چپتر 3790: یادگار ملکه
0جای تعجب نبود کهنداشت آوربث چنین رابطه خوبیرتبه با نیزه اژدهای مقدس داشت.
با دیدن زخم جهان در لیست تبادل، شی فنگ ناگهان متوجه شد که چرا آوربث در زندگی قبلیاش قاطعانه ازشماره تیم ماجراجوی نیزه اژدهای مقدس حمایت کرده بود. حتی زمانی که نیزه اژدهای مقدس توسط سه قدرت سلطنتی نژاد مقدسسینهاش محاصره شده بود، او برای کمک به تیم ماجراجو تردیدی به خود راه نداد و آسیب سنگینی به روحش متحمل شد.
شی فنگ باید اعتراف میکرد که نیزه اژدهای مقدس در سرمایهگذاری مهارت فوقالعادهای داشت. دادن زخمخوشبختانه جهان به آوربث پیش از رسیدن او به شهرت، نیازمند شجاعت و آیندهنگری زیادی بود. اگراهمیت هر قدرت دیگری پتانسیل واقعی او را نمیدانست، هرگز چنین گنجینه بیقیمتی را در اختیارش نمیگذاشت.
خوشبختانه، شرطبندی نیزه اژدهای مقدس نتیجه فوقالعادهای به همراه داشت، چرا که آوربث در نهایت به یکی از سهشرطبندی مطلق قلمرو جاودانه بدل شد. او همچنین کسی بود که همیشه محبت را جبران میکرد. با توجه به اهمیت یکطبیعی شمشیر خوب برای یک شمشیرزن، کاملاً طبیعی بود که او برای کمک به تیم ماجراجو از هیچ تلاشی دریغ نکند.
البته، دلیل بزرگتری وجود داشت که نیزه اژدهای مقدس حاضرقرار شده بود زخم جهان را به آوربث بدهد؛ زخم جهان موجودببرد برای تبادل، آیتمی آسیبدیده بود و نسخه کامل به شمار نمیرفت.
در حال حاضر، زخم جهان تنها یک آرتیفکت الهی معمولیحال بود. در غیر این صورت، امکان نداشت شمشیر الهی شماره یکخدای قلمرو خدای بزرگ تنها در رتبه پنجم لیست تبادل قرار بگیرد.
شی فنگ با خود فکر کرد که آیا میتواند زخم جهان راگنجینه معاوضه کند و از آن برای به خدمت گرفتن آوربث بهره ببرد.جاودانه با وجود این، با دیدن قیمت آن، بیاختیار نفس در سینهاش حبس شد.
زخم جهان - ۵,۰۰۰,۰۰۰ روح نامیرا
این مبلغی نجومی بود.
سپس، نگاهش را بالاتر برد تا قیمت چهار آیتم برتر را بررسیگنجینه کند و ناگهان احساس کرد ۱۴۴ روح نامیرایی که از کشتن دستجاودانه شیطانی هزارچشم مرده به دست آورده بود، چیزی جز یک شوخی نیست.
کلید دسترسی خدای اژدهای شعله - ۱۰,۰۰۰,۰۰۰ روح نامیرا
لوح اژدهای اولیه - ۲۰,۰۰۰,۰۰۰ روح نامیرا
فلسهای ملکه - ۳۰,۰۰۰,۰۰۰ روح نامیرا
ست خدای شعله - ۵۰,۰۰۰,۰۰۰ روح نامیرا
همانطور که شی فنگ برایپنجم فقر خود افسوس میخورد، ناگهانآیا اعلان سیستم را دریافت کرد.
سیستم: کالیشا هاله یادگار اژدهای اولیه، فلسهای ملکه، را تشخیص داده است. مرحله دوم مأموریت اسطورهای پست، ظهور پناهگاه، فعال شد.
محتوای مأموریت: در عرض ۳۰ روز فلسهای ملکه را به دست آورید و به کالیشا تحویل دهید. پاداشها نامشخص است. اگر در عرض ۳۰ روز موفق به تکمیل مأموریت نشوید، تمامی ویژگیهای شما برای همیشه نصف خواهد شد.
این اعلان سه باررتبه در سرش طنینانداز شد وکرد محتوایش او را بهتزده کرد.
لعنتی! با نگاه به اعلان،پنجم حالت تهوع به شی فنگ دستمیتواند داد. کالیشا داره منو مسخره میکنه؟!
شی فنگ فکرش را هم نمیکرد تصمیمش براینمیدانست آمدن به خزانه خدای اژدهای شعله، بلافاصله پسنتیجه از جمعآوری ارواح نامیرای کافی، اینگونه نتیجه عکس بدهد.
سی روز!
سی روز حتی برای جمعآوری ۱۰قرار میلیون روح نامیرا هم زمان کافیمعاوضه نبود، چه برسد به ۳۰ میلیون!
حتی اگر نیزه اژدهای مقدس، قصر خدای اژدها و سلسلهآیا بال الهی نیروهایشان را با هم متحد میکردند، باز همنفس نمیتوانستند در ۳۰ روز ۳۰ میلیون روح نامیرا جمع کنند!
«لیدر گیلد شعلۀ سیاه،اگر میخواین با ما واردنمیدانست دنیای شهر زیرزمینی بشین؟»
همانطور که شی فنگ با درماندگی سرش را میخاراند، ناگهان صدایی خشن به گوشش رسید. با برگشتن به سمت صدا، شیائو ییلونگ، Red Frost، Twilight Leaf، هیزر و لورا را دید که به او نزدیک میشدند. از آنجا که به صورت گروهی قدم برمیداشتند، مشخص بود که از قبل یک گروه تشکیل دادهاند.
شی فنگ با شنیدن حرفهای شیائوقرار ییلونگ پرسید: «دنیای شهر زیرزمینی؟» ومعاوضه بخشی از خاطرات فراموششدهاش دوباره زنده شد.
دنیای شهر زیرزمینی منطقهای در داخل خزانه خدای اژدهای شعلهآیا بود. علاوه بر منابع گرانبهای مختلف، بازیکنان میتوانستند با لول اپسینهاش با کشتن هیولاها در آنجا ارواح نامیرای زیادی به دست آورند.
با وجود این، منابع دنیای شهر زیرزمینی محدود بود و خطرات داخل آن چندین برابر دنیای بیرون بود. علاوهیکی بر این، هر بازیکن در تمام طول عمر خود میتوانست تنها سه بار وارد دنیای شهر زیرزمینی شود. ازدریغ این رو، در زندگی قبلیاش بازیکنان بسیار کمی به خود زحمت میدادند تا وارد دنیای شهر زیرزمینی خزانه شوند.
گذشته از این، هزینه مرگ در لانهآیتمی خدای اژدهای شعله بهشدت بالا بود. چه کسیآرتیفکت جرئت میکرد چنین خطری را به جان بخرد؟
مهمتر از همه، تا زمانی که نیزه اژدهای مقدس لانه خدای اژدهای شعله را برای عموم باز کرد، مدتها از کاوش آنهاحبس در دنیای شهر زیرزمینی و برداشتن تمام چیزهای ارزشمند گذشته بود. حتی اگر سایر بازیکنان وارد دنیای شهر زیرزمینی میشدند، چیز قابلتوجهی نصیبشانچیزی نمیشد. آنها ترجیح میدادند به جای اینکه بیدلیل خود را به خطر بیندازند، در بیرون لول اپ با کشتن هیولاها را انجام دهند.
توایلایت لیف سرش را تکان داد و گفت: «اوهوم. شنیدیم دنیای شهر زیرزمینی جای فوقالعادهایه. با اینکه یکم خطرناکتره، اما دستاوردهاش بینظیره. فقط مشکل اینه که ورود بهش برای هر نفر یکچهار میلیون واحد کریستال هفت رنگ هزینه داره.» سپس با کمی خجالت ادامه داد: «فرمانده بزرگ و بقیه به خاطر سطح پایینمون حاضر نشدن ما رو با خودشون ببرن بیرون، واسه همین فقطسیستم میتونیم شانسمون رو توی دنیای شهر زیرزمینی امتحان کنیم. اما من و عمو شیائو فقط دهها هزار واحد داریم، واسه همین امیدواریم بتونیم مقداری از شما قرض بگیریم، لیدر گیلد شعلۀ سیاه.»
وقتی صحبتهای توایلایت لیفاگر تمام شد، شیائو ییلونگنمیدانست نیز کمی احساس خجالت کرد.
دنیای شهر زیرزمینیِ خزانه خدای اژدهای شعله شایدآسیبدیده برای آنها مکانی پر از فرصت بود، اماالهی از پس هزینه گزاف ورود به آن برنمیآمدند.
باید در نظر داشت که بازیکنان رده ۵ برای به چالش کشیدن ارتقای رده ۶ خود تنها به ۱۰۰,۰۰۰بیاختیار واحد کریستال هفت رنگ نیاز داشتند. حتی با این وجود، بازیکنان بیشماری در رده ۵ آن را یک کابوس میدانستند.کشتن یک میلیون واحد کریستال هفت رنگ به هیچ وجه مبلغی نبود که یک بازیکن معمولی بتواند از پس آن بربیاید.
شی فنگ با شنیدن درخواست توایلایت لیف خندید و گفت: «مشکلی نیست. میتونمکند کریستالهای هفت رنگی که نیاز دارید رو بهتون بدم، اما در ازاش، ۹۰ درصدنجومی از دستاوردهایی که از دنیای شهر زیرزمینی به دست میاریم رو میخوام. نظرتون چیه؟»
اگر به تنهایی عمل میکرد، نمیتوانست ۳۰ میلیون ارواح نامیرا را دراختیارش ۳۰ روز جمعآوری کند. با وجود این، اگر گروهی با حضور متخصصانی مانندکسی شیائو ییلونگ و هایزر داشت، شاید میتوانست این سهمیه غیرمنطقی را برآورده کند.
هایزر گفت: «منوجود مشکلی ندارم. فقطموجود ارتقای سطح برام مهمه.»
شیائو ییلونگخدای نیز گفت:رتبه «منم مشکلی ندارم.»
پس از لحظهای تأمل، شیائوپنجم ییلونگ و توایلایت لیف نیزآیا با شرط شی فنگ موافقت کردند.
رد فراست و لورا کرایدر از قبل تقریباً عضو زیرو وینگ به حساب میآمدند، بنابراین طبیعتاً هیچ تردیدی در پذیرش پیشنهاد شی فنگ نداشتند. با وجود این،محبت نتوانستند جلوی نگاه کنجکاوانهشان به شی فنگ را بگیرند و در این فکر بودند که او چگونه توانسته به این سرعت سطح خود را ارتقا دهد. هرچهتنها باشد، او تا همین چند وقت پیش به وضوح در سطح ۲۰۰ قرار داشت. اما اکنون، در سطح ۲۱۲ بود. سرعت ارتقای سطح او واقعاً حیرتانگیز بود.
شی فنگ دعوتنامه گروه را برای شیائوآیتمی ییلونگ و دیگران فرستاد و گفت: «خیلیتنها خب، پس بیاید بریم سمت دنیای شهر زیرزمینی.»
...
خزانه خدایخدای اژدهای شعله، ورودیپنجم دنیای شهر زیرزمینی:
از آنجا که هیولاهای اطراف خزانه خدای اژدهای شعله عموماً در حدوداختیارش سطح ۲۴۰ بودند، بازیکنان سطح ۲۳۰ تنها باری بر دوش گروههایی بودندهمچنین که مشتاقانه به دنبال شکار باسها برای به دست آوردن ارواح نامیرا میگشتند.
از این رو، در حال حاضر بسیاری از بازیکنان سطح ۲۳۰ در ورودی دنیای شهر زیرزمینی جمع شده بودند که تعدادشان بیش ازشماره سه برابر بازیکنان حاضر در میدان مرکزی بود. این بازیکنان یا به دنبال تشکیل گروه با دیگران بودند و یا میخواستند متخصصانی را استخدامنامیرا کنند تا آنها را به داخل دنیای شهر زیرزمینی اسکورت کنند؛ حضور آنها فضای سرزندهای را در بیرون دنیای شهر زیرزمینی ایجاد کرده بود.
شیائو ییلونگ با لحنی جدی، در حالی که به پنج دروازه تلهپورت که به دنیای شهر زیرزمینی منتهی میشد اشاره میکرد، گفت: «لیدر گیلدروح شعلۀ سیاه، با اینکه دنیای شهر زیرزمینی پنج سطح دشواری داره، اما حتی راحتترینش یعنی حالت ساده هم به شدت خطرناکه. چند تا گروهکلید که واسه حالت ساده رفته بودن، همین الانش از سرزمین مخفی تلهپورت شدن بیرون. برای احتیاط، پیشنهاد میکنم اول با حالت عادی شرایط رو بسنجیم.»
پنج سطح دشواری؟ شی فنگ همانطورقرار که به پنج دروازه تلهپورت پیشمعاوضه رویش نگاه میکرد، لحظهای مبهوت ماند.
تا جایی که به یاد میآورد، دنیای شهر زیرزمینیِ خزانه خدای اژدهای شعلهنمیگذاشت باید تنها سه سطح دشواری میداشت: حالت ساده، حالت عادی و حالت سخت. بامحبت این حال، اکنون حالت کابوس[۲] و حالت آسورا نیز بالاتر از آنها قرار داشتند.
در حالی که شی فنگ درموجود بهت فرو رفته بود، ناگهان صداینمیرفت یک اعلان سیستم در گوشش طنینانداز شد.
سیستم: شما برکت پرنسس اژدها، کالیشا را دریافت کردهاید. میتوانید دشواری حالت خدای دنیای شهر زیرزمینی را فعال کنید. آیا مایلید وارد دنیای شهر زیرزمینی در حالت خدا شوید؟
...
یادداشت مترجم:
[۱] یادگار اژدهای اولیه: همانطور که چشم پرتگاه یک «یادگار پرتگاه» است، فلسهای ملکهاختیارش را نیز میتوان یک یادگار الهی در نظر گرفت. مشخص نیست چرا نویسنده تصمیمهمیشه گرفته آنها را به این شکل مشخص کند، اما به هر حال اینطور است.
[۲] کابوس: برای کسانی که کنجکاو هستند، رتبه/حالت بعدکرد از حالت سخت باید «حالت جهنمی» میبود، اما نویسندهقیمت بنا به دلایلی نامعلوم حالت کابوس را انتخاب کرده است.