چپتر 3719: مدار شمشیر رتبه طلایی

دنگ! دنگ! دنگ!

در خیابانی که با ساختمان‌های بلند احاطه شده بود، همان‌طور که Holy Blood و Moon Demon داشتند به شی فنگ حمله می‌کردند، ناگهان احساس کردند بدنشان سفت و خشک شده است. ویژگی‌های پایه آن‌ها نیز ۲۰ درصد دیگر افت کرد و در نتیجه، سرعت حمله‌شان به شدت کاهش یافت.

در نهایت، با وجود اینکه Holy Blood و Moon Demon می‌توانستند حرکاتشان را بدون نیاز به پردازش ذهنی اجرا کنند، میانگین سرعت حملاتشان همچنان به پای شی فنگ نمی‌رسید.

صدای برخورد فلزات پیاپی در خیابان طنین‌انداز شد. برخلاف انتظار همه، شی فنگ تمام حملات Holy Blood و Moon Demon را دفع کرد و هیچ آسیبی ندید.

«چطور ممکنه؟!»

این اتفاق غیرمنتظره، تماشاگران را در بهت و حیرت‌ممکنه​ فرو برد. آن‌ها هرگز تصور نمی‌کردند که اثر سرکوبگر‌هرگز​ تجسم قانون شی فنگ از این هم قوی‌تر شود.

پیش از این نیز Holy Blood و Moon Demon به دلیل تجسم قانون شی فنگ، تحت سرکوب کلی ۲۰ درصدی قرار داشتند. اما اکنون این میزان به بیش از ۳۰ درصد رسیده بود و اختلاف کیفی فاحشی در سرعت حمله میان آن‌ها و شی فنگ ایجاد می‌کرد.

افزون بر سرعت حمله، برتری قدرت شی فنگ نسبت به Holy Blood نیز افزایش یافت. در نتیجه، با برخورد سلاح‌هایشان، Holy Blood بیش از ۲۰ یارد به عقب پرتاب گشت و HP او بیش از ۲۰ درصد افت کرد.

Moon Demon با ناباوری به شی فنگ چشم دوخت. ذهنش غرق در سردرگمی بود: چطور ممکنه تجسم قانونش این‌قدر قوی باشه؟

پیش‌تر، همین که تجسم قانون شی فنگ می‌توانست با وجود بهره‌مندی آن‌ها از‌تماشاگران​ تجسم قانون پیشرفته، ۲۰ درصد سرکوبشان کند، به اندازه کافی حیرت‌انگیز بود. اما اکنون،‌پیش​ قدرت تجسم قانون شی فنگ دیگر صرفاً حیرت‌انگیز نبود؛ بلکه وحشتناک به نظر می‌رسید.

سرکوبی که در آن لحظه تجربه می‌کردند، درست شبیه‌سرکوبشان​ فشارِ یک تجسم قانون پیشرفته بر یک تجسم قانون پایه‌می‌رسید​ بود. قدرت آن دو اصلاً در یک سطح قرار نداشت.

با متوجه شدن تغییر در قدرت تجسم قانون شی فنگ، Holy Blood فریاد زد: «Moon! بکش عقب!»

او در دم فهمید که دیگر حریف‌برخلاف​ شی فنگ نیستند. اگر به نبرد ادامه‌آسیبی​ می‌دادند، تنها متغیرهای بیشتری به مبارزه اضافه می‌کردند.

Moon Demon سر تکان داد؛ او نیز به‌خوبی می‌دانست که ادامه درگیری با شی فنگ به نفعشان نیست. در صورت ادامه مبارزه، هر سه نفرشان تنها استقامت و تمرکز ارزشمند خود را هدر می‌دادند. هرچند خسته کردن تهدید بزرگی مانند شی فنگ می‌توانست به سودشان تمام شود، اما مشکل اینجا بود که آن‌ها حتی قادر نبودند کوچک‌ترین آسیبی به او برسانند؛ در حالی که شی فنگ می‌توانست آسیب سنگینی متحملشان کند. این بدان معنا بود که در نهایت شکست می‌خوردند و پافشاری بر مبارزه، حماقت محض بود.

اکنون بهترین گزینه‌شان این بود که به Daystar ملحق شوند و با همکاری او، شی فنگ را از بین ببرند. در غیر این صورت، گروه گارد مقدس هرگز در این مسابقه پیروز نمی‌شد.

با دیدن قصد Holy Blood و Moon Demon برای عقب‌نشینی، شی فنگ بی‌درنگ مدار شمشیر را با دو شمشیرش اجرا کرد و گفت: «فکر کردین می‌ذارم به این راحتی در برین؟»

Holy Blood و Moon Demon دو تن از سه فرزند مقدسِ قدرتمند در دودمان خورشید به شمار می‌رفتند. آن‌ها همچنین از مبارزان کلیدی گروه گارد مقدس بودند. اگر شی فنگ می‌توانست همین‌جا کارشان را تمام کند، پیروزی در مسابقه قطعی بود.

در مقابل، اگر به آن‌ها اجازه می‌داد تا به Daystar بپیوندند، حتی با وجود اینکه اکنون می‌توانست تجسم قانون خود را با استفاده از قانون شبه‌الهه فعال کند، باز هم نمی‌توانست با قاطعیت از پیروزی خود مطمئن باشد.

Daystar علاوه بر اینکه به عنوان داور مرگ شناخته می‌شد، بر دو قانون پیشرفته نیز تسلط یافته بود: قانون مرگ و قانون زمان. این رازی بود که در این خط زمانی تنها افراد انگشت‌شماری از آن اطلاع داشتند و شی فنگ نیز فقط به این دلیل از آن آگاه بود که Daystar در جنگ میان دو نژاد، هر دو قانون پیشرفته را به نمایش گذاشته بود.

هرچند Daystar هرگز توانایی خود را در ادغام قوانین پیشرفته نشان نداده بود -احتمالاً به این دلیل که هیچ‌گاه تکنیک مانای ماه تاریکِ الهه فضا را نیاموخته بود- اما قطعاً در اجرای تجسم قانون با استفاده از دو قانون پیشرفته مجزا مشکلی نداشت. در آن صورت، اثر سرکوبگر تجسم قانون شی فنگ بر روی او به‌شدت محدود می‌شد و شی فنگ باید خیلی خوش‌شانس می‌بود تا حتی ۱۰ درصد او را سرکوب کند.

شی فنگ در ابتدا تنها قصد داشت از تجسم قانون پیشرفته دوگانه خود برای از میان برداشتن Moon Demon استفاده کند و برنامه‌ای برای افشای قانون ادغام‌یافته‌اش نداشت. با وجود این، از آنجا که Holy Blood نیز وارد میدان شده بود، شی فنگ به این نتیجه رسید که دیگر نیازی به پنهان کردن این برگ برنده نیست.

بی‌درنگ، شی فنگ نورهای شمشیر بی‌شماری در اطراف خود پدید آورد؛ نورهایی که به هم پیوستند و به ستارگانی خیره‌کننده بدل شدند تا بر سر Holy Blood و Moon Demon فرود آیند.

اگرچه مدار شمشیر تنها یک تکنیک مبارزه نقره‌ای پیشرفته محسوب می‌شد، اما سریع‌ترین‌حیرت‌انگیز​ تکنیک شمشیرزنی در زرادخانه شی فنگ بود. افزون بر این، اجرای مدار شمشیر در‌سطح​ مقایسه با تکنیک‌های قدرتمندتری مانند ماه تاریک و نابودی مقدس، تمرکز بسیار کمتری می‌طلبید.

حفظ تجلی قانون شبه الهه، چندین برابر بیشتر از تجلی قانون پیشرفته دوگانه برای شی فنگ تمرکز مصرف می‌کرد. اگر در این‌اثر​ وضعیت سعی می‌کرد [ماه تاریک] یا [نابودی مقدس] را اجرا کند، تمرکزش در یک چشم به هم زدن ته می‌کشید. به هر‌ایجاد​ حال، تمرکز او تنها در حد استاندارد شبه اوج رده ۶ بود و هنوز واقعاً به استاندارد اوج رده ۶ نرسیده بود.

بنابراین، تنها می‌توانست [مدار‌پیاپی​ شمشیر] را با تجلی قانون‌همه​ شبه الهه خود ترکیب کند.

علاوه بر این، هدف اصلی یک تجلی قانون این بود که تمام جنبه‌های محیط‌بهت​ اطراف را به نفع کاربر تغییر دهد. اکنون که شی فنگ تجلی قانون خود را‌تحت​ با یک قانون شبه الهه اجرا می‌کرد، می‌توانست نقص‌های [مدار شمشیر] خود را تشخیص دهد.

وقتی [مدار شمشیر] را به یک تکنیک مبارزه نقره‌ای پیشرفته ارتقا داد، آن را تنها با هدف رساندن بدنش به مرز توانایی‌هایش پالایش‌درست​ کرده بود و همیشه حس می‌کرد چیزی در آن کم است. متأسفانه، هیچ‌گاه نتوانسته بود دقیقاً بفهمد این کمبود چیست. اما اکنون، به‌تکان​ لطف تجلی قانون شبه الهه‌اش، سرانجام فهمید که [مدار شمشیر] نقره‌ای پیشرفته چه چیزی کم دارد: یکپارچگی با محیط اطراف و دستکاری آن.

Moon Demon با دیدن [مدار شمشیر] شی فنگ برای لحظه‌ای شگفت‌زده شد و با خود فکر کرد: چه تکنیک شمشیرزنی سریعی! اما بلافاصله پس از آن، پوزخندی بر لبانش نقش بست. حیف که قدرت کافی ندارد.

[مدار شمشیر] شی فنگ در واقع سرعت باورنکردنی‌ای داشت. با وجود این، از نظر قدرت خام، حتی نمی‌توانست به [نابودی مقدس] او نزدیک شود. حتی با وجود اینکه تجلی قانون شی فنگ آن‌ها را بیش از ۳۰ درصد سرکوب می‌کرد، Moon Demon و Holy Blood همچنان می‌توانستند تمام حملات شی فنگ را بدون دریافت هیچ آسیبی دفع کنند.

پس از ده‌ها تبادل ضربه بین‌آسیبی​ دو طرف، ناگهان صدای انفجار کرکننده‌ای از‌تماشاگران​ میدانی در آن نزدیکی به گوش رسید.

«یکی داره اونجا می‌جنگه!»

تقریباً به طور هم‌زمان، شی فنگ، Holy Blood و Moon Demon برگشتند و به میدانی در فاصله حدوداً ۳۰۰۰ یاردی نگاه کردند.

نه بازیکن در میدان مخروبه در حال مبارزه به چشم می‌خوردند و آن‌ها کسی نبودند جز سایر اعضای گروه‌های Holy Guard و Verdant Rainbow. در میان آن‌ها، Gentle Snow و Verdant Rainbow با Daystar می‌جنگیدند، در حالی که Fervent Samsara، Heavy Abyss و Death Wind هر کدام به یکی از اعضای باقی‌مانده گروه Holy Guard حمله می‌کردند.

در حال حاضر، در حالی که Fervent Samsara، Heavy Abyss و Death Wind همچنان در برابر حریفان خود مقاومت می‌کردند، Gentle Snow و Verdant Rainbow برای همگام شدن با حملات بی‌امان Daystar با مشکل مواجه بودند و واضح بود که مدت زیادی دوام نمی‌آورند.

Daystar در حالی که دو شمشیر تشریفاتی در دست داشت، مبارزه می‌کرد. این شمشیرهای تشریفاتی در دستان او مانند شلاق، انعطاف‌پذیر و غیرقابل پیش‌بینی عمل می‌کردند. Daystar همچنین می‌توانست مسیر آن‌ها را بدون هیچ هشدار قبلی تغییر دهد، بنابراین حتی متخصصان قلمرو بی‌فکری نیز برای مقابله با آن‌ها دچار دردسر می‌شدند، چه رسد به افرادی مانند Gentle Snow و Verdant Rainbow که هنوز به قلمرو بی‌فکری نرسیده بودند.

در واقع، تنها دلیلی که Gentle Snow و Verdant Rainbow تا الان توانسته بودند در برابر Daystar زنده بمانند، کاملاً به خاطر ویژگی‌های پایه Gentle Snow و تسلط او بر جاذبه بود. بدون این دو عامل که او را قادر می‌ساخت در برابر حملات Daystar مقاومت کرده و آن‌ها را منحرف کند، او و Verdant Rainbow در همان چند تبادل اول مرده بودند. با وجود این، اگر کاری جز دفاع نمی‌کردند، اشتباه کردن اجتناب‌ناپذیر بود و اکنون برای هر دوی آن‌ها کمتر از ۳۰ درصد HP باقی مانده بود.

«یه فرصت عالی!»

با دیدن وضعیت فعلی Gentle Snow و Verdant Rainbow، چشمان Holy Blood و Moon Demon برقی زد. واضح بود که Gentle Snow و Verdant Rainbow نفس‌های آخرشان را می‌کشند. اگر می‌توانستند این دو زن را بکشند و دوباره با Daystar گروه شوند، مرگ شی فنگ قطعی می‌شد.

«فرصت؟ اونم فقط در‌پیش‌تر​ صورتیه که زنده بمونید‌پیشرفته​ تا ازش استفاده کنید!»

وقتی شی فنگ رفتار هیجان‌زده Holy Blood و Moon Demon را دید، برقی بی‌رحمانه در چشمانش ظاهر شد. سپس، ناگهان شروع به تکان دادن شمشیرهایش با حرکتی آهسته کرد و آن‌ها را همگام با باد و فضا تاب داد.

پس از ده‌ها بار اجرای [مدار شمشیر] در محیط‌همه​ ایجاد شده توسط تجلی قانون شبه الهه‌اش، سرانجام فهمید که‌اتفاق​ چگونه می‌تواند [مدار شمشیر] را با محیط اطراف یکپارچه کند.

هم‌زمان با شروع اجرای نسخه جدید و‌ندید​ بهبودیافته [مدار شمشیر] توسط شی فنگ، صدای‌بهت​ اعلان سیستم نیز در گوشش طنین‌انداز شد.

...

یادداشت مترجم:

الف) ویژگی‌های پایه‌باشه​ آن‌ها نیز ۲۰‌می‌توانست​ درصد دیگر کاهش یافت...

ب) در ابتدا، Holy Blood و Moon Demon به دلیل تجلی قانون شی فنگ، از قبل یک سرکوب کلی ۲۰ درصدی را تجربه می‌کردند. اکنون، این مقدار به بیش از ۳۰ درصد افزایش یافته بود...

فکر می‌کنم ۲۰ درصد در مورد (الف) بر اساس ویژگی‌های پایه فعلی آن‌ها محاسبه می‌شود که در‌ممکنه​ سطح ۸۰ درصد از مقدار اصلی است. بنابراین، دومین کاهش ۲۰ درصدی معادل ۱۶ درصد از ویژگی‌های پایه‌پیش​ اصلی آن‌ها خواهد بود که ویژگی‌های پایه نهایی آن‌ها را به ۶۴ درصد [۱۶-۲۰-۱۰۰] از مقدار اصلی‌شان می‌رساند.

...