چپتر 3280: او کیست؟
0مگر دیوانه شده؟
با دیدن اینکه شی فنگ پیشقدم شد تا به Saint Nine نزدیک شود، جون لوئوشا نتوانست جلوی خودش را بگیرد و سعی کرد او را متوقف کند.
اگر در گذشته بود، شاید جون لوئوشا اهمیتی نمیداد، زیرا در آن زمان هنوز نمیدانست قدرت Saint Nine دقیقاً چقدر است. با وجود این، پس از اینکه دید Saint Nine فاورا، یک متخصص دارای لقب[1] و کارکشته را تنها با یک ضربه شکست داد، باید احمق میبود تا متوجه قدرت ترسناک او نشود.
در این شرایط، اینکه به دست Saint Nine کشته شوند، تنها یک مشکل جزئی بود. اگر خشم Saint Nine را برمیانگیختند، شاید حتی دیگر نمیتوانستند در دنیای باستانی مینیاتوری به بقای خود ادامه دهند.
قدرتی که Saint Nine به تازگی به نمایش گذاشته بود، از قبل برای برهم زدن توازن میان قدرتهای سلطهگرِ دنیای باستانی مینیاتوری کفایت میکرد. بهویژه اکنون که گذرگاه جهانی به زودی باز میشد. قدرتهای سلطهگر مختلف قطعاً تا جای ممکن تلاش میکردند با Saint Nine طرح دوستی بریزند.
بنابراین، اگر اکنون به Saint Nine توهین میکردند، تنها یک کلمه از او کافی بود تا شی فنگ و وو شیائوشیاو را از دنیای باستانی مینیاتوری محو کند. حتی قدرتهای حامی آنها نیز ممکن بود دیگر نتوانند در دنیای باستانی مینیاتوری به حضور خود ادامه دهند.
با وجود این، پیش از آنکه جون لوئوشا بتواند شی فنگحتی را متوقف کند، وو شیائوشیاو ناگهان او را به عقب کشیدتازگی و با لبخندی گفت: «نگران نباش خواهر ارشد. لیدر گیلد خیلی قویه.»
با دیدن اینکه شی فنگ لحظهبهلحظه به Saint Nine نزدیکتر میشد، اضطراب جون لوئوشا شدت گرفت.
حتی اگر شی فنگ قوی بود، نباید برای اثبات قدرتش با Saint Nine روبهرو میشد!
درست زمانی که جون لوئوشا قصد داشت دست وو شیائوشیاو را پس بزند، ناگهان متوجه شدگفت که او به عنوان یک شمشیرزن، نمیتواند دست وو شیائوشیاو را که یک عنصرافزار بود، رها کند.قدرتش علاوه بر آن، جریان مانا در بدنش متوقف شده بود و احساس میکرد بدنش بهشدت سنگین است.
«شیائوشیاو، تو...»
پس از نگاهی دوباره به وو شیائوشیاو، جون لوئوشا احساس کرد دارد بهدنیای شخص کاملاً متفاوتی نگاه میکند. چطور ممکن بود این همان خواهر کوچک وبرهم بامزهاش باشد؟ اکنون طرف مقابل بیشتر شبیه یک هیولای افسانهای بود تا یک بازیکن.
...
در حالی که وو شیائوشیاو، جون لوئوشا را نگه داشته بود، شی فنگ به مسیر خود به سمت Saint Nine ادامه داد. او میدانست که وو شیائوشیاو صرفاً به خاطر محافظت از جون لوئوشا اینگونه رفتار نمیکند. او میدانست که شیائوشیاو همچنین در تلاش است تا جون لوئوشا را به خدمت بگیرد.
نوابغی که توسط شرکت خدای سبز پرورش مییافتند، شاید وابسته به این شرکت بودند، اما شرکت،مینیاتوری استعدادهای خود را از پیوستن به قدرتهای مختلف قلمرو خدا منع نمیکرد. برعکس، شرکت شدیداً چنین رفتاریکفایت را تشویق میکرد. به همین دلیل بود که جون لوئوشا با تلاش فرانز برای استخدامش مخالفتی نداشت.
در مورد تصمیم یکجانبه ووشوند شیائوشیاو برای به خدمت گرفتنحتی جون لوئوشا، شی فنگ مخالفتی نداشت.
در حقیقت، حتی اگر وو شیائوشیاو برای تحریک Saint Nine پیشقدم نمیشد، شی فنگ قصد داشت در این ماجرا مداخله کند.
هر چه باشد، شرکت ستاره متروک و زیرو وینگ با هم شریک بودند. زیرو وینگ پیش از ایننباش به لطف مرکز تجارت شرکت ستاره متروک، مبلغ قابلتوجهی سکه ستاره به دست آورده بود. بنابراین، حتی اگرزمانی شی فنگ نظر مثبتی به فرانز نداشت، همچنان خود را موظف میدانست تا فاورا، عمهی ماریا را نجات دهد.
...
در سوی دیگر، فرانز با عجله به سمت فاورا دوید، یک کریستال شفابخش بیرونباستانی آورد و آن را بالای سر فاورا خرد کرد. سپس، جریانهایی از مه سبزتوازن روشن به بدن فاورا نفوذ کرد و بهسرعت او را به اوج آمادگیاش بازگرداند.
در حالی که با ترسی آشکار در چشمانش به Saint Nine نگاه میکرد، فرانز آرام از فاورا پرسید: «عمه، هیچ شانسی برای فرار داریم؟»
قدرت Saint Nine کاملاً فراتر از تصورات فرانز بود. با وجود اینکه از مدتها پیش میدانست نوابغی که به عنوان الگوهای برتر شناخته میشوند، بسیار قویتر از یک متخصص دارای لقبِ معمولی هستند، اما فکر نمیکرد Saint Nine آنقدر قوی باشد که بتواند یک متخصص دارای لقب و کارکشته را تنها با یک حرکت شکست دهد. حتی همکاری دهها متخصص دارای لقب نیز ممکن بود برای از پای درآوردن متخصصی مانند Saint Nine کافی نباشد.
با وجود این، متخصصان دارای لقب نقل و نبات نبودند که همهجا به وفور یافت شوند. آنها حتی در میان قدرتهای سلطهگر مختلف نیز مبارزانی در سطح اوج به شمار میرفتند.قدرتهای در مورد شرکت ستاره متروک، با وجود اهمیت زیادی که شرکت برای دنیای باستانی مینیاتوری قائل بود، تنها توانسته بود شش متخصص دارای لقب را به اینجا اعزام کند تا سهمی ازپیش پاداشهای باز شدن گذرگاه جهانی به دست آورد. اگر او و عمهاش فاورا در اینجا کشته میشدند، به دست آوردن سهمی از پاداشهای بازگشایی، برای شرکت ستاره متروک حتی دشوارتر هم میشد.
در هر حال، با توجه به قدرتی که Saint Nine به تازگی نشان داده بود، احتمالاً میتوانست به روح کسانی که میکشت آسیب سنگینی وارد کند. اگر چنین میشد، هر کسی که به دست او کشته میشد تا چند روز نمیتوانست وارد قلمرو خدا شود.
فاورا سرش را تکان داد و درحالیکه با احتیاط به Saint Nine چشم دوخته بود، گفت: «کار سختیه... اون همین الانش هم اونقدر قوی هست که بتونه با ۳ نفر اول لیست خدایان بجنگه. حتی اگه درگیر مبارزه با کس دیگهای هم باشه، فقط کافیه دو تا حمله خرج کنه تا ما رو از بین ببره.»
فرانز به عنصرافزار میانسالی در فاصله نهچندان دور خیره شد و در دل ناسزا گفت: «کالگارونِ لعنتی! حتماً همین الان عمداً کاری کرد که Saint Nine رو تحریک کنم!» شرکت ستاره متروک و شرکت اراده الهی در طول سالها رقابت شدیدی با هم داشتند، بنابراین بعید نبود که کالگارون چنین تلهای چیده باشد.
کالگارون با دیدن کینه شدید در چشمان فرانز لبخند زد و گفت: «فرانز! امروز حتی فکر فرار رو هم از سرت بیرون کن! اما نگران نباش. بهمحض اینکه لرد Saint Nine حساب اون بچه مغرور رو برسه، نوبت تو میشه!»
پس از پایان صحبتهایکشته کالگارون، جمعیت تماشاچیان رویخشم کشتی پرنده بیاختیار آهی کشیدند.
«به نظر میرسهحتی گروه ستاره متروکدنیای این بار کارش تمومه.»
«فرانز بابت دستکم گرفتن متخصصای لیست خدایان فقط میتونه خودش رو سرزنش کنه. بماند که Saint Nine قبلاً یکی از ۵ متخصص برتر لیست خدایان بود. حتی بعد از اینکه نوابغ شرکتهای بزرگ رسماً قدم به عرصه دنیای باستانی مینیاتوری گذاشتن، اون بازم تونست جایگاهش رو تو ۱۰ نفر اول حفظ کنه. هر متخصصی تو لیست خدایانِ فعلی، یه متخصص دارای لقبه. اگه Saint Nine میتونه بین اینهمه متخصص دارای لقب جزو ۱۰ نفر برتر بشه، عمراً یه متخصص دارای لقبِ معمولی بتونه حریفش بشه.»
«دقیقاً. Saint Nine قبلاً جزو ۱۰ پاراگون برترِ یه پادشاهی تو قلمرو خدای بزرگتر بود. شرکتهای مختلف حاضرن پول کلانی بدن تا فقط با همچین موجوداتی دوست بشن. بعضی شرکتها حتی برای استخدام این پاراگونها حاضرن صندلی مدیریت بهشون پیشنهاد بدن. این امتیازیه که هیچ متخصص دارای لقبِ معمولیای نمیتونه امیدی به دریافتش داشته باشه.»
با دیدن ناتوانی فرانز در برابر Saint Nine، متخصصانِ قدرتهای سلطهگرِ مختلف بهخوبی دریافتند که یک پاراگون تا چه حد میتواند ترسناک باشد. اغراق نبود اگر گفته میشد یک پاراگون بهتنهایی برای مقابله با یک قدرت سلطهگر کامل کافی است.
درست زمانی که همه فکر میکردند Saint Nine قرار است نمایش خیرهکننده دیگری به راه بیندازد، Saint Nine که تمام این مدت با دقت شی فنگ را برانداز میکرد، ناگهان شمشیر بزرگش را غلاف کرد. همزمان، حالت بیتفاوت چهرهاش در دم به احترامی عمیق تغییر یافت.
پیش از آنکه کسی بتواند به اتفاقات پیشآمده واکنشی نشان دهد، Saint Nine بهسرعت روی عرشه پرید و بهسوی شی فنگ رفت. سپس، لبخندی دوستانه زد و گفت: «جناب، دیدار شما در اینجا افتخار بزرگیه. افتخار میدید طبقه بالا یه نوشیدنی مهمون من باشید؟»
سخنان Saint Nine در دم تمام حاضران را ماتومبهوت کرد. هیچکس نمیفهمید چرا رفتار Saint Nine ناگهان تا این حد تغییر کرده و با شمشیرزن شنلپوشی که به او نزدیک میشد، چنین محترمانه برخورد میکند. اگر از ماجرا بیخبر بودند، به نظر میرسید Saint Nine تازه با موجودی روبهرو شده که توانایی درافتادن با او را ندارد.
جون لوشا نیز با دیدن رفتار محترمانه Saint Nine نسبت به شی فنگ بهشدت شوکه شد. او با کنار هم گذاشتن این رفتار و حرفهای پیشین وو شیائوشیائو، رو به او کرد و پرسید: «شیائوشیائو! اون کیه؟»
...
یادداشت مترجم انگلیسی:
[۱]
تغییری درنشود فصل ۳۵۳دست ایجاد شد:
متن اصلی:
در اصل، فاورادست در دوران خود یکجزئی پاراگون بسیار شناختهشده بود.
متن ویرایششده:
در اصل، فاوراحتی در دوران خوددنیای بسیار شناختهشده بود.
...
در فصل ۲۷۰ ذکر شده بود که فاورا یک پاراگون کهنهکاربتواند است، اما فکر میکنم نویسنده آن را فراموش کرده و طبقگیلد این فصل، فاورا اکنون تنها یک متخصص دارای لقب کهنهکار محسوب میشود.