چپتر 1827: نبرد هیولاها
0هنگامی که فضای تاریک منجمد شد، بیش از بیست آرایه‌انگشتشان جادویی در آسمان ابری پدیدار گشت و نوری از خود‌زمان ساطع کرد که دژ اورک‌ها و محیط اطرافش را روشن ساخت.
با تجلی این آرایه‌های جادویی، بازیکنان تاریک حس کردند‌درون که شدت هاله‌ی آرایه‌ها افزایش یافته است؛ به طوری‌دهد که بدنشان بسیار سنگین‌تر از لحظه‌ای پیش به نظر می‌رسید.
با تشدید این‌دیگر حس سنگینی، وحشت‌تمام به جانشان افتاد.
«چه خبره؟چیکار چرا نمی‌تونم‌خیلی تکون بخورم؟»
«شعلۀ سیاه چیکار کرد؟»
همه خیلی زود دریافتند که حتی قادر نیستند انگشتشان را تکان دهند، چه رسد به اینکه از آنجا دور شوند. حس می‌کردند‌بازیکنانِ گویی زمان از حرکت ایستاده است. علاوه‌بر این، تنها آن‌ها گرفتار این پدیده نشده بودند. حتی ارتش اورک‌ها نیز در سکوتی مرگبار‌تله‌ایه فرو رفته بود. برخی از اورک‌ها چنان به وحشت افتاده بودند که توان ایستادن را از دست داده و روی زانو افتادند.
در پی آن، آسمان در هم شکست و سیاه‌چاله‌ای عظیم پدیدار‌اسطوره‌ای گشت. اگر کسی با دقت نگاه می‌کرد، می‌توانست درون سیاه‌چاله یک‌تله‌ایه جفت چشم شعله‌ور را که به بزرگی کوه‌هایی کوچک بود، تشخیص دهد.
با پدیدار شدن این چشم‌ها، فشار روی بازیکنانِ حاضر بار دیگر‌تکان افزایش یافت. بی‌درنگ، تمام اورک‌ها، از جمله ژنرال اورک با رتبه‌ایستاده اسطوره‌ای، روی زمین افتادند و از شدت ترس به لرزه درآمدند.
«چه خبره؟!»
«کارمون تمومه! بدبخت شدیم!»
«لعنتی! این حتماً‌دیگر تله‌ایه که شعلۀ سیاه‌جمله کار گذاشته! گول خوردیم!»
با نگاه کردن به آن جفت چشم عظیم، بازیکنان تاریک مرگ و نابودی قریب‌الوقوع خود را احساس کردند.می‌کردند آن‌ها در برابر صاحب آن چشم‌ها حتی به اندازه مورچه هم به حساب نمی‌آمدند. کافی بود آن موجود اراده‌برخی کند؛ هاله‌اش به تنهایی برای از پای درآوردن این بازیکنان کفایت می‌کرد و حتی نیازی به حمله مستقیم نداشت.
بازیکنانِ تیم‌های مختلفِ ماجراجویان تاریک و‌دریافتند گیلدهای تاریک، ناگهان از اینکه شی فنگ‌رسد را هدف قرار داده بودند، پشیمان شدند.
درست زمانی که همه در برابر مرگ حتمی خود به خود می‌لرزیدند، آن‌شعله‌ور جفت گوی شعله‌ور به طور ناگهانی ناپدید شد و پس از آن، آتش‌یافت از درون سیاه‌چاله فوران کرد و همچون شهاب‌سنگ بر سر امپراتوری اورک‌ها باریدن گرفت.
بوووم... بوووم... بوووم...
زنجیره‌ای از انفجارها، دژ اورک‌ها و منطقه اطرافش را به لرزه‌تکان درآورد. زمین چنان به شدت لرزید که بازیکنان تاریک، با وجود‌ایستاده فاصله زیادشان از محل، نزدیک بود تعادل خود را از دست بدهند.
بارش آتش ۶ ثانیه به طول انجامید و زمینِ زیر پای ارتش اورک‌ها را‌اینکه به جهنمی سوزان بدل ساخت. زمانی که فوران شعله‌ها از سیاه‌چاله متوقف شد، اورک‌های‌نشده با رتبه سردسته تماماً نابود شده بودند و لردها نیز آسیب سنگینی متحمل شده بودند.
با دیدن این نتیجه،کسی نفس در سینه چند‌می‌توانست هزار بازیکن تاریک حبس شد.
شی فنگ تنها با یک حمله،تمام نیمی از کل ارتش اورک‌ها را‌زمین از صحنه روزگار محو کرده بود.
با وجود این، پیش از آنکه جمعیت بتواند از شوک وارده خارج شود، آتش‌های موجود در میدان‌شوند نبرد به هم پیوستند و به بیش از صد غول شعله‌ور تبدیل شدند. ضعیف‌ترینِ این غول‌های شعله، یک‌رفته های‌لرد سطح ۸۰ بود، در حالی که پنج غول قدرتمندتر، در رتبه لرد اعظم سطح ۸۲ قرار داشتند.
یعنی [آه ولکان] واقعاً تا این حد قدرتمند‌قادر است؟ همان‌طور که به غول‌های شعله‌ور خیره شده بود،شوند حتی خود شی فنگ نیز در شگفتی فرو رفت.
او پیش خود فکر می‌کرد که اگر بتواند حتی یک لرد‌جفت اعظم را احضار کند، بسیار خوش‌شانس بوده است. هرگز انتظار نداشت که‌حاضر [آه ولکان] بتواند چنین لشکری قدرتمند از غول‌های شعله‌ور را احضار کند.
پس از یک بار فعال‌سازی [آه ولکان]، شی فنگ متوجه شد که طومار جادویی نیمی از دوام خود را از دست‌حتماً داده است. به عبارت دیگر، [آه ولکان] یک طومار جادویی با استفاده مداوم بود که تنها دو بار قابلیت استفاده داشت.هاله‌اش علاوه‌بر این، او برای استفاده دوباره از طومار باید دو روز طبیعی صبر می‌کرد و امکان استفاده پی‌درپی از آن وجود نداشت.
با وجود این، شی فنگ از نتیجه کاملاً رضایت داشت. اگرچه بیشتر‌دهند طومارهای جادویی با استفاده مداومِ رده ۴ بین ۴ تا ۶ بار قابل‌آن‌ها استفاده بودند، اما اثراتشان به هیچ وجه با [آه ولکان] قابل قیاس نبود.
ورود لشکر شعله‌ها، بی‌درنگ آرایش نظامی ارتش اورک‌ها را در هم شکست. غول‌های شعله‌ورِ لرد اعظم که‌شوند ۲۰ متر ارتفاع داشتند، با یک ضربه دست، بیش از ده‌ها اورک را به هوا پرتاب کردند. از‌رفته لحاظ ویژگی قدرت، حتی جنگجویان اورک با رتبه لرد اعظم نیز حریف این غول‌های شعله‌ورِ لرد اعظم نمی‌شدند.
برای مدتی، لشکر غول‌های‌کسی شعله‌ور هرج‌ومرج عظیمی در‌می‌توانست ارتش اورک‌ها به پا کرد.
نبرد میان غول‌های شعله‌ور و اورک‌ها، زمین را به لرزه درمی‌آورد. صدای کشتار‌ترس و انفجار در دشت‌های بایرِ اطرافِ دژ اورک‌ها طنین‌انداز می‌شد و بازیکنان تاریک‌خوردیم را که در جنگل‌های دوردست پنهان شده بودند، مبهوت و خیره بر جای می‌گذاشت.
اگرچه در این نبرد تنها چند هزار هیولا درگیر بودند، اما شدت آن دست‌کمی‌اینکه از نبرد میان ده‌ها هزار بازیکن نداشت. اگر بازیکنان وارد این کارزار می‌شدند، حتی امواج‌بودند ضربه‌ایِ ناشی از برخورد اورک‌ها و غول‌های شعله‌ور کافی بود تا آن‌ها را پودر کند.
در حالی که ارتش اورک‌ها با لشکر شعله‌ها درگیر بود، شی فنگ از فرصت استفاده کرد و مزدوران NPC خود را از کنار ارتش اورک‌ها عبور داد و به سمت دژ هدایت کرد.
برای تسخیر دژ، نیازی به نابودی کامل ارتش اورک‌ها نبود. او تنها باید‌شعله‌ور آرایه جادوییِ مسیر تجاری را در داخل آن مستقر می‌کرد. علاوه‌بر این، شی‌یافت فنگ اصلاً فکر نمی‌کرد که توانایی شکست دادن کل ارتش اورک‌ها را داشته باشد.
هرچه باشد، رهبری ارتش بر عهده یک اورک اسطوره‌ای بود. هرچند غول‌های شعله‌ور قدرتمند بودند، اما‌کارمون یک موجود اسطوره‌ای به راحتی می‌توانست آن‌ها را سرکوب کند. از سوی دیگر، لشکر شعله‌ها از‌برابر نظر تعداد به شدت در اقلیت بود و نابودی آن‌ها به دست اورک‌ها تنها مسئله زمان بود.
هنگامی که شی فنگ به فاصله ۵۰۰ یاردیِ دژ رسید، ژنرال اورک سطح ۸۰ متوجه گروه او شد. ژنرال اورک با‌حرکت یک غرش، شمشیر عظیمش را بالا برد و پرتویی منجمدکننده به سمت غول شعله‌ورِ لرد اعظم که در مقابلش بود، شلیک‌دست کرد. شدت حمله، غول شعله‌ور را به عقب پرتاب کرد و هم‌زمان لایه‌ای از یخ روی زمینِ مقابل ژنرال اورک شکل گرفت.
سپس، اورک اسطوره‌ای گروهی از زیردستانش را به دنبال خود کشاند و با دویدن در امتداد‌دور مسیر یخی که حمله‌اش ایجاد کرده بود، ورودی دژ را با بدن‌هایشان مسدود کردند. سایر اورک‌ها‌سکوتی نیز دست از مبارزه با غول‌های شعله‌ور کشیدند و به سمت گروه شی فنگ یورش بردند.
شی فنگ در حالی که به ژنرال اورک در ورودی دژ نگاه می‌کرد،شعله‌ور لبخند تلخی زد و با خود فکر کرد: همان‌طور که انتظار می‌رفت، به این‌بی‌درنگ راحتی‌ها اجازه عبور نمی‌دهند. سپس رو به آنا کرد و دستور داد: «شروع کن!»
آنا با تکان دادن سر تأیید کرد‌جمله و همان‌طور که به ژنرال اورک نزدیک‌لرزه می‌شد، شروع به خواندن اوراد جادویی کرد.
وقتی فاصله آن‌ها به کمتر از ۱۰۰ یارد‌قادر رسید، آنا طلسمش را به پایان رساند و‌دور عصایش را به سمت ژنرال اورک نشانه رفت.
ناگهان، یک والکری رده‌خیلی ۴ و سطح ۸۵قادر از آسمان فرود آمد.
با استفاده از یک جابه‌جایی آنی پیشرفته، والکری در‌درون دم مقابل ژنرال اورک پدیدار شد و نیزه صاعقه‌دهد را در دستانش به سمت اورک اسطوره‌ای تاب داد.
بوم!
ژنرال اورک و ده‌ها اورک با رتبه گرند لرد که نتوانستند به موقع به‌اینکه این ضربه واکنش نشان دهند، بیش از صد یارد به کناری پرتاب شدند. قدرت ترسناک‌بودند والکری حتی زمین پیش رویش را خرد کرده و دره کوچکی به وجود آورده بود.
شی فنگ گفت: «خوبه!»
سپس شی فنگ گروهش را به داخل دژ هدایت کرد و به مزدوران NPC خود دستور داد تا ورودی را نگهبانی دهند، در حالی که خودش به سمت مکان تعیین‌شده توسط سیستم رفت تا آرایه جادویی مسیر تجاری را برپا کند.
ورودی دژ چندان بزرگ نبود. بیست NPC برای ایجاد یک سد دفاعی بیش از حد نیاز بود. خوشبختانه، دیوارهای دژ با رون‌های جادویی تقویت شده بود و حتی هیولاهای اسطوره‌ای نیز نمی‌توانستند از روی آن‌ها بپرند. حالا، اورک‌ها تنها در صورتی می‌توانستند وارد دژ شوند که دیوارهایش یا NPCهای نگهبان ورودی را نابود کنند. دیوارهای دژ بسیار مستحکم بود و حتی برای یک هیولای اسطوره‌ای نیز مدتی طول می‌کشید تا آن‌ها را فرو بریزد. تا زمانی که ژنرال اورک بتواند شکافی ایجاد کند، شی فنگ خیلی پیش‌تر کارش را تمام کرده بود. تنها راهی که ژنرال اورک می‌توانست پیش از اتمام کار شی فنگ وارد دژ شود، از طریق ورودی اصلی بود.
از این‌چیکار رو، مستقر کردن‌زود نگهبانان کفایت می‌کرد.
خیلی زود، شی فنگ مکان مورد نظر را پیدا کرد. بدون‌تکان اتلاف وقت، بی‌درنگ یک کریستال بزرگ و آبی‌رنگ از کیف فضایی‌ایستاده حماسی خود بیرون آورد و شروع به حکاکی آرایه جادویی لازم کرد.
با گذشت ثانیه‌ها، اورک‌های بیشتری سعی کردند به زور وارد دژ شوند. NPCهای رده ۲ که از ورودی دفاع می‌کردند، یکی پس از دیگری کشته می‌شدند. تنها NPCهای رده ۳ به سختی در برابر جنگجویان اورک با رتبه لرد اعظم مقاومت می‌کردند. والکری نبرد شدیدی را علیه ژنرال اورک در بیرون از ساختمان به راه انداخته بود و تمام تلاشش را می‌کرد تا به اورک اسطوره‌ای آسیب برساند. در این میان، ژنرال اورک برای متوقف کردن این ضربات کاملاً ناتوان بود.
اگرچه ژنرال اورک یک موجود اسطوره‌ای سطح ۸۰ بود، اما والکری یک فرشته اسطوره‌ای سطح ۸۵ به شمار می‌رفت. تفاوت عظیمی بین‌تله‌ایه رتبه حیات این دو موجود وجود داشت. والکری کاملاً بر ژنرال اورک غلبه کرده بود و اورک تمام توانش را به کار‌برای می‌گرفت تا تنها حملات والکری را دفع کند. گاهی اوقات، ژنرال اورک لغزش می‌کرد و حملات والکری او را به پرواز درمی‌آورد.
بازیکنان تاریک که‌همه در حال تماشا‌دریافتند بودند، مبهوت ماندند.
فرماندهان و مقامات عالی‌رتبه از تیم‌های ماجراجوی تاریک و گیلدهای تاریک، عرق از‌رسد پیشانی خود پاک کردند. آن‌ها در دل خوشحال بودند که برای حمله به‌گرفتار شی فنگ عجله نکرده‌اند. عواقب این کار به طرز غیرقابل تصوری وحشتناک می‌بود.
تا زمانی که والکری ناپدید شد، ژنرال اورک به شدت آسیب دیده‌چشم بود و قدرت مبارزه‌اش به میزان قابل توجهی کاهش یافته بود. حالا،بار او تنها کمی قدرتمندتر از جنگجویان اورک با رتبه لرد اعظم بود.
باید عجله کنم!
شی فنگ با دیدن حمله ژنرال اورک به‌بازیکنانِ نگهبانان ورودی، با سرعت بیشتری شروع به حکاکی‌ژنرال رون‌ها کرد. بیست ثانیه... چهل ثانیه... شصت ثانیه...
با بازگشت ژنرال اورک به مبارزه، مزدوران NPC بیشتری از پای درآمدند. تنها در عرض ۶۰ ثانیه، بیش از ده NPC رده ۲ کشته شده بودند. حتی یکی از NPCهای رده ۳ نیز آسیب‌های سنگینی متحمل شده بود.
زمانی که کمتر از ۳۰ مزدور NPC باقی مانده بود، ژنرال اورک از یک مهارت قدرتمند استفاده کرد و با یورش از سد دفاعی گذشت. پس از ورود به دژ و دیدن شی فنگ، ژنرال اورک غرش کرد و شمشیر بزرگش را به سمت شمشیرزن مزاحم تاب داد.
ناگهان، یک پرتو انرژی سرد به سمت‌چشم‌ها شی فنگ شلیک شد و هر چیزی‌بی‌درنگ را که در مسیرش بود، منجمد کرد.
در حین حکاکی آرایه جادویی، شی فنگ نمی‌توانست بدون لغو روند حکاکی حرکت کند. در غیر این صورت‌رتبه باید همه چیز را از نو شروع می‌کرد. از این رو، شی فنگ چاره‌ای جز فعال کردن دفاع مطلق‌نابودی نداشت. پس از ناپدید شدن پرتو انرژی، همه چیز به جز محیط اطراف شی فنگ کاملاً یخ زده بود.
وقتی ژنرال اورک دید که شی فنگ زنده مانده‌قادر است، بیشتر خشمگین شد. او در حالی که شمشیر‌شوند بزرگش را می‌چرخاند، به سمت شی فنگ یورش برد.
با وجود اینکه قدرت حملات ژنرال اورک زمین اطراف او‌ژنرال را خرد می‌کرد، شی فنگ آسیبی ندید. با این حال، به‌شدیم جای احساس آسودگی، قلبش از شدت اضطراب به تپش افتاده بود.
درست زمانی که‌کوچک مدت زمان قلمرو مطلق‌چشم‌ها رو به پایان بود...
کریستال آبی در دست شی فنگ‌چشم‌ها ناگهان روشن شد. او سرانجام حکاکی‌یافت آرایه جادویی را به پایان رسانده بود.
شی فنگ فریاد زد:همه «برو!» و کریستال را در‌قادر زمین پیش رویش فرو کرد.
با ادغام کریستال در زمین، یک آرایه جادویی زیر پاهای‌ژنرال شی فنگ ظاهر شد. با دیدن این صحنه، شی فنگ قدرت‌شدیم اژدهای آسمانی را فعال کرد و ویژگی‌هایش به شدت افزایش یافت.
شی فنگ در حالی که‌دهد پرتو کشتار را به سمت ژنرال‌بار اورک تاب می‌داد، فریاد زد: «گمشو!»
برش رعد!
یک صاعقه آبی‌رنگ به ژنرال اورک برخورد کرد و این‌نیستند موجود مانند یک گلوله توپ به عقب پرتاب شد و‌گویی تنها زمانی متوقف شد که به دیوار مجاور برخورد کرد.
با استفاده از این فرصت، آنا به ده نگهبان سنگی خود دستور داد تا یک‌ترس آرایه جادویی در اطراف ژنرال اورک تشکیل دهند و اورک اسطوره‌ای را به دام بیندازند.مرگ در همین حال، شی فنگ چندین کریستال کوچک برای کارهای نهایی آرایه جادویی بیرون آورد.
از آنجا که شی فنگ اکنون با‌چشم‌ها این روند بسیار آشنا بود، تنها به‌بی‌درنگ ده ثانیه زمان برای تکمیل آرایه نیاز داشت.
با تکمیل آرایه جادویی،دهد موجی از نور آبی‌رنگ دژ‌حاضر جنگی را در بر گرفت.
لحظه‌ای بعد، مجموعه‌ای‌چیکار از اعلان‌های سیستم به‌دریافتند گوش شی فنگ رسید.
یادداشت مترجم
در متن خام انگلیسی، کلمه "Ore" به دلیل خطای اسکن (OCR) به جای "Orc" (اورک) نوشته شده است. برای حفظ منطق داستان (ارتش اورک‌ها، ژنرال اورک)، این کلمه در ترجمه به درستی «اورک» برگردانده شده است.