چپتر 3737: مبارزه با گروه مشت الهی
0وقتی اعضای گروه مشت الهیمیکرد و گروه رنگینکمان سرسبز وارد میدانحسابی شدند، بحثی دلسوزانه میان تماشاگران درگرفت.
«چقدر بدشانسی. با اینکه گروه مشتدستکم الهی قهرمانی قبلی رو برد، اما اینجایگاهی دفعه سرنوشتش اینه که فقط دوم بشه.»
«به شخصه فکر میکنم گروه دوشیزه ستاره حتی بدشانستره.تیم این گروه قشنگ صلاحیت رقابت برای مقام دوم روراحتی داره، اما توی نیمهنهایی به پست گروه کریستال جوهری خورد.»
«آره واقعاً، مگه نه؟ اگه گروه دوشیزه ستاره از همونتوانست اول حریفاش رو با گروه رنگینکمان سرسبز عوض نکرده بود،لوح خیلی راحت میتونست دوم بشه و پاداشهای خیلی بهتری نصیبش میشد.»
«دقیقاً. دلم میخواست مبارزه گروه دوشیزه ستاره باشعلۀ گروه مشت الهی رو ببینم. شدت این مبارزهدستکم باید در حد مبارزه با گروه کریستال جوهری میبود.»
بسیاری از تماشاگران همچنان غرق در مسابقه قبلی بودند. همه آنها با وضعیت گروه دوشیزه ستاره همدردیبسنده میکردند. در مورد مسابقه دوم نیمهنهایی، هیچکس واقعاً به آن فکر نمیکرد. از این گذشته، مسابقه قبلی آنقدرقامت هیجانانگیز و نفسگیر بود که برای هر کسی دشوار بود تا در مدت کوتاهی به حالت عادی برگردد.
...
بیرون از میدان...
همانطور که Phoenix Flame با اکراه ورود شی فنگ و گروهش را به میدان تماشا میکرد، گفت: «والاحضرت، شعلۀ سیاه این بار حسابی از ما سود برد.»
اگر گروه دوشیزه ستاره حریفان خود را با گروه رنگینکمان سرسبز عوضتنها نکرده بود، دستکم میتوانست مقام دوم مسابقات قهرمانی را تضمین کند. اماراحتی اکنون، تنها میتوانست به جایگاهی در جمع ۴ تیم برتر بسنده کند.
در مقابل، گروه رنگینکمان سرسبز نه تنها توانست از رویارویی با گروه شاهدخت خاکی اجتناب کند و به راحتی وارد جمع ۴ تیم برتر شود، بلکه Gentle Snow نیز میراثی را از لوح الهه ششم آموخت.
الیز نگاهی به قامت گارودا در میدان انداخت و پاسخ داد: «من لزوماًخاکی اینطور فکر نمیکنم. گارودا قهرمان قبلیه. حتماً پاداش فوقالعادهای از کروسیبل گرفته، برایقامت همین حتی منم نمیتونم با اطمینان بگم که توی وضعیت فعلیم از پسش برمیام.»
Phoenix Flame با الیز موافق بود که نباید گروه مشت الهی را دستکم گرفت. به همین دلیل هم بود که آنها تصمیم گرفتند خطر کنند و ابتدا با گروه کریستال جوهری روبهرو شوند. او گفت: «فقط بیا امیدوار باشیم که خیلی افتضاح نبازن. وگرنه واقعاً به خاطر عوض کردن حریفامون مضحکه خاص و عام میشیم.»
...
در همینمسابقات حال، درکند جایگاه تماشاگران...
با دیدن ورود شی فنگ و گروهش به میدان، چشمان Frost Raven از روی انتظار درخشید و پرسید: «فرمانده Azure، فکر میکنی گروه لیدر گیلد شعلۀ سیاه میتونه ببره؟»
با اینکه میدانست نژاد انسان دیگر نمیتواند این بار در مسابقات قهرمانیسود قارهای پیروز شود، اما همچنان از دیدن شی فنگ، یک شمشیرزن همرزم،جمع که گروهش را به جمع ۴ تیم برتر هدایت میکرد، هیجانزده میشد.
کلاس شمشیرزن مانند برزرکرها در قدرت، یا مانند قاتلها در چابکی برتری نداشت. به همینتیم دلیل، این کلاس هنگام مبارزه با بازیکنان نژاد مقدس که در تمام جنبههای فیزیکی قدرتمندالهه بودند و بازیکنان کریستالی که در سرعت حمله مهارت بالایی داشتند، به شدت در مضیقه بود.
با وجود این، شی فنگ توانسته بود Daystar و Dead Soul را شکست دهد؛ اولی داور مرگ نژاد مقدس بود و دومی بازیکنی با بالاترین سرعت حمله در میان نمایندگان نژاد کریستالی محسوب میشد. Frost Raven چگونه میتوانست پس از دیدن این دستاوردها هیجانزده نشود؟
Azure Dragon همانطور که به قامت گارودا روی صفحه نمایش نگاه میکرد، بارقهای از ترس در چشمانش درخشید و گفت: «نمیتونم با اطمینان بگم، اما فکر نمیکنم شانس باهاشون یار باشه. گارودا قهرمان قبلیه و از نظر قدرت فردی از رین برتره. مدتی از مسابقات قهرمانی قبلی گذشته، برای همین تا الان باید میراثی که از منطقه مرکزی کروسیبل به دست آورده رو هضم کرده باشه و خیلی قویتر شده باشه.»
او ادامه داد: «با اینکه شعلۀ سیاه تونست داور مرگ و Dragon Hammer رو شکست بده، اما من روی پیروزی تن به تن اون مقابل گارودا شرط نمیبندم. در حال حاضر، به نظرم تنها راه گروه رنگینکمان سرسبز برای پیروزی اینه که اعضای گروه گارودا رو قبل از اینکه بتونن دور هم جمع بشن، حذف کنه. وگرنه، اگه گارودا بتونه حتی با دو نفر از اعضای گروهش تجدید قوا کنه، شانس گروه رنگینکمان سرسبز به شدت افت میکنه. از این گذشته، این بار گارودا تنها بازیکن قدرتمند تو گروه مشت الهی نیست.»
پس از گفتن این حرف، Azure Dragon توجه خود را به سمت یک بازیکن زن از نژاد مقدس با چهرهای سرد معطوف کرد. این بازیکن کسی نبود جز Extreme Feather، که پیش از این با شی فنگ روبهرو شده بود.
نسبت به سایر شرکتکنندگان، Azure Dragon شناخت بسیار بهتری از قابلیتهای Extreme Feather داشت؛ چرا که پیش از این در ویرانهای باستانی واقع در منطقه جنوبی و نزدیک به قاره غربی، با او مبارزه کرده بود.
در آن زمان، گروه Azure Dragon از فرمانده کل فرقه دوازده و پنج تن از فرماندهان فرقه، از جمله خودش، تشکیل میشد. گروه آنها در حالی با Extreme Feather روبهرو شده و جنگیده بودند که او کاملاً تنها بود. با وجود این، علیرغم برتری نفری، شکست خوردند. نه تنها این، بلکه Extreme Feather در حین سرکوب فرمانده کل، چهار تن از فرماندهان فرقه را نیز از پای درآورده بود.
نتیجه این نبرد به قدری تحقیرآمیز بود که تمامی اعضای گروه توافقسود کردند تا این ماجرا را به عنوان یک راز نگه دارند. ازجمع این رو، هیچیک از دیگر اعضای فرقه دوازده از این موضوع خبر نداشتند.
افزون بر این، باید در نظر داشت که Extreme Feather در آن زمان از دو تیغه هلالی با رتبه آرتیفکت الهی که اکنون در دست داشت، استفاده نمیکرد. اکنون که به دو سلاح الهی مجهز شده بود، بیشک بسیار قدرتمندتر از زمانی بود که Azure Dragon در ویرانه باستانی با او روبهرو شد. حتی اگر به اندازه Divine Fist قدرتمند نبود، نباید از Dead Soul یا رین ضعیفتر میبود.
…
همانطور که Azure Dragon در حال تماشای پیشروی Extreme Feather در یک هزارتوی سنگی بود، او ناگهان از حرکت ایستاد و به سمتی خاص چرخید؛ گویی چیزی را حس کرده بود. لحظهای بعد، به رگهای از نور بدل گشت و به سوی گوشهای از هزارتو تاخت؛ سرعت حرکت او به قدری بالا بود که حتی متخصصانی را که تکنیکهای بدن طلایی آموخته بودند، شگفتزده کرد.
«چقدر سریعه!»
«این دیگه چه سرعتحریفان حرکتیه؟ عملاً به اندازهمسابقات سرعت حمله من سریعه!»
تماشاگرانی که Extreme Feather را زیر نظر داشتند، از سرعت حرکت او در شوک فرو رفتند. Extreme Feather طوری حرکت میکرد که گویی در حال استفاده از حرکت آنی است و در یک چشم بر هم زدن چند صد یارد را طی میکرد. هیچکس حتی نمیتوانست تصور کند که اگر او این سرعت حرکت را با تیغههای هلالی خود - سلاحهایی که به داشتن سرعت حمله بالا معروف بودند - ترکیب کند، تا چه حد میتوانست ترسناک باشد.
در همین حال، پس از آنکه Extreme Feather با سرعت از راهرویی گذشت و در گوشهای از هزارتوی سنگی پیچید، در فاصله کوتاهی از یک شمشیرزن انسانی متوقف شد. آن شمشیرزن انسانی کسی نبود جز شی فنگ.
همانطور که به شی فنگ در فاصله کمتر از ۱۰۰ یاردی نگاه میکرد، حالت چهرهی یخزدهی Extreme Feather چند درجه سردتر شد و گفت: «پس تویی. شاید دفعه قبل شانس آوردی و بعد از غارت خزانهداری قسر در رفتی، اما این بار دیگه اونقدر خوششانس نیستی.»
…
با شنیدن سخنان Extreme Feather، Azure Dragon در بیرون از میدان نبرد به شدت جا خورد. او اصلاً فکرش را هم نمیکرد که شی فنگ مدتها پیش با Extreme Feather روبهرو شده و درگیر شده باشد. افزون بر این، به نظر میرسید شی فنگ در آن درگیری پیروز میدان بوده است.
در همین حال، به محض اینکه صحبت Extreme Feather تمام شد، به سوی شی فنگ یورش برد و در حالی که تیغههای هلالیاش آمادهی ضربه زدن بود، ردی از نور از خود بر جای گذاشت. لحظهای بعد، چند صد تیغه درخشان در اطراف شی فنگ پدیدار شد؛ این نمایش خیرهکننده از سرعت حمله، باعث شد مو بر تن Dead Soul که از بیرون میدان نظارهگر بود، سیخ شود.
«لعنتی! یه هنر مقدس طلاییمیکرد پیشرفته دیگه؟! مگه چند تابار از این هیولاها اینجا ریخته؟!»
همانطور که به قامت گریزپای Extreme Feather نگاه میکرد، Dead Soul ناگهان احساس پیری کرد.
در مسابقات قهرمانی قارهایِ گذشته، گارودا تنها شرکتکنندهای بود که تکنیکی در رتبه طلایی پیشرفته آموخته بود. با وجود این، در این فصل، جدا از Ink Crystal که یک تکنیک دستکاری ابزار طلایی اوج آموخته بود، Gentle Snow از نژاد انسانها نیز یک تکنیک مبارزه طلایی پیشرفته فرا گرفته بود و در کنار آنها، Extreme Feather از گروه Divine Fist هم به یک هنر مقدس طلایی پیشرفته مسلط شده بود. به یکباره، اینطور به نظر میرسید که تکنیکهای رتبه طلایی پیشرفته حالا به صورت فلهای در دسترس همه قرار گرفته است...
یادداشت مترجم انگلیسی:
[۱] تکنیک دستکاری ابزار طلایی اوج (Peak Gold Implement Manipulation Technique):
تصمیم گرفتم «طلایی ردهبالا» (top-tier Gold) را به «طلایی اوج» (Peak Gold) تغییر دهم.
همین تغییر را برای توضیحات تکنیک «فضای سیال» (Flowing Space) در چپتر ۴۵۵ نیز اعمال خواهم کرد. خلاصه ماجرا این است که نویسنده از کاراکترهای متفاوتی برای رتبهبندی تکنیکها (پایه-Basic، پیشرفته-Advanced، اوج-Peak) استفاده کرده بود و من دچار سوتفاهم شده بودم. این موضوع بهویژه زمانی گیجکننده میشود که مواردی مانند ویژگی تمرکز (Concentration) دارای رتبهبندیهای کاملاً مشخصی هستند (پایه-Basic، متوسط-Intermediate، پیشرفته-Advanced، اوج-Peak). جهت اطلاع، کاراکترهای 等 (Děng) و 级 (Jí) هر دو میتوانند به معنای «رتبه» باشند، در حالی که 普通 صرفاً به معنای عادی/معمولی است.
بنابراین، «فضای سیال» اکنون به جای یک تکنیک بدن طلایی ردهبالا، یک تکنیک بدن طلایی اوج محسوب میشود. این موضوع همچنین توضیح میدهد که چرا گام دوم فضای سیال، یعنی «بدن شبحوار» (Phantom Body)، توانسته در میان تمام تکنیکهای بدن طلایی پایه، رتبه اول را به خود اختصاص دهد.