چپتر 3556: قطعه دنیای متوسط

«لیدر گیلد، لوت باس چطوره؟»

«می‌بینم که Azure Shadow و بقیه خیلی هیجان‌زده‌ن. آرتیفکت الهیِ شکسته دراپ شده؟»

«آرتیفکت الهیِ شکسته؟! ناموساً؟! این یعنی بارمون رو بستیم! شنیدم بعضی از قدرت‌های سلطه‌گر رده‌بالا حتی‌روبه‌رو​ بعد از کشتن چند تا خدای رده ۶، هنوز یدونه آرتیفکت الهیِ شکسته هم ندارن! اگه‌آورد​ گیلد ما یکیشو داشته باشه، تبدیل شدن به یه قدرت سلطه‌گرِ تراز اول دیگه رویا نیست!»

پس از زنده شدن، در حالی که شی‌تهاجمیِ​ فنگ مشغول ارزیابی غنائم ملکه گورگون بود، اعضای بال‌بهره‌گیری​ صفر سریعاً با کنجکاوی به لوت باس چشم دوختند.

ملکه گورگون بی‌شک قوی‌ترین باسی بود که از زمان ورود به قلمرو ابدی با‌تسخیر​ آن روبه‌رو شده بودند. با توجه به فراوانیِ بی‌نظیر منابع در قلمرو ابدی، نیازی‌مخفی​ به گفتن نبود که غنائم این خدازاد نخستین تا چه حد شگفت‌انگیز خواهد بود.

اگر بال صفر می‌توانست یک یا دو آرتیفکت الهیِ شکسته به دست آورد، مسیر توسعه‌اش در آینده بسیار هموارتر می‌شد. گذشته‌منابع​ از این، برای بسیاری از بازیکنان متخصص، تواناییِ پاک‌سازیِ نیروی اصلیِ یک گروه، یکی از معیارهای کلیدی برای پیوستن به آن‌بازیکنان​ محسوب می‌شد. از سوی دیگر، یک آرتیفکت الهیِ شکسته بی‌شک می‌توانست توانایی‌های تهاجمیِ نیروی اصلی را به میزان قابل‌توجهی ارتقا دهد.

در حال حاضر، قدرت‌های مختلف در قلمرو ابدی با بهره‌گیری از سرمایه‌های خود، مشغول جذب شمار زیادی از متخصصان بودند. تا به این لحظه، این قدرت‌ها ریشه‌های خود را در شهرهای NPC گوناگون دوانده و بسیاری از آن‌ها حتی دژهایی را نیز تسخیر کرده بودند. به جرئت می‌شد گفت که توان این جناح‌ها روزبه‌روز در حال افزایش بود.

هرچند بال صفر نیز به لطف مزایای «شرکت تجاری کریستال مخفی» متخصصان متعددی را به خدمت گرفته بود، اما ظرفیت عضویت‌شمار​ در این شرکت محدودیت داشت. در نتیجه، این نهاد تنها می‌توانست در جذب شمار اندکی از متخصصان به بال صفر کمک کند.‌مزایای​ در زمینه جذب نیروهای متخصص، بال صفر هنوز فاصله زیادی با قدرت‌های سلطه‌گر رده‌بالا و ابرشرکت‌ها داشت، چه رسد به قدرت‌های شبه‌اوج.

اگر بال صفر می‌خواست متخصصان بیشتری را به سوی خود بکشاند، باید برای از‌تسخیر​ پای درآوردن باس‌های بیشتر، به نیروی اصلی‌اش تکیه می‌کرد. در غیر این صورت، دیر یا‌متعددی​ زود جایگاه بال صفر در شهر کریستالی اسرار تا حد یک قدرت معمولی سقوط می‌کرد.

شی فنگ‌اعضای​ گفت: «خودتون یه‌سریعاً​ نگاهی بهشون بندازید.»

با دیدن نگاه‌های مشتاق اعضا، شی فنگ قصد پنهان‌کاری نداشت‌قوی‌ترین​ و از میان غنائم، پنج آیتم را به آن‌ها نشان‌بی‌نظیر​ داد و تنها [قطعه دنیای متوسط] را پیش خود نگه داشت.

به جز [قطعه دنیای متوسط] و [تیغه باد آشوب]، ملکه گورگون یک [دستورالعمل معجون احیا]، یک‌مختلف​ [طرح کشتی پرنده نقره مهتاب]، یک طومار جادویی رده ۶ و یک گنجینه مخفی رتبه فانتزی‌نیز​ نیز دراپ کرده بود. در این میان، [دستورالعمل معجون احیا] متعلق به یک کیمیاگر گرندمستر بود.

«این [تیغه باد آشوب] یه نمه مسخره نیست؟!‌شهرهای​ واسه استفاده‌ش ۱۲,۰۰۰ امتیاز قدرت نیازه! حتی بازیکنای رده‌گفت​ ۶ هم تو تأمین همچین نیازی به مشکل می‌خورن!»

«لعنتی! یه [طرح کشتی پرنده نقره مهتاب]!‌چشم​ اگه بتونیم از این تولید انبوه کنیم، راحت‌ابدی​ می‌تونیم کل مپ‌های قلمرو ابدی رو قبضه کنیم!»

«یه گنجینه مخفی رتبه‌صفر​ فانتزی! پس گنجینه مخفی‌دوختند​ فانتزی که می‌گن اینه؟!»

پس از بررسی کامل آن پنج آیتم، Gentle Snow و دیگران نمی‌توانستند آنچه را که می‌دیدند باور کنند و به چشمان خود شک کرده بودند.

اگر از [تیغه باد آشوب] با آن قدرت خیره‌کننده‌اش چشم‌پوشی می‌کردند، باز هم همان [طرح‌کرده​ کشتی پرنده نقره مهتاب]، [دستورالعمل معجون احیا] و گنجینه مخفی رتبه فانتزی، به‌تنهایی کافی بود تا‌گرفته​ در آینده جایگاه بال صفر را در قلمرو ابدی تا سطح یک قدرت بلامنازع بالا ببرد.

کشتی پرنده‌اصلی​ بال‌نقره‌ای مجهز‌قابل‌توجهی​ است به:

۳۰ توپ جادویی ویژه الفی،‌تهاجمیِ​ که هر کدام قدرتی در‌دهد​ سطح استاندارد ورودی رده ۶ دارند؛

۱۰ توپ نابودگر شناور که قابلیت‌پیوستن​ تهاجمی و تدافعی دارند. هر کدام قدرتی‌میزان​ در سطح استاندارد ورودی رده ۶ دارند؛

۲ توپ جادویی تهی (توپ‌بی‌شک​ اصلی)، که هر کدام قدرتی در‌ابدی​ سطح استاندارد پایه رده ۶ دارند.

در قلمرو ابدی کنونی، جایی که اکثر بازیکنان برای جابجایی تنها می‌توانستند به پاهای خود و فرودگاه‌های شهرهای مختلف NPC تکیه کنند، به دست آوردن یک کشتی پرنده برای هر قدرتی موهبتی عظیم بود. به هر حال، کشتی‌های پرنده در مقایسه با مرکب‌های پرنده، قابلیت‌های مبارزه و ظرفیت حمل برتری داشتند. یک کشتی پرنده می‌توانست پیشرفت کیفی چشمگیری در کاوش هر قدرتی در قلمرو ابدی ایجاد کند.

در مورد گنجینه مخفی اژدهای باد، هر بازیکنی که آن را تجهیز می‌کرد، بلافاصله شاهد افزایش چشمگیری در قدرت مبارزه خود می‌بود. این بهبود حتی ممکن بود به اندازه‌ای باشد‌تسخیر​ که به متخصصان طبقه چهارم اجازه دهد تا با متخصصان طبقه پنجم برابر بجنگند. و اگر یک متخصص طبقه پنجم گنجینه مخفی اژدهای باد را تجهیز می‌کرد، حتی ممکن بود‌نیروهای​ بتواند با متخصصانی که به تکنیک‌های مبارزه طلایی مسلط بودند، برابری کند. اگر زیرو وینگ می‌توانست چنین متخصصی به دست آورد، قدرت کلی نیروی اصلی آن به سطح بعدی ارتقا می‌یافت.

شی فنگ گفت: «خیلی خب، بیاید‌پیوستن​ سریع خزانه رو غارت کنیم! بازیکنای‌اصلی​ نژاد مقدس احتمالاً تا الان راه افتادن!»

برای شی فنگ، واکنش‌های هیجان‌زده و شوکه همه عجیب نبود. به هر حال، آن پنج‌فراوانیِ​ آیتمی که با آن‌ها به اشتراک گذاشته بود، واقعاً حیرت‌انگیز بودند. با وجود این، در‌توسعه‌اش​ مقایسه با قطعه دنیای متوسطی که پنهان کرده بود، این پنج آیتم اهمیت چندانی نداشتند.

با اولین ورودش به قلمرو ابدی، احساس می‌کرد که اگر بتواند حتی یک قطعه‌شمار​ دنیای کوچک به دست آورد، بی‌نهایت خوش‌شانس خواهد بود. به هر حال، قطعات دنیا علاوه‌گفت​ بر اینکه مختص قاره غربی بودند، فوق‌العاده کمیاب بودند و به سختی به دست می‌آمدند.

اما هرگز تصور نمی‌کرد‌توانایی‌های​ که ملکه گورگون یک‌قابل‌توجهی​ قطعه دنیای متوسط بیندازد.

باید در نظر داشت که یک قطعه دنیای کوچک به قدری ارزشمند بود که هر قدرتی آن را یکی از باارزش‌ترین دارایی‌های خود بداند. به هر حال، تنها با صرف یک‌گوناگون​ کریستال خدا، یک قطعه دنیای کوچک می‌توانست به حداکثر ۱۰ بازیکن اجازه دهد تا اصول عملکرد قوانین پایه مختلف دنیا را با وضوح بالا به مدت ۱۲ ساعت تجربه کنند. علاوه‌اندکی​ بر این، اگر بازیکنان هنگام ساخت بدن الهی خود از توانایی قطعه دنیای کوچک استفاده می‌کردند، این توانایی می‌توانست قدرت بدن الهی آن‌ها را به طور مصنوعی ۵ درصد افزایش دهد.

در مقایسه، قطعه دنیای متوسطی که در اختیار داشت، می‌توانست به حداکثر ۲۰ بازیکن اجازه دهد تا‌منابع​ اصول عملکرد قوانین پایه و پیشرفته دنیا را با وضوح بالا به مدت ۲۴ ساعت تجربه کنند. هنگام‌گذشته​ استفاده از توانایی قطعه دنیای متوسط در طول ساخت بدن الهی، قدرت آن می‌توانست ۱۰ درصد افزایش یابد.

تفاوت عظیمی در تجلیات قانونِ بازیکنانی که تنها بر قوانین پایه مسلط بودند و بازیکنانی که‌متخصصان​ بر قوانین پیشرفته تسلط داشتند، به چشم می‌خورد. صرفاً سرکوبی که یک تجلی قانون پیشرفته روی یک‌افزایش​ تجلی قانون پایه داشت، کافی بود تا یک بازیکن رده ۶ را به میزان قابل‌توجهی تضعیف کند.

ناگفته نماند که قطعات دنیا همچنین می‌توانستند قدرت بدن الهی را‌حال​ در حین ساخت به طور مصنوعی بالا ببرند و در نتیجه‌قدرت‌ها​ نرخ موفقیت بازیکنان را در تکمیل ارتقای رده ۶ افزایش دهند.

به دلیل اثرات حیرت‌انگیز قطعه دنیای متوسط، با وجود اینکه شی فنگ به اعضای‌قابل‌توجهی​ حاضرِ زیرو وینگ اعتماد داشت، همچنان مخفی نگه داشتن آن را ضروری می‌دانست. در غیر‌ریشه‌های​ این صورت، فاش شدن اثرات قطعه دنیای متوسط، فاجعه‌ای برای زیرو وینگ به بار می‌آورد.

در همین حین، شی فنگ پس از‌باسی​ پایان صحبت‌هایش، بی‌درنگ وارد خزانه‌ای شد که‌توجه​ پیش‌تر ملکه گورگون از آن محافظت می‌کرد.

…

یادداشت مترجم انگلیسی:

[۱] استعداد اضافی:

فکر می‌کنم نویسنده فراموش کرده که گنجینه‌های مخفی در رتبه خارق‌العاده و‌دژهایی​ بالاتر باید دارای «توانایی‌های ویژه (چپتر ۵۶۸)» باشند، که قرار بود شبیه‌مزایای​ به «استعدادها» باشند. حدس می‌زنم حالا باید با همان «استعداد» پیش برویم.

نمی‌دانم چطور باید این اشتباه را برای چپتر ۵۶۸ اصلاح کنم، بنابراین آن را به همین‌بی‌نظیر​ شکل رها می‌کنم. در غیر این صورت، با جملاتی مثل «اما حالا، به دست آوردن توانایی‌های ویژه/استعداد،‌هموارتر​ که بسیار شبیه به استعدادها بودند، از طریق یک گنجینه مخفی خارق‌العاده ممکن می‌شد» مواجه خواهم شد.

…