چپتر 3409: چپتر 483 – قدرت بدن مانای افسانه‌ای
0وقتی Abyss Water دنیای مینیاتوری خود را آزاد کرد، بازیکنان حاضر در میدان نبرد و تماشاگرانِ بیرون، از صحنه‌ی پیش رویشان غرق در حیرت شدند.
«باورنکردنیه! این دیگه تهشه!حداقل پس قدرت نوابغ بی‌رقیب‌روشن دوازده پناهگاه در این حده؟»
«فرم دوم خلقت جهان! خیلی از متخصصای کلاس جادویی‌سطح رده ۶ هم نمی‌تونن به این قلمرو برسن، اما‌آیا اون در قالب یه قاتل رده ۴ تونست انجامش بده!»
«لعنتی! اگه می‌تونه تو رده ۴پیش‌نیازِ از فرم دوم خلقت جهان استفاده‌بازیکن کنه، یعنی تو فینال عملاً شکست‌ناپذیره؟!»
با دیدن دنیای وهم‌آلودی که در میدان نبرد پدیدار گشته بود، نگاه تمام حاضران مملو از حسرت، تحسین و ستایش شد. این موضوع به‌ویژه در میان متخصصان کلاس جادوییِ حاضر، بیشتر به چشم می‌خورد. آن‌ها شدیداً آرزو می‌کردند که بتوانند تصویر دنیای مینیاتوری Abyss Water را برای همیشه در اعماق ذهنشان حک کنند.
برای بیشتر بازیکنان متخصص، صرفاً دستیابی به خلقت جهان، نهایتِ سقف توانایی‌شان در تمام عمر به حساب می‌آمد. اجرای فرم دوم نیز تکنیکی بود‌صحنه که تنها در انحصار قدیس‌ها قرار داشت. با وجود این، حداقل پیش‌نیازِ قدیس‌ها برای دستیابی به فرم دوم خلقت جهان، رسیدن به رده ۵کرده بود. دلیل آن روشن بود؛ بدن مانا در یک بازیکن رده ۴، توانایی تأمین مانای کافی برای حفظ فرم دوم خلقت جهان را نداشت.
اما اکنون، Abyss Water با ویژگی‌های یک بازیکن سطح ۱۲۰ و رده ۴، فرم دوم خلقت جهان را به اجرا درآورده بود. با دیدن این صحنه، تمام حاضران غرق در این پرسش شدند که بدن مانا در Abyss Water دقیقاً تا چه حد قدرتمند است.
آیا با یک‌داشت بدن مانای حماسی‌پیش‌نیازِ پیشرفته روبه‌رو بودند؟
یا شاید‌مانا هم یک‌توانایی بدن مانای افسانه‌ای؟
…
در همین حال، به محض اینکه چشم شیائو چینگ‌ینگ، Invincible Swallow و شوان‌وو چیشا در میدان نبرد به دنیای مینیاتوری Abyss Water افتاد، بی‌درنگ یورش خود را متوقف کرده و حالت تدافعی به خود گرفتند.
با دیدن توقف ناگهانی Untold Paths، جنگجوی سپردار جوانِ گروه او پرسید: «رئیس Paths، ما نمی‌خوایم بهشون کمک کنیم؟»
درحالی‌که رگه‌ای از استیصال در چشمان Untold Paths موج می‌زد، پاسخ داد: «حالا که قدرت همه‌مون تا استاندارد رده ۴ سرکوب شده، اون تو این میدون نبرد عملاً شکست‌ناپذیره. مگه اینکه خودش دنیای مینیاتوری رو غیرفعال کنه، وگرنه مهم نیست چقدر آدم بریزیم سرش. همه‌مون می‌میریم!»
بیشتر بازیکنانِ حاضر در آنجا، احتمالاً تا آن روز چند باری عملکرد دنیای مینیاتوری،مانای یعنی فرم دوم خلقت جهان را از نزدیک دیده بودند. حتی شاید برای برخی‌است از آن‌ها، این اولین تجربه بود. از این رو، طبیعتاً درک محدودی از آن داشتند.
با وجود این، ماجرا برای Untold Paths کاملاً فرق می‌کرد. او به عنوان یکی از متخصصان لیست شکوه الهی، پیش از این با حریفان متعددی که توانایی ایجاد دنیای مینیاتوری را داشتند مبارزه کرده بود؛ بنابراین دقیقاً می‌دانست که رویارویی با شخصی مانند Abyss Water تا چه حد می‌تواند دردسرساز باشد.
زمانی که خلقت جهان در بازیکنی به فرم دوم می‌رسید، او می‌توانست مانای محیط اطرافش را به بخشی از مانای خودش تبدیل۱۲۰ کند که این امر مزایای فراوانی به همراه داشت. در وهله اول، آن‌ها قادر بودند بُرد حملاتشان را به میزان چشمگیری افزایش‌چیشا دهند. علاوه بر آن، می‌توانستند ظرفیت حداکثری مانای خود را بالا ببرند و همچنین قدرت تخریب و فیزیک خود را نیز تقویت کنند.
اما مهم‌تر از همه، فرم دوم خلقت جهان اثر سرکوب مانای بسیار قدرتمندتری روی دشمنان اعمال‌صحنه می‌کرد. وقتی شخصی درون یک دنیای مینیاتوری گرفتار می‌شد، اگر توانایی استفاده از فرم دوم خلقت‌شیائو جهان را نداشت، باید فکرِ استفاده از مانای محیط اطرافش را به کل از سر بیرون می‌کرد.
در هنگام مبارزه با فردی که قادر به استفاده از فرم دوم خلقت جهان بود، اگر بازیکن نمی‌توانست دنیای مینیاتوری مشابهی را شکل‌درآورده دهد، تنها راه چاره‌اش این بود که به حملات فوق‌دوربرد متوسل شود و مبارزه را به یک نبرد فرسایشی تبدیل کند. هرچه باشد، حتی‌متوقف حفظ فرم اول خلقت جهان نیز به مانای فراوانی نیاز داشت. ناگفته نماند که هزینه حفظ فرم دوم خلقت جهان، به مراتب وحشتناک‌تر بود.
اما مشکل اینجا بود که قدرتِ تمام افراد حاضر در ستاره تاریک، تا استاندارد سطح ۱۲۰ و رده ۴ سرکوب شده بود. از طرفی، بازیکنان رده ۴ روش‌های بسیار محدودی برای حمله از فواصل دور در اختیار داشتند. گذشته از آن، فضای میدان نبرد برای مانور دادن بازیکنان محدود بود و با گذشت زمان، این فضا کوچک‌تر هم می‌شد. با توجه به توانایی‌های Abyss Water، او می‌توانست در یک چشم به هم زدن خود را به هر گوشه‌ای از میدان نبرد برساند؛ بنابراین حفظ فاصله با او امری غیرممکن به نظر می‌رسید.
…
از Abyss Water جز این هم انتظار نمی‌رفت! حتی متخصصِ لیست شکوه الهی مانند Untold Paths نیز جرئت نمی‌کرد به او نزدیک شود!
در بیرون از میدان نبرد، وو دوانهن با هیجانی وصف‌ناپذیر، درگیری میان Abyss Water و گروه شیائو چینگ‌ینگ را تماشا می‌کرد. حالا که او خود را به کشتی Abyss Water گره زده بود، هرچه قدرت Abyss Water بیشتر می‌شد، جایگاه او نیز در آینده در اتاق بازرگانی ابدی بالاتر می‌رفت.
در این میان، توانایی استفاده از فرم دومِ [خلقت جهان] در رده‌درآورده ۴ بدون شک دستاوردی باورنکردنی بود. حتی در میان بزرگان ارشدِ انجمن‌افسانه‌ای ابدی، به احتمال زیاد تنها چند نفر معدود می‌توانستند آن را تکرار کنند.
...
در میدان نبرد، شوان‌وو چیشا نفس عمیقی کشید و با صدایی آرام در چت‌اجرا گروهی گفت: «یه راهی دارم که فقط برای یه بار پسش بزنم. به محض‌همین اینکه این کارو کردم، از فرصت استفاده کنید و از [دنیای مینیاتوری]ش بزنید بیرون!»
پرستوی شکست‌ناپذیر به آرامی گفت: «شاید مهارت ممنوعه‌ت کافی نباشه، پس‌بازیکن بذار کمکت کنم. می‌تونم برای یه مدت خیلی کوتاه گیرش بندازم. به‌درآورده جای اینکه پسش بزنی، سعی کن یه ضربه کاری بهش وارد کنی.»
شوان‌وو چیشا بی‌درنگ سر تکان‌حفظ داد و گفت: «باشه، تو۱۲۰ گیرش بنداز، منم کارشو تموم می‌کنم.»
با وجود این، بلافاصله پس‌حداقل از گفتگوی کوتاهشان، پیکر آب‌بدن پرتگاه برای لحظه‌ای تار شد.
با اینکه پیکر آب پرتگاه دوباره منسجم به نظر می‌رسید، اما‌ویژگی‌های شوان‌وو چیشا متوجه این تغییر کوتاه شد، علت آن را فهمید‌حماسی و بی‌درنگ به دیگران هشدار داد: «اوضاع خرابه! اون یه همزاد بود!»
اما هشدار شوان‌وو چیشا کمی دیر رسید. پیش‌روشن از آنکه پرستوی شکست‌ناپذیر بتواند واکنشی نشان دهد،حفظ ناگهان صدای آب پرتگاه را از پشت سرش شنید.
«واقعاً فکر کردین اون‌قدر احمقم‌حفظ که مستقیم باهاتون درگیر بشم و‌اجرا برتریِ یه قاتل رو نادیده بگیرم؟»
آب پرتگاه بی‌مقدمه، همچون شبحی در حالی که دو خنجر سرخ و خونین را وارونه در دست داشت، پشت سر پرستوی شکست‌ناپذیر ظاهر‌اجرا شده بود. سپس، سلاح‌هایش را بر پشتِ خدای جادوی رده ۶ که اکنون سرکوب شده بود، فرود آورد. با وجود اینکه ذهن پرستوی شکست‌ناپذیر‌یورش از حمله آب پرتگاه آگاه شده بود، اما بدنش نمی‌توانست با سرعت آن قاتل که توسط [دنیای مینیاتوری] خود تقویت شده بود، همگام شود.
دنگ!
صدای واضح برخورد فلز طنین‌انداز شد‌رسیدن و در قلب پرستوی شکست‌ناپذیر و شیا‌تأمین چینگ‌ینگ که کنارش ایستاده بود، پژواک یافت.
برخلاف انتظار همه، دو خنجر سرخ و خونینِ آب پرتگاه در پشت‌درآورده پرستوی شکست‌ناپذیر فرو نرفت. در عوض، در فاصله سه اینچیِ پشتِ خدای‌افسانه‌ای جادو متوقف شدند و یک شمشیر بلند آبی‌رنگ مانع از فرود آن‌ها شد.
آب پرتگاه در حالی که تعجب و ناباوری در‌روشن چشمانش موج می‌زد، به صاحب شمشیر بلند آبی‌رنگ نگاه‌نداشت کرد و پرسید: «تو می‌تونی با سرعت من همگام بشی؟»
گذشته از آب پرتگاه، پرستوی‌تأمین شکست‌ناپذیر و شیا چینگ‌ینگ نیز‌اکنون نمی‌توانستند آنچه را می‌دیدند باور کنند.
صرف نظر از اینکه آیا یک شمشیرزن رده ۴ می‌توانست با سرعت یک قاتل رده ۴ همگام شود یا نه، صرفاً این‌اجرا حقیقت که شی فنگ می‌توانست با قدرت آب پرتگاه برابری کند، به خودی خود حیرت‌انگیز بود. گذشته از این، قدرتی که آب‌افتاد پرتگاه می‌توانست به کمک [دنیای مینیاتوری] خود اعمال کند، چیزی نبود که بیشتر بازیکنان رده ۴ بتوانند در برابر آن مقاومت کنند.
برای مثال، شوان‌وو چیشا را در نظر بگیرید. اگر‌سطح کلاس او به دسته تانک‌ها تعلق نداشت، زمانی که پیش‌تر‌حماسی حمله آب پرتگاه را دفع کرد، کشته یا فلج می‌شد.
ترکیب کلاس تانک و یک سپر، دوام فوق‌العاده‌ای به شوان‌وو چیشا می‌بخشید.بازیکن اگر حمله‌ای را با سپرش دفع می‌کرد، می‌توانست ۸۰ درصد از شدت‌درآورده حمله را خنثی کرده و آسیب دریافتی‌اش را تا حد زیادی کاهش دهد.
ناگفته نماند که شوان‌وو چیشا فقط یک جنگجوی سپردار معمولی نبود. او همچنین۱۲۰ صاحب کلاس جنگجوی الهی بود؛ یک کلاس منحصربه‌فرد. وقتی پای دریافت آسیب به‌شاید میان می‌آمد، او به مراتب از جنگجویان سپردار و شوالیه‌های نگهبانِ معمولی قوی‌تر بود.
با وجود این، حتی در چنین شرایطی، شوان‌وو چیشا باز‌مانا هم به هوا برخاست و چند یارد دورتر پرتاب گشت. این۱۲۰ نشان‌دهنده قدرت تهاجمی وحشتناکی بود که آب پرتگاه در اختیار داشت.
شی فنگ در واکنش به تعجب‌نداشت آب پرتگاه، با خونسردی گفت: «ولی‌درآورده اون‌قدرها هم سریع نیستی، مگه نه؟»
«گستاخ!»
آب پرتگاه خروشی کشید و بی‌درنگ سعی کرد از تکنیک مطلق اختصاصی خود، [رقص الهی]، استفاده کند.پرسش او این تکنیک را با ترکیب یک تکنیک مطلق تهاجمی و یک تکنیک مطلق بدنی خلق کرده بود.چیشا این حرکتِ نمادین او بود و قابلیت‌های تهاجمی آن هیچ تفاوتی با یک تکنیک مبارزه طلاییِ واقعی نداشت.
اما درست زمانی که آب پرتگاه می‌خواست خنجرهایش را تاب‌مانا دهد، ناگهان احساس کرد مانای متراکمی از شی فنگ ساطع‌سطح می‌شود. سپس، اتفاقی که افتاد او را در شوک فرو برد.
مانا! چرا‌تأمین نمی‌تونم مانا‌کافی رو کنترل کنم؟!
...
یادداشت مترجم:
واژه «قدرت» که در این فصل استفاده شده، نمایانگر «ویژگی قدرت + سایر پاداش‌ها»پرسش است. از آنجا که [خلقت جهان]/مانا به طور مستقیم مقدار عددی ویژگی قدرت را‌اینکه افزایش نمی‌دهد، به نظر می‌رسید که گفتن «فلان شخص قدرت بالایی دارد» نادرست باشد.
جهت اطلاع،
واژه Strength در متن انگلیسی نمایانگر «ویژگی قدرت» در قلمرو خدا است، در حالی که واژه strength نمایانگر قدرت کلی است.
همچنین واژه چینی 力量 به معنای قدرت، نیرو یا زور است. نویسنده از‌صحنه این واژه برای موارد زیادی استفاده می‌کند، بنابراین هرگز نمی‌توان مطمئن بود که منظور‌محض او دقیقاً چیست، مگر اینکه به طور خاص به «ویژگی قدرت» (力量属性) اشاره کند.