---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تناسخِ گیمر افسانه‌ای: خدای شمشیر

چپتر 3364: هاله مقدس • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 3364: هاله مقدس

0

«غنائم قلمرو‌باورنکردنی​ ابدی مثل‌صندوق​ همیشه ناچیزه...»

با دیدن اینکه جانور سایه‌شانسم​ نه‌سر تنها سه آیتم انداخته بود،‌ولی​ شی فنگ با کلافگی آهی کشید.

حقیقت داشت که قلمرو ابدی سرشار از منابع بود. با وجود این، چنین «ثروتی»‌گرفتم​ بیشتر به منابعِ تحت تملکِ پادشاهی‌ها و امپراتوری‌های قلمرو ابدی اشاره داشت. اما حساب‌یافته​ هیولاهای قلمرو ابدی جدا بود؛ آن‌ها حتی از هیولاهای قلمروهای دیگر هم فقیرتر بودند.

تنها نقطه امید این بود‌محتویات​ که همان غنائم اندکِ هیولاهای قلمرو‌می‌کرد​ ابدی، معمولاً کیفیت بسیار بالایی داشت.

برای نمونه، صندوق‌های سکه‌ای که از هیولاها به جا می‌ماند، ارزشی باورنکردنی داشت. محتویات صندوق سکه بسته به رنگش تغییر‌نقره‌ای​ می‌کرد. صندوق‌های برنزی‌رنگ پر از سکه‌های مس ابدی بود، صندوق‌های نقره‌ای‌رنگ حاوی سکه‌های مس و نقره ابدی، و صندوق‌های طلایی‌رنگ‌تقویت​ مملو از سکه‌های نقره و طلا ابدی بود. با این حال، هیولاها معمولاً تنها صندوق‌های سکه برنزی و نقره‌ای می‌انداختند.

پس از جمع‌آوری آن‌چقدر​ سه آیتمِ جانور سایه، شی‌منطقه‌ای​ فنگ به بررسی آن‌ها پرداخت.

...

SYSTEM

دستورالعمل معجون قدرت مقدس پایه

قابل یادگیری برای استاد کیمیاگر جهت تولید معجون قدرت مقدس پایه. این معجون می‌تواند کاربران را با قدرت مقدس تا ۱۰ دقیقه تقویت کند.

زمان بازیابی: ۲ دقیقه

...

SYSTEM

کریستال قدرت مقدس (مواد افسانه‌ای)

حاوی قدرت مقدس به شدت متراکم.

...

با باز کردن صندوق سکه نقره‌ای، شی فنگ ۷۳ سکه نقره ابدی و ۲۵‌فکر​ سکه مس ابدی یافت. این مقدار، حتی برای یک گروه ۲۰ نفره معمولی از‌کیمیاگریِ​ رده ۴ که در قلمرو ابدی فعالیت می‌کردند نیز دستاورد قابل‌توجهی به شمار می‌رفت.

شی فنگ با خود فکر کرد: «چقدر شانسم‌یافت​ خوبه؟ فقط یه باس منطقه‌ای کشتم، ولی همین‌نیز​ الان دستورالعمل معجون قدرت مقدس پایه رو گرفتم؟»

با نگاه به دستورالعمل‌افسانه‌ای​ کیمیاگریِ کهنه در دستش، شی‌یافت​ فنگ بی‌درنگ انرژی تازه‌ای گرفت.

به دلیل فراوانی قدرت مقدس در قلمرو ابدی، سرسختی هیولاها بهبود چشمگیری‌کرد​ یافته بود. با وجود این، بازیکنان نمی‌توانستند مانند هیولاها از قدرت مقدس‌نگاه​ بهره ببرند. برعکس، قدرت مقدس موجب آزار جسمی و ذهنی بازیکنان می‌شد.

در این میان، معجون قدرت مقدس پایه آیتمی بود که به بازیکنان در کاهش اثرات منفی قدرت مقدس کمک می‌کرد. این معجون‌کشتم​ شبیه به بطری قدرت مقدس بود، اما قدرت بیشتری داشت. در مراحل اولیه کاوشِ قلمرو ابدی، معجون قدرت مقدس پایه یکی از معجون‌های‌ببرند​ کلیدی برای پیشروی به شمار می‌رفت، چرا که به بازیکنان اجازه می‌داد در لحظات حساس، تمام قدرت مبارزه خود را به نمایش بگذارند.

مشکل اینجا بود که بازیکنان باید معجون قدرت مقدس پایه را خودشان می‌ساختند و دستورالعمل این‌نیز​ معجون تنها از باس‌های منطقه‌ای و با شانسی بسیار پایین به دست می‌آمد. بسته به شانس افراد،‌الان​ ممکن بود شخصی صد باس منطقه‌ای را بکشد اما حتی یک نسخه از این دستورالعمل نصیبش نشود.

به همین دلیل، در مراحل اولیه کاوش، دستورالعمل‌های معجون قدرت مقدس پایه‌نفره​ معمولاً بیش از ده سکه طلا ابدی به فروش می‌رسید. با چنین پولی،‌چقدر​ می‌شد دو یا سه قطعه از بهترین املاک یک شهرک را خریداری کرد.

اگر ابرشرکت‌های زندگی قبلی شی فنگ می‌فهمیدند که او‌می‌رفت​ این دستورالعمل را تنها با کشتن یک باس منطقه‌ای‌منطقه‌ای​ به دست آورده است، قطعاً به او لعنت می‌فرستادند.

کریستال قدرت مقدس نیز به عنوان یک منبع انرژی، آیتمی به شدت ارزشمند‌خود​ بود. اگر از آن برای راه‌اندازی سلاح‌های جنگی استفاده می‌شد، بازیکنانی که هدف‌گرفتم​ آن سلاح‌ها قرار می‌گرفتند، متحمل اثرات منفیِ به مراتب شدیدتری از قدرت مقدس می‌شدند.

شی فنگ با رضایت با خود گفت: «با این غنائم عالی، دیگه نیازی نیست‌فعالیت​ به شکار ادامه بدم.» او از غنائم جانور سایه نه‌سر بسیار خشنود بود. بنابراین،‌باس​ پس از برداشتن لوت‌ها، بی‌درنگ راه بازگشت به شهرک فاروس را در پیش گرفت.

...

SYSTEM

نقشه سطح ۱۴۰، دره قلب شعله

پس از اینکه شی فنگ تپه‌های سایه خاکستری را ترک کرد و وارد‌رده​ دره قلب شعله شد، گروه‌های بسیاری از بازیکنان را دید که برای انجام‌خوبه​ مأموریت، مشغول کشتن عنکبوت‌های شعله در آن دره پر از مواد مذاب بودند.

در نگاه اول، به نظر می‌رسید این گروه‌ها هیچ مشکلی برای مقابله با عنکبوت‌های شعله‌فعالیت​ سطح ۱۴۰ با رتبه لرد اعظم ندارند. حتی زمانی که تعداد عنکبوت‌های شعله سه برابرِ‌منطقه‌ای​ بازیکنان گروه بود، هیولاها نمی‌توانستند هیچ ضربه محکمی به بازیکنانی که با آن‌ها می‌جنگیدند، وارد کنند.

اما با بررسی دقیق‌تر، به چشم می‌خورد که این گروه‌ها برای از پای درآوردن عنکبوت‌های شعله به شدت تقلا می‌کردند.‌ولی​ دلیل آن این بود که حتی مهارت‌ها و طلسم‌های رده ۴ آن‌ها تنها می‌توانست حدود یک میلیون آسیب به عنکبوت‌های‌مانند​ شعله وارد کند، در حالی که حملات معمولی یک برزرکر سطح ۱۴۰ تنها حدود ۴۰۰ هزار آسیب به دنبال داشت.

این حملات به سختی می‌توانست خراشی بر HP سیصد میلیونی عنکبوت‌های شعله بیندازد. حتی اگر یک گروه کامل تمام حملات خود را روی یک عنکبوت متمرکز می‌کردند، باز هم زمان زیادی طول می‌کشید تا آن را از پای درآورند.

با دیدن شی فنگ که از کنارشان می‌گذشت، هیچ‌یک از این گروه‌ها توجه چندانی به‌می‌کردند​ او نشان ندادند. آن‌ها صرفاً او را احمق دیگری می‌پنداشتند که گمان می‌کرد می‌تواند مأموریت‌ها را‌ولی​ به تنهایی انجام دهد و اکنون پس از پی بردن به حماقتش، در حال عقب‌نشینی بود.

هنگامی که شی فنگ حدود دو هزار یارد با خروجی دره قلب شعله فاصله داشت،‌فعالیت​ صخره‌های دو طرف دره ناگهان به لرزه درآمد و خرده‌سنگ‌ها پیوسته به پایین سرازیر شد.‌منطقه‌ای​ صداهای مهیبِ ناشی از آن چنان شدید بود که تا هزاران یارد دورتر طنین می‌انداخت.

یک نبرد تیمی؟

با دیدن بیش از صد‌رده​ سایه که در دوردست درگیر نبرد‌شمار​ بودند، شی فنگ کمی غافلگیر شد.

قلمرو جاودانه به تازگی پدیدار شده بود. بازیکنان منطقاً دلیلی نداشتند که در محیط بیرون درگیر نبرد شوند، مگر‌شمار​ آنکه پای کینه‌ای حل‌نشدنی در میان باشد. گذشته از این، زمان در مراحل اولیه اکتشاف به شدت ارزشمند بود.‌دستش​ به خطر انداختن جان و زمان برای مبارزه با سایر بازیکنان در این مقطع، حماقت محض به شمار می‌رفت.

هرچه شی فنگ به خروجی‌شدت​ دره نزدیک‌تر می‌شد، چهره‌ی افراد‌مقدار​ درگیر در نبرد برایش واضح‌تر می‌گشت.

بازیکنان درگیر در این‌می‌کردند​ مبارزه به دو گروه‌شمار​ با اندازه‌های متفاوت تقسیم می‌شدند.

گروه کوچک‌تر از بازیکنانی با ظاهر الف‌مانند تشکیل می‌شد.‌دستاورد​ این بازیکنان الف‌مانند لباس‌هایی کوتاه و توری بر تن داشتند‌فقط​ و سراسر بدنشان با نشانه‌های درخشانِ رون‌مانند پوشیده شده بود.

گروه بزرگ‌تر از بازیکنان انسانی تشکیل می‌شد. آن‌ها تجهیزات مخصوص‌گروه​ به کلاس‌های خود را بر تن داشتند و با چنگ و‌خود​ دندان از یک کاروان در برابر حملات بازیکنان الف‌مانند محافظت می‌کردند.

در نگاه اول، به نظر می‌رسید بازیکنان انسانیِ محافظ کاروان نیروی برتر میدان باشند،‌رده​ چرا که هم برتری عددی داشتند و هم تجهیزات مناسبی بر تن کرده بودند.‌فقط​ ناگفته نماند که بازیکنان الف‌مانند در حین مبارزه حتی هیچ سلاحی در دست نداشتند.

با وجود این، بازیکنان الف‌مانند با اینکه کمتر از‌می‌رفت​ ۵۰ جنگجو بودند، به وضوح بر بیش از صد‌منطقه‌ای​ بازیکن انسانی که از کاروان محافظت می‌کردند، چیره شده بودند.

لازم به ذکر بود که بازیکنان محافظ کاروان به هیچ‌قابل‌توجهی​ وجه افراد ضعیفی نبودند. حتی ضعیف‌ترینِ آن‌ها یک متخصص طبقه‌باس​ چهارم بود که چندین آیتم افسانه‌ای ناقص بر تن داشت.

آن‌ها اینجا چه می‌کنند؟

با دقت بیشتر، شی فنگ سه‌متراکم​ چهره‌ی آشنا در میان بازیکنان محافظ کاروان‌معمولی​ دید و از این کشف شگفت‌زده شد.

هر سه بازیکن موردنظر زن بودند؛ White Owl، Thousand Scars و Death Omen. هر سه نفر از اعضای ابرشرکت پایمون به شمار می‌رفتند. به ویژه White Owl یکی از ده نابغه برتر ابرشرکت پایمون به شمار می‌رفت و همان کسی بود که شی فنگ پیش‌تر در گذرگاه جهانی با او مبارزه کرده بود. در حال حاضر، White Owl به سطح ۱۴۰ و رده ۵ رسیده بود و به تنهایی در برابر سه بازیکن الف‌مانند مقاومت می‌کرد.

پیش از آنکه شی فنگ بتواند این وضعیت را هضم کند، دید که یک مرد الف با یک مشت، White Owl را بیش از دوازده یارد به عقب پرتاب کرد؛ مشت این مرد الف چنان به نظر می‌رسید که گویی در هاله‌ای از انرژی پیچیده شده است.

در همین حین، White Owl پس از بازیابی تعادلش، با بهت و حیرت به مرد الف که تنها در سطح ۱۴۲ و رده ۴ قرار داشت، خیره شد. این حیرت زمانی بیشتر شد که او همچنان ارتعاشات ناشی از ضربه را روی شمشیر بزرگ نور ستاره‌اش حس می‌کرد.

هاله مقدس؟

همان‌طور که شی فنگ به مرد‌دستاورد​ الف رده ۴ نگاه می‌کرد، رگه‌هایی‌کرد​ از سردرگمی در چشمانش نمایان شد.

هاله مقدس روشی برای بهره‌گیری از قدرت مقدس به شمار می‌رفت که‌می‌رفت​ قابلیت‌های تهاجمی و تدافعی فرد را به شدت تقویت می‌کرد. با این‌همین​ حال، هیچ بازیکن انسانی نباید قادر به استفاده از هاله مقدس می‌بود...

بر اساس دانش شی‌شدت​ فنگ، تنها یک نژاد می‌توانست‌مقدار​ از هاله مقدس استفاده کند.

نژاد مقدس!

مرد الف رده ۴ نگاهی به White Owl انداخت و غرید: «باید بهت آفرین بگم که مجبورم کردی از تمام قدرتم استفاده کنم. ولی شما کافرا کور خوندین اگه فکر کردین می‌ذارم اطلاعاتی که اینجا دیدید رو جایی پخش کنید!»

سپس، هاله مقدسِ دور مشتش متراکم‌تر شد و مشت دیگری را به سمت White Owl روانه کرد.

ناولها | novelha.net

یادداشت مترجم

یادداشت مترجم: عبارت «معجون قدرت مقدس» (Holy Power Potion) در چپترهای ۴۳۶ و ۴۳۷ به «بطری قدرت مقدس» (Holy Power Bottle) تغییر یافت، زیرا «معجون قدرت مقدس» در این چپتر معنای دیگری دارد.