پیدا شده بود که به سطح ۱۳ برسد؟ آیا این شخص هم داشت هیولاهای سطح بالاتر را شکار می‌کرد؟

با دیدن نام این بازیکن رتبه اول، گوشه لب شی فنگ پرید؛ Lone Tyrant. این شخص چه کسی بود؟ چطور تا به حال این اسم به گوشش نخورده بود؟ در همین حال، الهه برف، Gentle Snow، جایگاه دوم فهرست رتبه‌بندی را به خود اختصاص داده بود؛ او در حال حاضر سطح ۱۲ بود. با فاصله‌ای اندک، یک بازیکن سطح ۱۲ دیگر رتبه سوم را در اختیار داشت و بازیکنان سطح ۱۲، جایگاه‌های باقی‌مانده از ده رتبه برتر را پر کرده بودند. این وضعیت شی فنگ را گیج کرد. این سرعت ارتقای سطح، بسیار فراتر از انتظاراتش بود.

شی فنگ با خود‌برای​ فکر کرد: آیا این‌هرچند​ به خاطر اثر پروانه‌ای است؟

گرچه سرعت ارتقای سطح بازیکنان پس از‌نفره​ ورود به شهر رودخانه سفید قطعاً افزایش‌داشتن​ می‌یافت، اما نباید تا این حد بالا می‌رفت.

در همین حال، بازیکنان رتبه یازدهم تا پنجاهم در فهرست رتبه‌بندی همگی سطح‌رسمی​ ۱۱ بودند. رسیدن به این سطح هنوز منطقی به نظر می‌رسید. اگر این‌تجهیز​ بازیکنان همگی سطح ۱۲ یا ۱۳ بودند، شی فنگ واقعاً زبانش بند می‌آمد.

با وجود اینکه بازیکن رتبه اول از قبل به سطح ۱۳‌نداشت​ رسیده بود، اما حتی به گرد پای شی فنگ هم نمی‌رسید.‌پیش​ اگر سایر بازیکنان به این حقیقت پی می‌بردند، بدون شک شوکه می‌شدند.

پس از اینکه شی فنگ به سطح ۱۵ رسید، تمام امتیازات ویژگی آزاد خود را روی‌باید​ هوش سرمایه‌گذاری کرده بود. او این کار را انجام داد تا هرچه سریع‌تر پیش‌نیازهای [نفس اژدهای آسمانی]‌۱۴۰​ را برآورده کند. با این حال، امتیازاتی که اضافه کرده بود تنها قطره‌ای در برابر دریا بود.

شی فنگ پس از بازیابی‌چند​ کامل وضعیتش، ناگهان ایستاد و‌نداشت​ گفت: «دیگه وقتشه به حسابت برسم.»

او به لامیای سوزان که همچنان در‌شبه‌خارق‌العاده​ استخر مذاب لم داده بود نگاه کرد‌می‌بخشید​ و لبخند کم‌رنگی بر لبانش نقش بست.

یادداشت مترجم:

[۱] DPS: مخفف آسیب در ثانیه (Damage Per Second) است.