چپتر 597: دیدار
0کامیلا که از سخنانِ لیث متأثر شده بود، دستِ او را گرفت و گفت: «نگران نباش، هم من‌ماجرای و هم زینیا اطلاعاتِ زیادی درباره‌ش داریم.» درمانگران معمولاً دچارِ خودبزرگ‌بینی و توهمِ خدایی بودند؛ شنیدنِ اینکه لیث‌عوض به محدودیت‌های خود اعتراف می‌کرد، گواهی بود بر اینکه این موضوع را تا چه اندازه جدی گرفته است.
«مشکلِ اصلی راضی کردنِ‌پادرمیانی او به درمان و‌داد نحوهٔ برخورد با شوهرشه.»
لیث لبخندی زد، شبیه به لبخندِ قاتل‌های‌بیمار زنجیره‌ای که مو بر تنِ کامیلا سیخ کرد‌کسی و سولوس را واداشت تا فوراً پادرمیانی کند.
سولوس در ذهنِ لیث هشدار داد: «تو الان لیث ورهن‌برنمی‌آد هستی، نه دِرِک مک‌کوی! هیچ دلیلِ شناخته‌شده‌ای برای انتقام‌جوییِ شخصی‌غرور از چنین مردی نداری. داری کامیلا رو تا سرحدِ مرگ می‌ترسونی.»
لیث از رویاهای خونینش بیرون آمد و‌برنمی‌آد پریشانیِ نامزدش را دید. نفسی عمیق کشید‌داشت و بهترین نقابِ خونسردی‌اش را بر چهره نشاند.
«ببخشید، کنترلم رو از دست دادم. با این حال،الان گوشمالی دادن به یک آشغال کارِ ساده‌ایه، اما اگه‌انتقام‌جوییِ خودِ بیمار نخواد درمان بشه، کاری از دستِ من برنمی‌آد.»
کامیلا با آسودگی نفسی کشید. او دوباره همان کسی شده بود‌برنمی‌آد که می‌شناخت و دوستش داشت. حتی احساسِ غرور کرد از اینکه‌ماجرای لیث ماجرای خواهرش را تا این اندازه به خود گرفته است.
«می‌دونم. برای همین می‌خوام با هم دیدار کنید. شاید اگه‌برنمی‌آد زینیا بدونه درمانگرش به چشمِ یک شماره در سوابقِ پزشکی‌اش‌غرور بهش نگاه نمی‌کنه، نظرش عوض بشه. فردا صبح وقت داری؟»
«برای تو،خودِ تمامِ روز‌نخواد رو وقت دارم.»
کامیلا شانه‌هایش افتاد: «کاش می‌شد. من وسطِ یک پروندهٔ بدم و مجبور شدم به‌هیچ ناظرم التماس کنم تا فقط چند ساعت مرخصی بده. به محضِ اینکه کارمون با زینیا‌بیرون تموم بشه، باید با عجله برگردم سرِ کار و تا وقتِ شام همدیگه رو نمی‌بینیم.»
او از دیرباز آرزو داشت پاسبانِ سلطنتی شود، با این حال میانِ آموزش‌ها و‌همان کارهای میدانی، همین حالا هم دلش برای شغلِ قبلی‌اش به‌عنوانِ رابطِ ارتش تنگ شده‌کنید بود. حقوقش معمولی و کارش تکراری بود، اما دست‌کم وقتِ آزادِ مناسبی در اختیارش می‌گذاشت.
لیث در حالی که بشقاب‌ها و کارد و چنگال‌ها در هوا معلق شده بودند تا با‌دوستش ترکیبی از صابون، آب و جادوی تاریکی شسته شوند گفت: «پس برو بخواب، نیاز به استراحت‌شماره داری. منم به محضِ اینکه کارم با آشپزخانه و یک دوشِ آبِ سردِ طولانی تموم بشه می‌آم.»
کامیلا در حالی که او را از پشت محکم در‌همان آغوش می‌کشید گفت: «خیلی ازت ممنونم. اصلاً تصورش رو هم نمی‌کنی‌همین رها کردنِ خواهرم از چنگالِ اون هیولا چقدر برام ارزش داره.»
لیث حس می‌کرد خشمش می‌خواهد از ذهنش فوران کند، اما جلویش را گرفت‌مک‌کوی و با شوخی گفت: «کاملاً درکت می‌کنم. هیچ دادگاهی در دنیا من رو محکوم‌رویاهای نمی‌کرد اگه همین الان بهت یورش می‌بردم. این مصداقِ بارزِ دفاع از خود بود.»
کامیلا خندید: «منحرف!» سپس بوسه‌ای برای شب‌به‌خیر به او داد و‌برنمی‌آد در اتاقِ خواب ناپدید شد. او واقعاً احساسِ خستگی می‌کرد، اما‌ماجرای بدترین چیز این بود که همه‌چیز از همین حالا تغییر کرده بود.
معدهٔ کامیلا از شدتِ اضطراب به هم می‌پیچید: «هر کاری کنم، می‌ترسم‌دوباره لیث فکر کنه دارم با وعدهٔ رابطه یا شیرین‌زبانی بهش رشوه می‌دم. ایزدان،می‌خوام خیلی خوشحالم که قبول کرد کمکمون کنه، ولی از عاقبتِ ماجرا به‌شدت می‌ترسم.»
در این میان، لیث دوشِ آبِ بسیار سردی گرفت تا‌همان اعصابش آرام گیرد. اندیشهٔ روبه‌رو شدن با مردی که به‌می‌دونم پدرِ اولش شباهت داشت، خونش را به ماگما بدل می‌ساخت.
سولوس در پیوندِ ذهنی گفت: «کارِ خوبی کردی پیشنهادِ قتلِ این فالموگ رو‌مک‌کوی ندادی. فکر کنم کامیلا تا سرحدِ مرگ وحشت می‌کرد. یادت باشه خیلی از‌می‌ترسونی آدم‌ها با تغییرِ ناگهانیِ شخصیتت مشکل دارند. راستی، چرا دوش گرفتنت این‌قدر طول کشید؟»
لیث پاسخ داد: «برای اینکه به کامیلا فرصت بدم فکر کنه و برای‌دوباره خودم هم بهانه‌ای بشه تا فرض کنم خوابش برده. قرارِ عاشقانه‌مون بعد از‌می‌خوام این همه دوری اصلاً اون‌طور که تصور می‌کردم پیش نرفت. این وضعیت بدجوری معذب‌کننده‌ست.»
لیث هم از تلاشِ اولیه‌اش برای دلربایی و هم از شوخی‌های‌آسودگی بی‌پروایش پشیمان بود، اما در آن هنگام نمی‌دانست اوضاعِ زینیا تا این‌می‌دونم حد اسف‌بار است و گمان می‌کرد صرفاً یک ازدواجِ ناموفقِ معمولی است.
«فردا به کمکت نیاز‌نخواد دارم تا محله رو‌آسودگی با خاک یکسان نکنم.»
«نگران نباش، مثلِ‌فوراً همیشه با هم‌ذهنِ حلش می‌کنیم. با هم.»
***
روزِ بعد، شهرِ زیلیتا
لیث و کامیلا پس از عبور از دروازهٔ وارپِ شهر، در عرضِ چند دقیقه به اقامتگاهِ خاندانِ سارتا رسیدند. طلسمِ پروازِ لیث آن‌ها را‌کنید به‌سرعت به مقصد رساند. زیلیتا نه در منطقهٔ کلار واقع شده بود و نه در مارکی‌نشینِ دیستار، از این رو لیث در آنجا اختیاراتی‌پروندهٔ به‌عنوانِ رنجر یا بارون نداشت. به همین سبب، او ردای سبزِ پررنگی به تن کرده بود که نشان‌دهندهٔ جایگاهش به‌عنوانِ یک ماگوسِ بزرگ بود.
قدرت چیزی بود که حتی‌کند نادان‌ترین افراد نیز ناچار به‌ورهن احترام گذاشتن به آن بودند.
کامیلا با نگریستن به سیمای مصمم و خشمگینِ لیث گفت: «نمی‌دونی‌برنمی‌آد چقدر دلم می‌خواست کلِ خاندارشون رو با خاک یکسان کنی، اما نمی‌تونم‌خواهرش ادای قهرمان‌ها رو دربیارم. هر کاری بکنیم، تاوانش رو زینیا پس می‌ده.»
لیث همان حالتی را بر چهره داشت که هنگامِ‌کاری نبرد با عروسک‌های گوشتیِ ثرود به خود می‌گرفت؛ و هرچند‌احساسِ خشمش متوجهِ کامیلا نبود، اما عطشِ خون‌ریزی‌اش تقریباً ملموس می‌نمود.
لیث با پاسخی که خنده بر لبانِ کامیلا آورد گفت: «نگران‌کسی نباش. من اینجا اومدم تا بیماری رو معاینه کنم و چند نفر‌دیدار رو سرِ جاشون بنشونم؛ و از قضا هیچ بیماری برای معاینه ندارم.»
کامیلا پیش رفت و به در‌ذهنِ کوبید. این مشکلِ او بود، پس‌دِرِک خودش باید با آن روبه‌رو می‌شد.
ویلنا، خدمتکارِ خانه و معشوقهٔ فعلیِ ارباب، از دیدنِ بازگشتِ‌کاری زودهنگامِ کامیلا جا خورد. پوزخندی مغرورانه بر چهره‌اش نشست و‌احساسِ آماده شد تا سخنانِ اربابش را به رخِ کامیلا بکشد.
اما ناگهان رنگش پرید‌اگه و کلمات در گلویش خشکید،کاری چنان‌که کامیلا سخت هاج‌وواج ماند.
کامیلا در حالی که شگفت‌زده بود چرا‌برنمی‌آد خدمتکار با دهان و چشمانِ باز خشکش زده‌حتی گفت: «من برگشتم تا بانو سارتا رو ببینم.»
او نمی‌دانست که تودهٔ عظیمی از جادوی ارواح در پیرامونِ خدمتکار پیچیده‌دِرِک و حتی نفس کشیدن را برایش ناممکن ساخته بود. نیتِ کشتارِ خالص و‌مرگ مهارنشده‌ای که در آن جادو موج می‌زد، این تجربه را بی‌نهایت وحشت‌انگیز می‌کرد.
هنگامی که کامیلا سر چرخاند‌اگه تا به لیث نگاه کند،کاری چشمانِ او به حالتِ عادی بازگشت.
در آن لحظهٔ کوتاه،اگه غریزهٔ بقای ویلنا عنانِ‌بشه اختیار را به دست گرفت.
خدمتکار کلیدِ اصلی را به کامیلا سپرد‌برنمی‌آد و با لکنت گفت: «خواهش می‌کنم، وارد شید.حتی بانو سارتا مثلِ همیشه توی اتاقِ چای هستند.»
کامیلا گفت: «ممنون. نیازی نیست همراهمون بیای، خودم راه رو بلدم.» و با گام‌هایی‌هیچ شتابان برای دیدنِ خواهرش پیش رفت. با این حال لیث در جای خود ماند‌خونینش و حتی هنگامی که در پشتِ سرش خودبه‌خود بسته شد، چشم از چشمانِ خدمتکار برنگرفت.
لیث با صدایی آرام و وهم‌آور گفت: «من معمولاً به ضعیف‌تر از خودم تعرض نمی‌کنم؛ چون چیزی‌دوستش نداری که بخوام، این کار احمقانه و بی‌رحمانه‌ست. اما اگه سرِ راهم بایستی، یا اگه کوچک‌ترین آسیبی به‌پزشکی‌اش نزدیکانم برسونی، نابودت می‌کنم.» او دستش را به آرامی بالا آورد، گویی می‌خواست گلویش را در مشت بفشارد.
ویلنا از شدتِ وحشت فلج شده بود‌نخواد و مانا از هر سو بر او فشار‌می‌شناخت می‌آورد تا جایی که به خفگی افتاده بود.
«راحت باش، می‌تونی استراقِ سمع کنی یا به اربابت خبر بدی. ماگوسِ بزرگ شدن‌داشت یعنی دریافتِ عفوِ سلطنتی. تنها چیزی که لازم دارم یک دلیلِ موجه برای استفاده‌چشمِ از اونه.» این سخنان سبب شد مایعی داغ بر ساقِ پاهای ویلنا سرازیر شود.
آن مایع پیش از آنکه‌کند لکه‌ای بر فرش بر جای‌ورهن گذارد، کفش‌هایش را خیس کرد.