چپتر 106: سسسس
0پادشاه کوبولد با دیدن اینکه شی فنگ نمرده است،شروع مات و مبهوت شد. سپس به سمت شی فنگ‌می‌شد هجوم برد تا ضربه نهایی را به او بزند.
کشتار شبح‌وار (Phantom Kill)!
برش نه اژدها (Nine Dragons Slash)!
همزاد (Doppelganger) شی فنگ از دفع (Parry) برای مسدود کردن حمله پادشاه کوبولد استفاده کرد. همزمان، همزاد مهارت شمشیر دفاعی را فعال کرد و توانست پادشاه کوبولد را برای مدتی معطل کند.
در همین حال، پادشاه کوبولد ضربات مداومی را از نه تیغه مغاک دریافت می‌کرد. HP او به طور پیوسته کاهش می‌یافت و تنها ۱ درصد باقی ماند.
با دیدن اینکه خنک‌سازی (Cooldown) شمشیر دفاعی خودش تمام شده است، شی فنگ نیز مهارت را فعال کرد. از فاصله ده یاردی، شی فنگ شروع به حمله به پادشاه کوبولد با هاله‌های شمشیر کرد. آسیب‌های بیش از ۱۰۰ امتیاز مدام بالای سر پادشاه کوبولد ظاهر می‌شد و جان او را ذره‌ذره کم می‌کرد.
پس از اینکه پادشاه کوبولد موفق شد از شر همزاد خلاص شود، جان باقی‌مانده‌اش حتی به ۳۰۰ امتیاز هم نمی‌رسید. ناگهان، او هر دو شمشیرش را پرت کرد‌خیره‌کننده و آن‌ها را به سمت شی فنگ فرستاد. متأسفانه، هر دو شمشیر توسط شمشیر دفاعی شی فنگ مسدود شدند. با این حال، پادشاه کوبولد هنوز تسلیم نشده بود.بیشتر او به رگه‌ای از سایه تبدیل شد و در یک چشم بر هم زدن جلوی شی فنگ ظاهر شد و با پنجه‌هایش سیلی‌ای به سمت شی فنگ فرستاد.
در این لحظه، خنک‌سازیِ درخشش رعدِ شی فنگ به پایان رسیده بود. شی فنگ با مسدود کردن پنجه‌های تیز با تیغه زرشکی (Crimson Blade)، با تیغه مغاک به گردن پادشاه کوبولد ضربه زد؛ تیغه به رگه‌ای از رعد تبدیل شد و به هدفش برخورد کرد.
پنگ! شی فنگ به سمت دیواری پرتاب شد‌یاردی و تنها رشته‌ای از جانش باقی مانده بود. از‌ظاهر طرف دیگر، پادشاه کوبولد بی‌حرکت روی زمین افتاده بود!
شی فنگ نیز ناگهان یک سطح (Level) بالا رفت و به سطح ۷ رسید.
توده بزرگی‌برخورد از آیتم‌ها‌دیواری بر زمین ریخت.
در میان این آیتم‌ها، یکی وجود داشت که به طور‌مدام غیرعادی خیره‌کننده بود. این آیتم درخشش نقره‌ای شیطانی‌ای ساطع می‌کرد‌حتی که لرزه بر اندام کسانی می‌انداخت که به آن چشم می‌دوختند.
«تیغه خاکستر!» شی‌خودش فنگ پس از دیدن‌فاصله این آیتم شوکه شد.
این چیز آیتم افسانه‌ای «قبرستان ماه تاریک» بود. در‌دیگر زندگی قبلی شی فنگ، او فقط شایعاتی در مورد‌توده آن شنیده بود و هرگز واقعاً آن را ندیده بود.
یادداشت‌های مترجم:
بیشتر ترسیدن تا آسیب دیدن (有惊无险): یک‌بیش اصطلاح چینی که به چیزی اشاره دارد که‌ذره‌ذره ظاهراً ترسناک/وحشتناک/دلهره‌آور است، اما خطری در پی ندارد.
فیزیک خارق‌العاده: در فصل ۲۹ ذکر شده است. این حالتی‌هاله‌های است که وقتی یک بازیکن مهارت‌های پایه پنهان برای چابکی،ذره‌ذره قدرت/هوش و استقامت را همزمان فعال می‌کند، قابل دستیابی است.
سوال پیگیری:
آیا مایلید اصطلاحات بازی (مثل HP، Buff، Boss) را در ترجمه‌های بعدی به همین صورت نگه دارم یا معادل‌های کاملاً فارسی برای آن‌ها استفاده کنم؟
این ترجمه فارسی‌باقی فصل ۱۰۷ رمان «تناسخ‌تمام قوی‌ترین خدای شمشیر» است.
فصل ۱۰۷ - لحظه شکوه
پس از مرگ پادشاه کوبولد، ترسِ‌نیز همه به همین منوال برطرف شد. همگی۱۰۰ آزادی حرکت خود را به دست آوردند.
با این حال، در‌پرتاب آن لحظه تنها شش عضو‌دیگر در کل تیم زنده بودند.
وقتی همه به جسد پادشاه کوبولد‌رشته‌ای که روی زمین افتاده بود نگاه‌روی کردند، همگی چهره‌هایی پر از شوک داشتند.
حتی جنتل اسنو (Gentle Snow) هم از این نتیجه گیج شده بود. منطقاً آن‌ها نباید می‌توانستند در حالت ترس زنده بمانند. پس، پادشاه کوبولد چطور مرده بود؟
اما وقتی او به شی فنگ که کنار جسد پادشاه کوبولد ایستاده بود و همچنین مقدار ناچیز HP (جان) باقی‌مانده‌اش نگاه کرد، حقیقت برای جنتل اسنو روشن شد.
نیازی به گفتن نبود، قطعاً‌رشته‌ای شی فنگ کسی بود که‌بی‌حرکت پادشاه کوبولد را کشته بود.
بقیه از شدت شوک زبانشان بند آمده بود.مانده در چنین وضعیتی، شی فنگ از چه روشی‌بالا استفاده کرده بود که توانست پادشاه کوبولد را بکشد؟
بلکی با هیجان در حالی که با چشمانی پرستش‌گونه به شی فنگ نگاه می‌کرد گفت: «برادر فنگ، تو خیلی فوق‌العاده‌ای! تو باس (Boss) را کشتی، حتی در آن وضعیت. تو الان رسماً بتِ من هستی!»
اولین پاکسازی (First Clear) حالت جهنمی دره ماه تاریک. این قطعاً لحظه‌ای برای هیجان بود. این به آن معنا بود که نام آن‌ها برای همیشه در «لیست افتخارات» (Glory List) باقی می‌ماند. در آینده، تا زمانی که بازیکنانی باشند که بخواهند وارد قبرستان ماه تاریک شوند، نام آن‌ها برای دیدن و احترام گذاشتنِ آن بازیکنان به نمایش در می‌آمد. در آن زمان، آن‌ها حتی اگر نخواهند هم مشهور می‌شوند!
«خیلی خب، سریع بقیه را زنده کنید.» شی فنگ که در حال‌زمین حاضر روی زمین نشسته بود، زیاد هیجان‌زده نشد؛ او فقط به اعضایی‌وجود که مرده بودند اشاره کرد. خوب نبود بگذارد آن‌ها روی زمین بمانند.
با حرف شی فنگ، جنتل اسنو بالاخره توانست از شوک خود خارج شود. او به تنها شفادهنده بازمانده، یعنی شیائو یوئر (Xiao Yue’er) نگاه کرد و گفت: «یوئر، سریع زنده‌شان کن.»
«اوم.» شیائو یوئر سرش را تکان داد و شروع به اجرای طلسم احیا (Revival) کرد.
چند دقیقه بعد،خودش تمام اعضای تیم‌نیز بالاخره زنده شدند.
پس از اینکه ژائو یوئرو (Zhao Yueru) زنده شد، با گیجی پرسید: «یوئر، تیم وایپ (Wiped out - نابود) شد؟»
شیائو یوئر لبخند‌پنگ کمرنگی زد: «نه.رشته‌ای ما پاکسازیش کردیم.»
«آه... همانطور که انتظار می‌رفت، باز هم تیم وایپ شد...» ژائو یوئرو سرش را تکان داد و در دل افسوس خورد. اگر همه افراد حاضر مهارت رفع اثر (Dispelling skill) داشتند، حداقل کاملاً نابود نمی‌شدند. اینکه شاهد پیروزی پادشاه کوبولد با HP کم در آخر کار باشند...
شیائو یوئر نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد. اگر خودش شخصاً‌هاله‌های مرگ پادشاه کوبولد را ندیده بود، او هم باور نمی‌کرد. بنابراین‌موفق با صدای بلند اعلام کرد: «خواهر یوئرو، باس الان مرده است!»
ژائو یوئرو با اطمینان گفت: «غیرممکنه. هیچ‌کدام از ما‌دیگر مهارتی برای رفع ترس نداریم. حتی اگر صبر کنیم تا‌بزرگی ترس تمام شود، اعضای باقی‌مانده نمی‌توانند از پس باس بربیآیند!»
شیائو یوئر در حالی که با تحسین به جسد پادشاه کوبولد در دوردست اشاره می‌کرد و شاهکارهای شی فنگ را بازگو می‌کرد، گفت: «اگر باور نمی‌کنی، آنجا را نگاه کن. پادشاه کوبولد در نهایت توسط برادر بزرگ یه فنگ کشته شد. نمی‌دانی برادر بزرگ یه فنگ در آن زمان در چه وضعیت خطرناکی بود. او در آخرین ضربه تمام توانش را گذاشت و قصد داشت همراه با پادشاه کوبولد بمیرد. در آخر، او به سختی و تنها با ۱۶ HP باقی‌مانده زنده ماند.»
ژائو یوئرو سرش را برگرداند...
واقعاً جسد پادشاه کوبولد بود.
ژائو یوئرو سرش را کج کرد و چشمان زیبایش پشتِ شی فنگ را برانداز کردند. او دریافت که شی فنگ واقعاً فردی مرموز است. روشی که او پیش از این تیم را فرماندهی کرده بود، انگار یک ژنرال کهنه‌کار با سال‌ها تجربه تیمش را فرماندهی می‌کرد. هر خط دستوری که می‌داد بسیار دقیق بود و حتی موقعیت‌گیری هر عضو به وضوح بیان می‌شد. او چطور یک بازیکن مستقل بود؟ حتی یک رهبر تیم از یک گیلد (Guild) که اغلب به سیاه‌چاله‌ها می‌رفت هم نمی‌توانست شاهکارهای او را تکرار کند. شی فنگ واقعاً غیرقابل تصور بود.
حالا، شی فنگ حتی ضربه نهایی را که‌مانده پادشاه کوبولد را شکست داد، وارد کرده بود؛ قدرت‌رفت او تا حدی بود که دیگران را ساکت می‌کرد.
قابلیت‌های مشاهده، قابلیت‌های فرماندهی، تکنیک‌های نبرد... شی فنگ عملاً‌امتیاز در تمام این جنبه‌ها در اوج ایستاده بود. شی فنگ‌باقی‌مانده‌اش تمام درک او را نسبت به خود درهم شکسته بود.
«واقعاً که حرام‌زاده‌ی شروریه...» ژائو یوئرو لب‌هایش را به آرامی گزید، قلبش در حالی که به شی فنگ‌می‌شد نگاه می‌کرد پر از نارضایتی بود. احساس می‌کرد شی فنگ قطعاً او را بازی داده است. نتوانست جلوی‌این خودش را بگیرد و آرزو کرد کاش می‌توانست چند گاز از شی فنگ بگیرد تا عصبانیتش فروکش کند.
با این حال، ژائو یوئرو فقط‌جانش به انجام این کار فکر می‌کرد.زمین او واقعاً چنین عملی را انجام نمی‌داد.
تنها پس از اینکه همه جمع شدند، شی فنگ شروع به مرتب کردن غنایم (Loot) پادشاه کوبولد کرد.
با نگاه به غنایم، تک‌تک اعضای‌آسیب‌های تیم با نگرانی منتظر بودند تا‌ظاهر شی فنگ کارش را تمام کند.
این چیزها همگی آیتم‌هایی بودند که تنها‌فاصله از باسِ حالت جهنمی قبرستان ماه تاریک‌امتیاز می‌افتادند. هر کدام از آن‌ها کاملاً بی‌قیمت بودند.
شی فنگ معرفی کلی از آیتم‌ها ارائه داد و همزمان اطلاعات را برای مشاهده همه به اشتراک گذاشت: «کار مرتب کردنشان تمام شد. در مجموع هشت قطعه تجهیزات و شش آیتم دیگر وجود دارد. در میان این‌ها دو قطعه سلاح نقره-سری (Secret-Silver) وجود دارد: یک شمشیر بزرگ سطح ۵ و یک سپر سطح ۵. همچنین دو قطعه تجهیزات نقره-سری مستقل وجود دارد: یکی برای روحانی‌ها (Clerics)، دیگری برای شمشیرزنان. چهار قطعه تجهیزات باقی‌مانده همگی قطعاتی از ست تجهیزات آهن-موزون (Mysterious-Iron) هستند. اگر بیش از یک نفر به یک قطعه تجهیزات نیاز داشته باشد، با انداختن تاس (Rolling) تصمیم‌گیری می‌کنیم.»
[شمشیر رونی]برخورد (رتبه نقره-سری،دیواری شمشیر دو دست)
سطح ۵
نیاز تجهیز: قدرت ۳۰
قدرت حمله +۴۵
قدرت +۹، استقامت +۸
سرعت حمله +۱
هنگام حمله، ۱۰ درصد شانس‌رشته‌ای ایجاد اثر ضربه سنگین و ۱۰روی درصد اثر تخریب زره وجود دارد.
[سپر رونی] (رتبه نقره-سری)
سطح ۵
نیاز تجهیز: قدرت ۲۳
دفاع +۶۹
نرخ دفاع (Block Rate): ۳۵٪
قدرت +۶، استقامت +۱۰
مهارت اضافی-
سپر سخت: هنگام فعال‌سازی، آسیب دریافتی‌رعدِ از جلو را به میزان ۳۰گردن درصد کاهش می‌دهد. مدت زمان ۱۰ ثانیه.
خنک‌سازی (Cooldown): ۲ دقیقه
......
همه پس از دیدن ویژگی‌های (Attributes) این قطعات تجهیزات مات و مبهوت شدند. هر قطعه تجهیزات یک آیتم رده‌بالا بود. در میان آن‌ها، شمشیر رونی و سپر رونی بهترین‌های مطلق بودند. اگر همین الان فروخته می‌شدند، حداقل به قیمت ۸۰ سکه نقره به فروش می‌رسیدند.
با این حال، آن‌ها قطعاً هیچ‌یک از این آیتم‌ها را نمی‌فروختند. با داشتن تجهیزات خوب در دست، زمان راحت‌تری برای ارتقای سطح (Level up) در آینده خواهند داشت. فقط یک احمق آنقدر نادان است که آن‌ها را بفروشد.
به دنبال آن، همه افراد تیم دیوانه‌وار‌جانش شروع به ریختن تاس برای امتیاز کردند‌افتاده و بر سر تجهیزات به رقابت پرداختند.
در نهایت، شمشیر رونی به دست جنتل اسنو افتاد، در حالی که سپر رونی به کولا (Cola) رسید. شی فنگ نیز یک زره شانه (Pauldron) نقره-سری به دست آورد که بار دیگر ویژگی‌هایش را به شدت افزایش داد.
شی فنگ گفت: «پس بعدی، آیتم‌های‌نیز دیگر هستند. ما برای آن‌ها یک حراج۱۰۰ داخلی برگزار می‌کنیم. بالاترین پیشنهاد برنده می‌شود.»
با شنیدن این حرف شی فنگ، اعضای اوروبوروس (Ouroboros) کمی احساس خجالت کردند.
آن‌ها می‌دانستند که ارزش سایر آیتم‌ها از این قطعات فراتر است. این به‌زمین ویژه در مورد آن تیغه شکسته و خیره‌کننده به نام «تیغه خاکستر» صدق می‌کرد.غیرعادی فقط قضاوت از روی معرفی آن آیتم برای هیجان‌زده کردن یک نفر کافی بود.
علاوه بر این، یک دستور ساخت سنگ‌سمباده پیشرفته (Advanced Whetstone Recipe) و چند ماده کمیاب دیگر نیز وجود داشت. تک‌تک آن‌ها بی‌قیمت بودند.
با این حال، اگر شی فنگ نبود، آن‌ها چطور می‌توانستند حتی حالت جهنمی قبرستان ماه تاریک‌بالای را پاکسازی کنند؟ علاوه بر این، آن‌ها تجهیزات رده‌بالای زیادی به دست آورده بودند که خودشان‌فرستاد را بسیار ارتقا داده بودند. همین الان، آن‌ها با اختلاف زیادی از سایر گیلدها جلوتر بودند.
پس، چطور می‌توانستند از جنگیدن‌رشته‌ای بر سر این آیتم‌ها با‌بی‌حرکت شی فنگ احساس شرم نکنند؟
جنتل اسنو طبیعتاً این نکته را در نظر گرفته بود. علاوه بر این، او می‌خواست خودش شی فنگ را به اوروبوروس بکشاند، پس طبیعتاً باید رابطه‌اش را با شی‌آیتم فنگ عمیق‌تر می‌کرد. بنابراین، او به شی فنگ نگاه کرد و پیش‌قدم شد و گفت: «ما تنها به خاطر مشارکت بزرگ تو توانستیم قبرستان ماه تاریک را فتح کنیم.آسیب ما تا همین الان به اندازه کافی دریافت کرده‌ایم، بنابراین سایر آیتم‌ها همگی متعلق به تو خواهند بود. من حتی نمی‌دانم چطور به اندازه کافی از تو تشکر کنم.»
سایر اعضای اوروبوروس‌یاردی همگی پشت سر‌آسیب‌های هم سر تکان دادند.
شی فنگ کمی متحیر شد. او فکر نمی‌کرد که جنتل اسنو واقعاً از حراج صرف‌نظر‌مدام کند. اگرچه، او از داشتن حراج هم نمی‌ترسید. او سکه طلای زیادی داخل کیفش داشت،پرت به اندازه‌ای که بتواند هم دستور ساخت سنگ‌سمباده پیشرفته و هم تیغه خاکستر را بخرد.
از آنجایی که جنتل اسنو نمی‌خواست رقابت‌مانده کند، او طبیعتاً پیشنهادش را رد نکرد.سطح او تمام آیتم‌ها را در کیفش گذاشت.
با فتح سیاه‌چال و توزیع غنایم، شی فنگ به سمت گوشه‌ای از مقبره رفت. سپس مکانیسم را برای فعال کردن دروازه تله‌پورت (Teleportation Gate) فعال کرد.
همه وارد دروازه تله‌پورت شدند‌هاله‌های و یکی پس از دیگری‌مدام از تالار بزرگ مقبره ناپدید شدند.
درست پس از‌خودش اینکه همه از قبرستان‌فاصله ماه تاریک خارج شدند...
اعلامیه سیستم منطقه شهر رودخانه سفید: تبریک به اوروبوروس برای تبدیل شدن به‌افتاده اولین تیمی که حالت جهنمی قبرستان ماه تاریک را فتح کرد. به تمام‌غیرعادی بازیکنان داخل تیم ۱۰ امتیاز شهرت در شهر رودخانه سفید پاداش داده می‌شود.
اعلامیه سیستم منطقه شهرک برگ قرمز: تبریک به اوروبوروس برای تبدیل شدن به‌زمین اولین تیمی که حالت جهنمی قبرستان ماه تاریک را فتح کرد. به تمام‌داشت بازیکنان داخل تیم ۳۰ امتیاز شهرت در شهرک برگ قرمز پاداش داده می‌شود.
سیستم: تبریک به اوروبوروس برای تبدیل شدن به اولین تیمی که حالت جهنمی قبرستان ماه تاریک را فتح کرد. به تمام بازیکنان داخل تیم یک صندوقچه گنج مرموز، ۵۰،۰۰۰ تجربه (EXP) و ۱۰ امتیاز افتخار (Glory Points) پاداش داده می‌شود.
سوال پیگیری:
آیا لحن ترجمه و استفاده از اصطلاحات تخصصی بازی (مانند First Clear، Wiped، Buff) برای شما مناسب است یا نیاز به تغییر دارد؟