چپتر 3658: Black Flame معروف

یادداشت مترجم انگلیسی:

اصلاحیه‌ای برای‌آن‌ها​ چپتر ۷۳۱‌دشمنانی​ انجام شد:

متن اصلی:

پس از آن، شی فنگ اعضای زیرو وینگ را به ده گروه حمله تقسیم کرد و مطمئن شد که Phoenix Rain و دیگر متخصصان قلمرو خدای اصلی‌اش را به طور مساوی در این ده گروه پخش می‌کند. سپس، آن ده گروه را در سراسر دریاچه روح پراکنده کرد.

در مورد خود شی فنگ، او به همراه اعضای نیروی اصلی زیرو وینگ سوار بر Silverwing شد و به سمت مرزی که دریاچه روح را به نقشه‌های خط مقدم متصل می‌کرد، پرواز کرد. از قبل مشخص بود که ارتش نژاد مقدس به طور مداوم در حال تجمع نیروهای خود در مرز است، بنابراین آن‌ها قطعاً دشمنانی را در آنجا پیدا می‌کردند.

متن ویرایش شده:

پس از آن، شی فنگ از Phoenix Rain و دیگر بازیکنان قلمرو خدای اصلی‌اش خواست تا نه گروه حمله تشکیل دهند و آن‌ها را در سراسر دریاچه روح پراکنده کرد. سپس، او به همراه اعضای نیروی اصلی زیرو وینگ سوار بر Silverwing شد و به سمت مرزی که دریاچه روح را به نقشه‌های خط مقدم متصل می‌کرد، پرواز کرد.

از قبل مشخص بود که ارتش نژاد مقدس به‌شده​ طور مداوم در حال تجمع نیروهای خود در مرز‌جای​ است، بنابراین آن‌ها قطعاً دشمنانی را در آنجا پیدا می‌کردند.

(در اصل، این بدان معناست که زیرو‌آنکه​ وینگ در مجموع به جای یازده گروه‌سرعت​ حمله، تنها ده گروه تشکیل داده است.)

با دریافت دستور شی فنگ، Fire Dance و دیگران بی‌درنگ علیه چادرهایی که در کمینشان بودند وارد عمل شدند. با وجود اینکه مانع انرژی محافظِ چادرهای پیشرفته‌ی سه گیلد نژاد مقدس، در حالت عادی می‌توانست در برابر چندین حمله رده ۶ مقاومت کند، Fire Dance و همراهانش موانع پیش روی خود را تنها با یک ضربه در هم شکستند.

سپس، پیش از آنکه متخصصان رده ۶ نژاد مقدسِ حاضر در چادرهای هدف بتوانند واکنشی نشان دهند، Fire Dance و همراهانش به سرعت خنجرها و شمشیرهای کوتاه خود را به حرکت درآوردند و قلب آن‌ها را شکافتند و گردنشان را بریدند.

هر یک از چادرهای هدف، بین پنج تا شش بازیکن را در خود جای داده بود. با وجود اینکه بازیکنان نژاد مقدس ذاتاً HP و دفاع بالایی داشتند، همچنان در برابر حملات Fire Dance و دیگران که تقریباً با حملات خدایان رده ۶ برابری می‌کرد، در دم جان باختند.

در یک چشم بر هم زدن، آن‌ها به‌شکافتند​ شش چادر پیشرفته شبیخون زدند و ۳۱ متخصص‌بالایی​ رده ۶ نژاد مقدس را از پای درآوردند.

«شبیخون! قاتلان‌رده​ انسانی دارن‌کند​ بهمون شبیخون می‌زنن!»

هم‌زمان با اقدام Fire Dance و دیگران، یک متخصص رده ۵ نژاد مقدس که در آن حوالی گشت می‌زد، متوجه حضور آن‌ها شد و بی‌درنگ برای هشدار به بقیه فریاد زد.

تمام متخصصان نژاد مقدس که به این مکان اختصاص یافته بودند، از کهنه‌کاران میدان نبرد به شمار می‌رفتند. به محض شنیدن هشدار شبیخون، چه آن‌هایی‌پنج​ که در چادرها استراحت می‌کردند و چه کسانی که در گوشه‌ای مشغول گپ زدن بودند، همه فوراً دست از کار کشیدند و به سمت شش قاتل‌هم‌زمان​ زیرو وینگ هجوم بردند. آن‌ها حتی مانع انرژی بزرگی برپا کردند که کل اردوگاه را پوشش می‌داد تا مطمئن شوند آن شش قاتل راه فراری ندارند.

یک گشت رده ۶ پس از ورود به کمپ فرماندهان ارتش سه گیلد، با اضطراب گزارش داد: «فرمانده Six! وضعیت اضطراریه! اعضای زیرو وینگ بهمون شبیخون زدن! ما مانع قدرت مقدس رو فعال کردیم و همین الانش هم توی اردوگاه گیرشون انداختیم!»

Six Fingers از گزارش زیردستش جا خورد و پرسید: «زیرو وینگ به ما شبیخون زده؟ مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟»

باید در نظر داشت که سه گیلد آن‌ها از قبل زیرو وینگ را مانند گوشت قربانی‌معناست​ می‌دیدند. به هر حال، طبق بررسی‌هایشان، زیرو وینگ تنها کمی بیشتر از صد متخصص رده ۶ برای‌وجود​ دفاع از اردوگاه احیای خود در اختیار داشت. این رقم تنها کسر کوچکی از نیروهای آن‌ها بود.

با این تعداد اندک از متخصصان رده ۶، زیرو وینگ حتی برای دفاع از‌سرعت​ اردوگاه احیای خود نیز با مشکل بزرگی مواجه می‌شد. پس چگونه ممکن بود زیرو وینگ‌بالایی​ برای حمله به اردوگاه آن‌ها که بیش از چهارصد متخصص رده ۶ داشت، پیش‌قدم شود؟

با وجود این، پیش از آنکه گشت رده ۶ بتواند پاسخ Six Fingers را بدهد، Locust چادر را کنار زد و صحنه در هم شکستن مانع انرژی مقدس مذکور و فرود آمدن ده‌ها سایه از آسمان را نمایان ساخت.

«Black Flame!»

«اون شخص لیدر گیلد زیرو وینگ، Black Flameئه!»

به محض ظهور آن ده‌ها سایه در آسمان، بسیاری از بازیکنان نژاد مقدس حاضر‌سرعت​ در اردوگاه بی‌درنگ شی فنگ را شناختند و دیوانه‌وار شروع به فریاد زدن کردند.‌دفاع​ گویی شی فنگ شمعی در تاریکی بود و حضورش به طرز شگفت‌انگیزی جلب توجه می‌کرد.

Gentle Snow که با دیدن رفتار ارتش نژاد مقدس در پایین – که شبیه به گروهی از فانی‌ها هنگام نزول یک خدا رفتار می‌کردند – بهت‌زده شده بود، پرسید: «لیدر گیلد، از کی تا حالا بین نژاد مقدس این‌قدر معروف شدی؟»

باید دانست که همین چند لحظه پیش، بازیکنان نژاد مقدس در اردوگاه در حال محاصره گروه شش نفره Fire Dance بودند. با وجود این، اکنون تمام توجه آن‌ها به شی فنگ معطوف شده بود و طوری رفتار می‌کردند که گویی ۳۱ متخصص رده ۶ را که گروه Fire Dance کشته بودند، کاملاً فراموش کرده‌اند...

«اصلاً نمی‌دونم قضیه چیه.» در‌آنجا​ این لحظه، حتی برای خود شی‌خواست​ فنگ هم این وضعیت گیج‌کننده بود.

آیا واقعاً ظاهرش‌پیش​ تا این حد‌شکستند​ جلب توجه می‌کرد؟

باید دانست که او شنلی خاکستری تیره پوشیده بود که تجهیزات و سلاح‌هایش‌بازیکن​ را پنهان می‌کرد. او هیچ ویژگی متمایزکننده‌ای از خود نشان نمی‌داد. با در نظر‌چادر​ گرفتن چهره‌اش، او باید در میان تمام اعضای گروهش نامحسوس‌ترین فرد به نظر می‌رسید.

اما چیزی که شی فنگ نمی‌دانست این بود که پس از کشتن Chalk Splendor، بسیاری از قدرت‌های نژاد مقدس او را متخصصی شایسته حضور در لیست متعالی می‌دانستند.

در این میان، لیست متعالی یک جدول رتبه‌بندی بود که در میان تمام اعضای نژاد مقدس شناخته شده بود. حتی کسانی که صرفاً پتانسیل ورود به لیست‌چادرهایی​ متعالی را داشتند، چهره‌شان توسط بیشتر بازیکنان نژاد مقدس به خاطر سپرده می‌شد. از این رو، اعضای این سه گیلد از مدت‌ها پیش ظاهر شی فنگ را‌شکستند​ به خاطر سپرده بودند. و به عنوان متخصصانی که ذهن خود را تا حد زیادی توسعه داده بودند، جدا کردن شی فنگ از هم‌تیمی‌هایش بسیار آسان بود.

با اطلاع از حضور شی فنگ، Locust از گیلد زندان فراغت با لحنی قاطع فرمان داد: «اعضای رده ۵، حداقل هزار یارد از Black Flame فاصله بگیرید! اون همین الانشم از خدایان رده ۶ قوی‌تره. اونایی که از خدایان رده ۶ ضعیف‌ترن، باید اولویتشون رو بذارن روی بقیه متخصصای زیرو وینگ!»

با فرمان Locust، تمام متخصصان نژاد مقدس با چهره‌هایی جدی و بدون هیچ تردیدی اطاعت کردند. هیچ‌کس جرأت نداشت شی فنگ را دست‌کم بگیرد. آن‌ها با او مانند یک ورلد باس رفتار می‌کردند و تنها متخصصان هسته‌ای خود را برای رویارویی مستقیم با او فرستادند، در حالی که بقیه از پشت سر از آن‌ها پشتیبانی می‌کردند.

تنها در یک لحظه، ۲۳ متخصص رده ۶ نژاد مقدس با سطح بالای ۱۸۰ جلو آمدند که هر کدام به‌شمشیرهای​ اندازه کافی برای رقابت با خدایان رده ۶ نژاد انسان قدرتمند بودند. آن‌ها سپس به سمت محل فرود شی فنگ‌جان​ یورش بردند. در مورد سایر متخصصان رده ۶ نژاد مقدس نیز، آن‌ها به سمت دیگر اعضای زیرو وینگ حمله کردند.

همان‌طور که به ۲۳ متخصصی که در‌می‌کردند​ برابرش ایستاده بودند نگاه می‌کرد، شی فنگ‌اصل​ با کمی تعجب گفت: «چقدر همگی محتاطید.»

تا جایی که او به یاد می‌آورد، متخصصان نژاد مقدس تحقیر زیادی برای متخصصان‌سرعت​ انسانی قائل بودند. اگر متخصصان نژاد مقدس در میدان نبرد با متخصصان انسانی روبرو‌دفاع​ می‌شدند، بیشتر آن‌ها ترجیح می‌دادند حتی با وجود برتری عددی، به صورت تن‌به‌تن مبارزه کنند.

با وجود این، ۲۳ نفر از قوی‌ترین متخصصان نژاد‌گردنشان​ مقدس در اردوگاه تصمیم گرفته بودند با هم به او‌حملات​ حمله کنند. این وضعیتی بسیار فراتر از حد معمول بود.

Six Fingers در حالی که از بالا به جثه نسبتاً کوچک شی فنگ نگاه می‌کرد، با لحنی عبوس گفت: «محتاط؟ من که این‌طور فکر نمی‌کنم. وقتی با مرزشکنانی مثل تو طرفیم، هر چقدر هم محتاط باشیم بازم کمه.»

در قلمرو خدای بزرگِ نژاد مقدس، اصطلاح «مرزشکن» برای توصیف‌بازیکنان​ بازیکنانی با قدرت‌های هیولایی استفاده می‌شد. به طور دقیق‌تر، مرزشکنان همگی‌داده​ هیولاهایی بودند که توانایی قرار گرفتن در لیست متعالی را داشتند!

پیش از این، Six Fingers تا حدودی با نظر Locust متقاعد شده بود که شی فنگ تنها به لطف کمک فرد برگزیده اتحاد هفت لومیناری توانسته Chalk Splendor را بکشد. با این حال، پس از دیدن استفاده خارق‌العاده شی فنگ از انرژی محیط اطراف، Six Fingers بلافاصله فهمید که شی فنگ کسی نیست که برای کشتن Chalk Splendor به دیگران وابسته باشد.

اگر آن‌ها می‌خواستند در برابر چنین هیولایی‌قلب​ بایستند، باید تمام قدرت اردوگاه خود را‌ذاتاً​ جمع می‌کردند تا شانسی برای پیروزی داشته باشند.

Myriad Blades همان‌طور که با احتیاط همراه Locust به شی فنگ نزدیک می‌شد، خطاب به Six Fingers و دیگران زمزمه کرد: «من و Locust حواسشو پرت می‌کنیم، Six. از هر فرصتی که گیرتون میاد استفاده کنید، حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه.»

پس از گفتن این حرف، Myriad Blades شمشیرهایش را از غلاف بیرون کشید و به سمت شی فنگ یورش برد.

یادداشت مترجم:

[۱] آن‌ها همچنان در برابر حملات Fire Dance و دیگران که تقریباً با حملات خدایان رده ۶ برابری می‌کرد، فوراً می‌مردند:

در این سناریو، من معتقدم که حملات قاتلان رده ۵ با سطح بالای ۲۰۰ با حملات خدایان رده ۶ که در سطح Fire Dance و Hidden Soul هستند، برابری می‌کند. بنابراین، با توجه به اینکه Gentle Snow از چپتر ۷۲۳ در سطح ۱۸۰ قرار دارد، جایی در حدود سطح ۱۸۰ خواهد بود.