---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تناسخِ گیمر افسانه‌ای: خدای شمشیر

چپتر 91: در خوشی و ناخوشی، دوشادوش هم • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 91: در خوشی و ناخوشی، دوشادوش هم

0

با نگاه به اعتبارهای روی میز، رنگ صورت‌بازیکنان​ وو یی سرخ و سفید می‌شد. چهره‌اش چنان درهم‌پوزخندی​ رفته بود که گویی کشتی‌هایش در دریا غرق شده‌اند.

چطور ممکن بود؟!

صرف‌نظر از اعتبار حقوق ماهانه ۲۰،۰۰۰ اعتبار،‌بدزدد​ همین که کسی بتواند ۲۰،۰۰۰ اعتبار را‌باعث​ این‌طور بی‌تفاوت روی میز پرت کند، عادی نبود.

وو یی پیش از این ثروتمندان و کله‌گنده‌های زیادی را دیده بود و چشمانش هرگز خطا نمی‌کرد. لباسی که شی فنگ به تن داشت حتی ۳۰۰ اعتبار هم نمی‌ارزید، پس‌ارباب​ چطور ممکن بود شی فنگ چنین پولی داشته باشد؟ علاوه بر این، وقتی پول را بیرون آورد، خیلی ساده بود. او حتی بی‌تفاوت آن را روی میز پرت کرد. این‌خدا​ سری از حرکات عادت یک فرد معمولی نبود و محال بود ساختگی باشد. تنها ثروتمندانی که اهمیتی به اعتبار نمی‌دادند، می‌توانستند چنین کاری را با این آرامش و راحتی انجام دهند.

آنچه وو یی نمی‌دانست این بود که شی فنگ زمانی لیدر گیلد [سایه] بود. دور ریختن پول مثل ریگ بیابان برای او مسئله‌ای‌باشی​ پیش‌پاافتاده به شمار می‌رفت. او حتی ده‌ها میلیون اعتبار خرج کرده بود تا چند بازیکن سبک زندگی در سطح استاد را از رقبا بدزدد.‌ششم​ در آن زمان‌ها، او دسته‌های اسکناس اعتبار را یکی پس از دیگری روی میز می‌کوبید و باعث می‌شد آن بازیکنان بلافاصله او را بپرستند.

پرت کردن تنها ۲۰،۰۰۰‌بازیکن​ اعتبار برای او حتی‌استاد​ گرم‌کردن هم محسوب نمی‌شد.

وو یی تظاهر به خونسردی کرد و پوزخندی زد: «هع! همین مقدار پول که چیزی نیست. اگه عرضه داشته باشی و وارد رده‌بالاهای [سایه] بشی، حقوق ماهی ۵۰،۰۰۰ تا ۶۰،۰۰۰‌باشی​ اعتبار یه چیز عادیه. تازه، ما حمایت ارباب جوان لان رو داریم، پس بودجه‌مون حسابی پر و پیمونه. علاوه بر این، آدمای معروف دانشگاهمون هم عضو [سایه] شدن. نفرات اول،‌همگی​ سوم، ششم و نهم مسابقات رزمی اخیر دانشگاه همگی اومدن تو [سایه]. اینا متخصصای واقعی‌ان و راحت می‌تونن توی [قلمرو خدا] معروف بشن. در ضمن، کارگاه شما چه متخصصای واقعی‌ای داره؟»

با وجود این، دست خودش‌باعث​ نبود و همچنان دزدکی به‌گرم‌کردن​ ۲۰،۰۰۰ اعتبارِ روی میز نگاه می‌کرد.

حقوق پایه برای یک عضو رسمی [سایه] تنها ۳،۰۰۰ تا ۵،۰۰۰ اعتبار‌گرم‌کردن​ بود. گرچه کمی بهتر از حقوق بسیاری از فارغ‌التحصیلان تازه دانشگاه بود، اما‌رده‌بالاهای​ هنوز محدودیتی داشت. چنین مبلغی آن‌قدر نبود که کسی بتواند بی‌محابا رفتار کند.

بلکی پس از شنیدن حرف‌های وو یی به شدت عصبانی بود. ناگهان از جا برخاست، به در خوابگاه اشاره کرد و با لبخندی تحقیرآمیز به وو یی‌پوزخندی​ خیره شد: «وو یی، ما خودمون به مسائل [زیرو وینگ] رسیدگی می‌کنیم. هنوز به تو نرسیده که در مورد مشکلات ما نظر بدی. اگه رئیست می‌خواد کارگاه ما‌اول​ رو قورت بده، اول یه حقوق ماهی ۱۰۰،۰۰۰ تا یا بیشتر پیشنهاد بده، بذار من بشم معاون [سایه] و داداش فنگ هم بشه لیدر گیلد. وگرنه، بفرما بیرون.»

رفتار بلکی بسیار متکبرانه‌سطح​ و بی‌پروا بود. او هیچ‌دسته‌های​ اهمیتی برای [سایه] قائل نبود.

مگر داشتن اعضای زیاد شق‌القمر بود؟ آیا متخصص بودن در مسابقات رزمی به این معنا‌پوزخندی​ بود که می‌توانند در [قلمرو خدا] هم خوب بازی کنند؟ اگر کسی عرضه داشت، می‌رفت‌ارباب​ و با آن گیلدهای درجه یک رابطه برقرار می‌کرد. ببینیم اصلاً تحویلشان می‌گیرند یا نه!

وو یی گفت: «بلکی، بهتره بعداً پشیمون نشی. سرنوشت [سایه] اینه‌کردن​ که توی شهر جین های تبدیل به یه غول بشه. وقتی‌عرضه​ اون روز برسه، حتی فکر پیوستن به [سایه] رو هم نکن.»

وو یی این را گفت و رفت. او مصمم بود که‌زمان‌ها​ همه اتفاقات اینجا را به داداش ژانگ و ارباب جوان لان‌گرم‌کردن​ بگوید تا آن‌ها حساب شی فنگ و بلکی نادان را برسند.

بلکی با صدای بلند اعلام کرد، طوری که تقریباً همه افراد‌یکی​ داخل ساختمان صدایش را شنیدند: «ممنون بابت نگرانیت، ولی پشیمونی تو کار‌خونسردی​ من نیست. اگرچه [سایه] خیلی خفنه، ولی متأسفانه، به چشم من نمیاد.»

هم‌اتاقی‌های بلکی همگی مات و مبهوت مانده بودند. بلکی کی این‌قدر باحال شده بود؟ او واقعاً‌مقدار​ جرئت کرده بود چنین حرف‌های گنده‌ای بزند و علناً دعوت کارگاه [سایه] را که در کل‌لان​ دانشگاه مشهور بود، رد کند. چند نفر آرزوی شغلی را داشتند که او رد کرده بود؟

پس از رفتن وو یی، بلکی بلافاصله آن حالت قهرمانانه قبلی را از دست داد. باسنش را روی صندلی‌چیزی​ رها کرد و در دلش آرام نالید که کارش تمام است. به خاطر احساسات لحظه‌ای و جوگیر شدن، خونش‌پیمونه​ به جوش آمده و با [سایه] دشمنی کرده بود. آیا این کار فقط دردسر درست کردن برای [زیرو وینگ] نبود؟

از طرف دیگر، شی فنگ به شدت تحت تأثیر قرار گرفته بود. همان‌طور که انتظار می‌رفت، بلکی در هر دو زندگی گذشته و حالش همان آدم سابق بود. در زندگی قبلی شی فنگ، بلکی بدون تردید بلافاصله از مقامش استعفا داد و به‌جوان​ دنبال شی فنگ رفت. این یعنی برادر واقعی. در زندگی قبلی شی فنگ، افراد بی‌شماری در اطرافش بودند که تنها در سود شریک بودند اما در رنج نه. شی فنگ همچنین می‌دانست که بلکی در حال حاضر نگران چیست، پس دست زد و به‌رسمی​ نشانه تایید گفت: «گل گفتی! توی درگیری‌های دنیای بازی مجازی، برد و باخت تو یه چشم به هم زدن عوض میشه. چیزی به اسم برنده ابدی وجود نداره. تا وقتی که به اندازه کافی تلاش کنیم، دیر یا زود، قطعاً از [سایه] جلو می‌زنیم.»

تا زمانی که کارگاه [زیرو وینگ] توسعه می‌یافت، درگیری با [سایه] اجتناب‌ناپذیر بود. اگر [سایه] می‌خواست برای مقابله‌کردن​ با آن‌ها هزینه کند، آن‌ها هم می‌توانستند از شهرت [سایه] استفاده کنند تا آوازه [زیرو وینگ] را در‌عادیه​ سراسر پردیس دانشگاه پخش کنند. به این ترتیب، شی فنگ مجبور نبود برای تبلیغ گیلد خود تلاشی بیهوده کند.

«بزن بریم. یه دوری می‌زنیم و سر راه‌بپرستند​ یه کلاه بازی پیشرفته هم می‌خریم. اینکه همش‌مقدار​ تو خوابگاه کز کنی واسه بدنت ضرر داره.»

شی فنگ از اتاق بیرون رفت تا بلکی سر و وضعش را مرتب کند. این روزها بلکی مدام‌مقدار​ در اتاقش حبس شده بود و حتی روزها هم مشغول بازی در قلمرو خدا بود و هیچ فعالیت دیگری‌حسابی​ نداشت. هرچند این موضوع در کوتاه‌مدت مشکلی ایجاد نمی‌کرد، اما با گذشت زمان، آسیب‌های جسمانی جدی به همراه داشت.

«داداش فنگ،‌کرده​ یه لحظه‌بازیکن​ وایسا. الان میام.»

بلکی بی‌درنگ تمام اعتبارهای روی میز را جمع کرد و پس از مرتب کردن سر و وضعش، همراه شی فنگ از خوابگاه خارج شد. تنها‌مقدار​ هم‌اتاقی‌های بهت‌زده‌اش در اتاق باقی ماندند. آن‌ها به یکدیگر نگریستند و لبخندی تلخ بر لبانشان نشست. در حالت عادی، بارها بلکی را دست انداخته بودند‌شدن​ و هرگز تصور نمی‌کردند بلکی چنین شخصیتی داشته باشد و ماهیت اصلی‌اش را پنهان کرده باشد؛ او حتی توانسته بود نظر یک سرمایه‌دار را جلب کند.

«این‌طوری نمیشه. منم‌دیگری​ واسه کلاه بازی‌بازیکنان​ آزمایشی درخواست میدم.»

«تصمیممو گرفتم. من‌اسکناس​ یه گیمر حرفه‌ای‌می‌کوبید​ تو قلمرو خدا میشم.»

هنگامی که شی فنگ از خوابگاه‌زندگی​ خارج شد، بلکی آرام و بی‌صدا ۲۰‌اسکناس​ هزار اعتبار را در جیب او گذاشت.

بلکی با هیجان گفت: «داداش فنگ، امروز واقعاً شوکه‌م کردی. ولی اون حرکتی که‌باعث​ پول رو پرت کردی خیلی خفن بود! فقط با دیدن قیافه وو یی جیگرم‌اگه​ حال اومد. اما بهتره این پول رو سفت بچسبی. دفعه بعد همین‌طوری ولخرجی نکن.»

شی فنگ کمی‌دیگری​ اخم کرد و پرسید:‌بلافاصله​ «داری چه غلطی می‌کنی؟»

سپس پول را به بلکی بازگرداند. او هرگز نقش بازی نمی‌کرد؛ از همان ابتدا‌نمی‌شد​ قصد داشت این پول را به بلکی بدهد. او خبر داشت که اوضاع مالی خانواده‌عادیه​ بلکی چندان تعریفی ندارد و این مبلغ می‌توانست باری سنگین را از دوش خانواده‌اش بردارد.

«مگه نگفتم حقوق ثابت ماهانه‌ت ۲۰ هزار اعتباره؟‌استاد​ فکر کردی داشتم با وو یی شوخی می‌کردم؟‌می‌کوبید​ این پول رو به عنوان پیش‌پرداخت حقوقت بردار.»

بلکی با دیدن ۲۰ هزار اعتبار‌رقبا​ در دستانش، دهانش از تعجب باز‌دیگری​ ماند و مات‌ومبهوت به پول‌ها خیره شد.

در واقع، حتی اگر حرف‌های پیشین شی فنگ شوخی بود، باز هم برای خوشحال کردن او کفایت می‌کرد. اما با‌عرضه​ دیدن چهره جدی شی فنگ، دریافت که شوخی در کار نیست. شی فنگ حقیقتاً قصد داشت ماهانه ۲۰ هزار اعتبار‌عضو​ به او حقوق بدهد و علاوه بر آن، می‌خواست همین پولی را که اکنون در دست داشت، به او ببخشد.

اما این‌دسته‌های​ همه پول از‌دیگری​ کجا آمده بود؟

بلکی از وضعیت شی فنگ کاملاً باخبر بود. حتی قرض گرفتن ۲۰‌دسته‌های​ هزار اعتبار هم برای او کاری دشوار به شمار می‌رفت، چه برسد به‌تظاهر​ اینکه بخواهد تمام آن را به کسی ببخشد. این کار دیوانگی محض بود.

بلکی این را گفت و دوباره اعتبارها را به سمت شی فنگ هل داد: «داداش فنگ، اگه این‌کردن​ پول رو بدی به من، پس خرج کارگاه چی میشه؟ تازه، مهلت کلاه‌های آزمایشی هم داره تموم میشه. مگه‌تازه​ نمی‌خوای کلاه اصلی رو بخری؟ این پول دقیقاً اندازه قیمت همون کلاه نیست؟ من که فعلاً لنگ پول نیستم.»

دروغ بود اگر می‌گفت آن ۲۰ هزار‌بلافاصله​ اعتبار وسوسه‌اش نکرده است؛ اما نمی‌توانست به‌خونسردی​ خاطر مشتی پول، چشم بر وضعیت رفیقش ببندد.

شی فنگ به‌خوبی متوجه نگرانی‌های بلکی شد. دستی به شانه او زد و نتوانست جلوی لبخندش را بگیرد.‌مقدار​ حساب بانکی‌اش در حال حاضر بیش از ۱۰۰ هزار اعتبار موجودی داشت و به احتمال زیاد در این مدت‌حسابی​ به بیش از ۲۰۰ هزار اعتبار رسیده بود. تا ده روز دیگر هم پول بسیار بیشتری به دست می‌آورد.

«لازم نیست نگران این چیزا باشی.‌زندگی​ غصه کلاه بازی رو هم نخور.‌دسته‌های​ مگه نگفتم؟ مسائل مالی با من.»

شی فنگ خاطرات زندگی پیشینش را در اختیار داشت و زمانی لیدر گیلد سایه بود. هر آغازی دشواری‌های خودش را دارد. هرچند‌تظاهر​ به دست آوردن سرمایه اولیه بسیار دشوار بود، اما به محض تأمین آن، بقیه مسائل بسیار ساده‌تر حل می‌شد. اگر او حتی‌حسابی​ راه و رسم «پول درآوردن از پول» را بلد نبود، چطور می‌توانست در گذشته سایه را به یک انجمن درجه دو تبدیل کند؟

«داداش فنگ، نکنه تو...»

با دیدن اعتمادبه‌نفس بالای شی فنگ، اولین حسی که به سراغ بلکی آمد نه هیجان بود و نه خوشحالی؛ بلکه‌نیست​ لرزه بر اندامش افتاد. نگران بود که مبادا شی فنگ دست به کار خلافی زده باشد، مثلاً... نکند برای به دست‌دانشگاهمون​ آوردن این پول بازیچه دستِ یک زن پولدار شده باشد؟ در مقایسه با قرض گرفتن پول، این سناریو بسیار وحشتناک‌تر بود.

شی فنگ چشمی در حدقه چرخاند و گفت: «باز چه فکر و خیالی کردی؟ ماجرای همکاری‌مون با Gentle Snow رو یادت رفته؟ این پولی که می‌بینی پیش‌پرداخت اونه. دیگه لازم نیست آه در بساط نداشته باشیم. الان سرمایه داریم، پس خیالت راحت باشه.»

فکر و خیال‌زندگی​ این پسر واقعاً‌رقبا​ به بیراهه می‌رفت.

شی فنگ حقیقت ماجرا را فاش نکرد، وگرنه توضیح دادنش بسیار دشوار می‌شد. بنابراین، همه چیز را به گردن Gentle Snow انداخت. به هر حال، Gentle Snow الهه‌ای بزرگ بود که همه او را می‌شناختند.

با شنیدن حرف‌های شی فنگ، دوزاری بلکی افتاد. او‌بلافاصله​ با نگاهی سرشار از ستایش به شی فنگ خیره‌مقدار​ شد. جلب نظر الهه برف، رویای هر مردی بود!

از داداش فنگ کمتر‌بازیکن​ از این هم انتظار‌استاد​ نمی‌رفت! کارش حرف نداشت!

ناولها | novelha.net