چپتر 3166: جهان بزرگتر
0در داخل اتاق تمرینی که مملو از انواع تجهیزات پیشرفته بود، گروهی از‌رسیده دختران و پسران جوانِ حدوداً بیست ساله با لباس‌هایی تیره و چسبان، روی‌شکست سکویی به طول و عرض ۵۰ متر، دیوانه‌وار با چندین شیطان شش‌دست می‌جنگیدند.
اگر نوابغ برتر ابرقدرت‌های‌مبارزاتی مختلف این صحنه را‌برخی می‌دیدند، بی‌شک مبهوت می‌ماندند.
چرا که شیاطین شش‌دستِ روی سکو، شیاطین تیغه‌دار و از شیاطین بزرگ رده ۴ بودند. افزون بر این، هرچند آن شیاطین تیغه‌دارِ شش متری‌هیچ صرفاً شبیه‌سازی‌هایی هولوگرافیک بودند، اما همچون موجوداتی واقعی می‌جنگیدند و هر حمله‌شان باعث می‌شد جوانان تلوتلوخوران عقب بنشینند. هرگاه ضربه‌ای مستقیم از شیاطین تیغه‌دار به‌آمادگی این جوانان اصابت می‌کرد، حتی تا سه متر به عقب پرتاب می‌شدند. به هیچ وجه به نظر نمی‌رسید که شیاطین تیغه‌دار فقط یک شبیه‌سازی باشند.
با وجود این، تحت فشار قرار گرفتنِ این جوانان به معنای ضعفشان نبود. برعکس، آن‌ها نسبت به هم‌سن‌وسال‌های خود قدرتی خارق‌العاده داشتند. این جوانان علاوه‌کردم بر برخورداری از آمادگی جسمانیِ اساتید هنگ‌لیان، همگی از استانداردهای مبارزاتی بی‌نهایت بالایی برخوردار بودند و حتی برخی از آن‌ها پیش‌تر به قلمرو تهی دست‌داریم یافته بودند. افزون بر آن، تک‌تکشان به قلمرو حقیقت از قلمروهای حقیقت رسیده بودند و می‌توانستند اصول این قلمرو را در مبارزات دنیای واقعی پیاده کنند.
پس از گذشت حدود بیست دقیقه‌قلمرو از نبرد، جوانان سرانجام تمام شیاطین تیغه‌دار‌رسیده را شکست دادند و نفس راحتی کشیدند.
جوانی که غرق در عرق بود، روی سکو افتاد و‌قلمرو گفت: «بالاخره تمرین امروز تموم شد. فکر کردم الان دیگه‌مبارزات کارم تمومه. اگه یه بار دیگه گند بزنم احتمالاً میندازنم بیرون...»
دختری موکوتاه که تقریباً هم‌سن‌وسال او بود، رو به جوان کرد و گفت: «برو خداتو شکر کن که این دفعه یه مشت تازه‌واردِ بااستعداد داریم. وگرنه عمراً می‌تونستیم این‌شبیه‌سازی نبرد رو ببریم.» سپس به دختر مو نقره‌ای که در نزدیکی‌اش زانو زده بود نگاه کرد و با حسادت گفت: «وو شیائوشیاو، پیشرفتت یه کم زیادی سریع نیست؟ با اینکه‌برخی همه‌مون اینجا تازه‌واردیم، تو همین الانش به گروه قبلی کارآموزا که سه ماه پیش اومدن رسیدی. با این فرمون پیش بری، احتمالاً طولی نمی‌کشه که اسمت بره تو لیست نهایی.»
وو شیائوشیاو سرش را تکان داد و گفت: «نه، من در مقایسه با شماها هنوز خیلی کار دارم، خواهر ارشد.بالاخره تازه، اینجا پر از نابغه‌ست، ولی فقط ده نفر میرن تو لیست نهایی. حتی اونایی که تو قلمرو دامنه هستن هم‌جوان معلوم نیست حتماً انتخاب بشن.» با وجود این، با شنیدن حرفِ رفتن به لیست نهایی، نتوانست جلوی حس اشتیاقش را بگیرد.
دختر موکوتاه ناگهان گفت: «راستی شیائوشیاو، شنیدم گیلدی که خواهر کوچیکت توشه، این بار یه کار محشر کرده.پیاده باورم نمیشه زیرو وینگ یکی از گروه‌هایی بوده که بسته الحاقی جدید رو فعال کرده. الان همه تو قلمرو‌تمرین خدا دارن در موردش حرف می‌زنن. زیرو وینگ قطعاً یه برتری حسابی نسبت به ابرقدرت‌های مختلف به دست میاره.»
جوانی که روی زمین دراز کشیده بود، با تحقیر گفت: «حتی اگه زیرو وینگ نسبت به ابرقدرت‌ها برتری هم پیدا کنه، بازم هیچ اهمیتی نداره. تو قلمروهای خدای بی‌شمار، ابرقدرت‌ها‌شکست مثل ستاره‌های آسمون ریختن و بیشتر این ابرقدرت‌ها به زور می‌تونن تو قلمرو خدای بزرگتر دووم بیارن. شیائوشیاو، از اونجایی که خودت این‌قدر بااستعدادی، خواهر کوچیکت هم باید حسابی بااستعداد‌هم‌سن‌وسال باشه، مگه نه؟ اگه یکم دیگه پیشرفت کنی، می‌تونی خواهرت رو هم بیاری اینجا. اگه خواهرت می‌خواد تو آینده دستاورد درست‌وحسابی داشته باشه، بهترین کار اینه که بیاد پیش ما.»
دختر موکوتاه در تأیید حرف او سر‌موجوداتی تکان داد. اگر خواهر کوچک‌تر وو شیائوشیاو‌عقب می‌خواست در آینده زندگی بهتری داشته باشد...
وقتی وو شیائوشیاو به وو لینگلینگ که از خودش‌تمام بااستعدادتر بود فکر کرد، بارقه‌ای از عزم در چشمانش‌افتاد پدیدار شد و زیر لب گفت: «لینگلینگ رو بیارم اینجا؟»
زیرو وینگ شاید مربیان قدرتمند و متخصصان رده‌دست خدا در اختیار داشت، اما در این مکان،مبارزات رسیدن به رده ۶ تازه نقطه شروع بود.
افزون بر این، به محض اینکه وو لینگلینگ پایش به این مکان‌دست می‌رسید، می‌توانست وسعت حقیقی قلمرو خدا را درک کند. او متوجه می‌شد‌گذشت که قلمرو خدای خودشان یا دنیای باستانی مینیاتوری، چیزی جز وجودهایی ناچیز نیستند.
...
ساختمان انجمن‌پیاده قلمرو خدا، دفتر‌حدود موقت زیرو وینگ:
Blackie با عجله وارد اتاق شد و گفت: «لیدر گیلد، یه اتفاق بزرگ افتاده! آدمای شرکت خ-خدای سبز اینجان! می‌خوان باهاتون صحبت کنن!»
شی فنگ با شنیدن حرف‌های Blackie جا خورد و پرسید: «شرکت خدای سبز؟»
شرکت خدای سبز، بی‌هیچ حرف و حدیثی، بزرگ‌ترین شرکت در دنیای آن‌ها بود. چه قلمرو خدای دنیایشان و چه معجون‌های معجزه‌آسایی چون مایع مغذی رتبه S و معجون‌های زندگی، تمام این‌ها محصول شرکت خدای سبز بود. به همین خاطر، وقتی گروه‌های قدرت در قلمرو خدا به سطح مشخصی از رشد می‌رسیدند، ارتباطشان با شرکت خدای سبز اجتناب‌ناپذیر می‌شد.
با وجود این، شی فنگ از هر زاویه‌ای که به ماجرا نگاه می‌کرد، بال صفرِ کنونی به هیچ‌وجه آن‌قدر قدرت نداشت‌تمرین که توجه شرکت خدای سبز را جلب کند. گذشته از این، سطح تکنولوژی و نیروی انسانیِ شرکت خدای سبز فراتر از‌کرد تصور هر ابرقدرتی بود. این شرکت چنان قدرتمند بود که حتی پنج سوپر گیلد بزرگ نیز در کانون توجهش جایگاهی نداشتند.
هرچند بال صفر در حال حاضر شهرت چشمگیری در دنیای باستانی مینیاتوری‌قلمروهای به هم زده بود و حتی متخصصان طبقه چهارم از آن محافظت‌سرانجام می‌کردند، اما این دستاوردها همچنان برای شرکت خدای سبز پشیزی ارزش نداشت.
از این رو، برای شی فنگ غیرقابل‌تصور‌برخوردار بود که چرا شرکت خدای سبز باید‌تک‌تکشان برای ارتباط با بال صفر پیش‌قدم شود.
Blackie آرام پرسید: «می‌خوای ببینیشون؟»
شی فنگ با لبخندی تلخ گفت:دقیقه «فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشیم. برو‌راحتی پیشوازشون. منم یکم دیگه میام اتاق پذیرایی.»
Blackie گفت: «حله.» و با عجله رفت تا تدارکات لازم را فراهم کند.
جایگاه شرکت خدای سبز حتی از گل هفت گناه نیز بسیار‌تهی فراتر بود. اگر ناخواسته افراد شرکت خدای سبز را خشمگین می‌کردند،پیاده احتمالاً بال صفر پیش از پایان روز از صفحه روزگار محو می‌شد.
...
ساختمان انجمن‌پیاده قلمرو خدا، اتاق‌حدود پذیرایی طبقه آخر:
با ورود شی فنگ، سو چیان‌لیو و Blackie به اتاق پذیراییِ پهناوری که هم‌اندازه یک زمین بسکتبال بود، متوجه شدند حدود دوازده نفر از قبل در اتاق نشسته‌اند. در میان این جمع، حتی ضعیف‌ترینِ آن‌ها نیز یک استاد بزرگ هنگ‌لیان بود که آمادگی جسمانی‌اش بسیار فراتر از افراد عادی به چشم می‌خورد. حتی سو چیان‌لیو که پیش‌تر به سطح استاد هنگ‌لیان دست یافته بود، با قرار گرفتن در حضور این افراد احساس خفگی می‌کرد و ذهنش مدام هشدار می‌داد که تا جای ممکن از آن‌ها فاصله بگیرد.
با دیدن گروه شی فنگ، زن جوانی که در رأس‌قلمرو هیئت شرکت خدای سبز نشسته بود، از جا برخاست و‌مبارزات پیش‌قدم شد: «سلام، من شیا چینگ‌یین، معاون شرکت خدای سبز هستم.»
شی فنگ که از دیدن زن جوانِ روبه‌رویش کمی جا خورده بود، پاسخ داد: «سلام،بنشینند من شی فنگ، لیدر موقت گیلد بال صفر هستم.» با وجود این، بدون آنکه تعجبش‌باشند را بروز دهد، با خونسردی پرسید: «معاون شیا، میشه بپرسم چه کاری با بال صفر دارید؟»
شیا چینگ‌یین!
هرچند ظاهر زن جوان نشان می‌داد در اوایل بیست‌سالگی به سر می‌برد، اما شی فنگ می‌دانست که سن واقعی او‌گذشت حتی از سن کنونیِ خودش نیز بیشتر است. گذشته از این، او نه‌تنها یکی از مدیران ارشد شرکت خدای سبز به‌کردم شمار می‌رفت، بلکه از قدرت فردی خارق‌العاده‌ای نیز برخوردار بود. و از همه مهم‌تر، او یک استاد بزرگ قدرت ذهنی بود.
اگر شیا چینگ‌یین اراده می‌کرد،بی‌نهایت می‌توانست به‌تنهایی دمار از روزگار تک‌تک‌تهی افراد حاضر در این اتاق درآورد...
شیا چینگ‌یین درحالی‌که شی فنگ را برانداز می‌کرد، لبخندی زد و گفت: «لیدر گیلد شی فنگ، می‌بینم که آدم رُک‌وراستی هستید. پس منم می‌رم سر اصل مطلب. امروز‌فقط اومدم تا با بال صفر یه معامله بکنم. شنیدم بال صفر اخیراً پنج میلیون سکه ستاره از شرکت کهکشان گرفته. شرکت خدای سبز حاضره یه سهمیه ورود به دنیای‌بالایی بزرگتر رو به بال صفر بفروشه. مطمئنم بال صفر خوب می‌دونه سهمیه‌های ورود به دنیای بزرگتر چقدر باارزشن، مگه نه؟ قیمتش هم همون پنج میلیون سکه ستاره‌ست. نظرتون چیه؟»
...
یادداشت مترجم انگلیسی:
[۱] خواهر کوچکت‌باعث را به اینجا بیاور‌عقب || در این مکان:
دقیقاً نمی‌دانم منظور از «اینجا» یا «این مکان» کجاست. نویسنده بنا به دلایلی تصمیم گرفته در این قسمت بسیار مبهم عمل کند. با توجه به چپتر ۵۴، منظور از «اینجا/این مکان» باید امپراتور سرخ (Crimson Emperor) باشد، اما شاید هم مقصود نویسنده امپراتور سرخ نبوده است، بنابراین من هم متن را مبهم رها می‌کنم.